【英诗鉴赏】Still to be Neat

Toyger

Still to be Neat
by Ben Jonson

Still to be neat, still to be drest,
As you were going to a feast;
Still to be powder'd, still perfum'd:
Lady, it is to be presum'd,
Though art's hid causes are not found,
All is not sweet, all is not sound.

Give me a look, give me a face,
That make simplicity a grace;
Robes loosely flowing, hair as free:
Such sweet neglect more taketh me
Than all th'adulteries of art.
They strike mine eyes, but not my heart.

Toyger

还要更体面

还要更体面，还要再装扮，
就像即将赴盛宴；
还要擦纷脂，还要撒香水，
人们总会想当然：
并非都甜蜜，并非都稳健稳僵??

让我看看你的脸，
露出你的真容颜，
长裙放纵飞，秀发任飘散，
妩媚疏忽更加惹人怜；
搔首弄姿有何用，
我的眼缭乱，我的心不乱。

译者未知

Toyger

英国诗人，剧作家，评论家 。1572年6月11日生于伦敦。主要诗集有《格言诗》、《森林集》、《灌木集》等曾就学于古代史学者坎姆登，并在其资助下到威斯敏斯特学校读书，获得关于希腊、罗马文学的丰富知识。后又博览群书，成为当时学识最渊博的剧作家之一。

琼森写了18部戏剧，除两部罗马历史悲剧《西亚努斯的覆灭》和《卡塔林的阴谋》之外，大都是社会讽刺喜剧。其剧作遵循古典主义原则，并有强烈的道德倾向。剧中对当时社会恶劣风习的尖锐批评曾使他两次被捕入狱。一次是因与T.纳什合写讽刺时事、现已佚失的《狗岛》，此剧的演出还导致了伦敦剧场的暂时关闭 ； 另一次是因与 C. 马斯顿合写《向东方去》 ，剧中批评了詹姆斯一世的政治 。1598年的《人人高兴》 和1599 年的 《人人扫兴》 是琼森根据气质论( 中世纪所谓4种不同气质产生不同性格的生理学学说 )创作的癖性喜剧。后者因戏拟马斯顿的风格导致了剧场之战，其间有几位戏剧家争以写戏相互攻讦，琼森为此又写了《辛西娅的狂欢》和《冒牌诗人》。

琼森最成功的喜剧有《狐狸》、《炼金术士》和《巴托罗缪市集》。

摘自百度百科，详情参见：http://baike.baidu.com/view/673548.htm