《We Happy Few》怎么翻才能信达雅？

blindholmes · 发表于 2020-12-5 19:07

2014年有一个反乌托邦题材的游戏，名字就是《We Happy Few》

中文翻译名为《少数幸运儿》

但是结合游戏内容和剧情来看，这标题和内容强联系很牵强

游戏内是一个二战后的平行世界，德军胜利后，为了解决居民们的情绪问题，强行要求居民们吃一种快乐药丸，吃了看见世界就都是美好的。主角因为看到了一篇和自己有关的新闻，诱发了快乐之外的情绪记忆以及负罪感，进而对整个体制发起反抗
一旦不吃这个药丸，药效一过，所有痛苦回忆都会回来世界也将变得不再美好

ラングリッサー · 发表于 2020-12-5 20:00

我们吃饱了撑的
类似黑客帝国吧其实这个名字翻译就很扯完全是为了凑当时的热点直译成母体就好多了

whq · 发表于 2020-12-5 21:11

支持楼上

LSHWM · 发表于 2020-12-5 22:13

哈哈2楼的翻译接地气

DogMyCats · 发表于 2020-12-6 22:45

幸福的一小撮

blindholmes · 发表于 2020-12-7 12:52

DogMyCats 发表于 2020-12-6 22:45
幸福的一小撮

感觉还是怪怪的。
we 呢？
我们幸福一小撮？

这个一小撮在这个题材下听起来也是有些感觉不通顺

《就我们几个高兴》如何？

DogMyCats · 发表于 2020-12-7 23:02

few用于强调数量极少，不用于表达具体数字。而译成几个就有些具体化了，违反了作者使用few这个词的初衷。标题中的 We 和 happy few 是同位语结构，也就是we = happy few，在句子结构中地位平等，不宜翻译成我们是什么什么，所以we可翻可不翻。翻出来的话就是“我们幸福的一小撮”。至于是否贴切游戏内容，这个就不是翻译必须要涉及的了。当然，他要是玩过这个游戏之后，有可能还有改进译文的空间，但这也不是必然的。

LSHWM · 发表于 2020-12-7 23:21

懒猫一席话令我拨云见日茅塞顿开不愧是外语大佬PFPF

blindholmes · 发表于 2020-12-8 07:48

涨姿势，涨姿势

blindholmes · 发表于 2020-12-8 07:50

《我们幸福少的可怜》如何？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 《We Happy Few》怎么翻才能信达雅？