【英诗鉴赏】Do You Fear the Wind?

Toyger

Do You Fear the Wind?
by Hamlin Garland


Do you fear the force of the wind,
The slash of the rain?
Go face them and fight them,
Be savage again.
Go hungry and cold like the wolf,
Go wade like the crane:
The palms of your hands will thicken,
The skin of your cheek will tan,
You'll grow ragged and weary and swarthy,
But you'll walk like a man!

Toyger

你怕风吗？

你怕风吹雨打吗？
那你就勇敢地迎上去与它拼搏。
重新过野蛮人的生活吧！
像狼那样挨饿受冻，
像鹤那样涉水过河；
你的手掌会变粗，
你的面颊会晒红，
你会衣衫褴褛，
浑身黝黑，
疲惫不堪，
但那时你走其路来，
就会像一个顶天立地的真正男子汉！

译者未知

Toyger

Hamlin Garland was born in West Salem, Wisconsin, on 14 September 1860.  After moving with his family to a succession of homesteads in Iowa and South Dakota, he went to Boston in 1884, determined to embark on a literary career.  His first success was Main-Travelled Roads, a collection of short stories published in 1891.  He moved to Chicago in 1893, lectured widely on literary topics, and agitated for a realistic American literature through a number of essays, some of which were revised into his 1894 manifesto, Crumbling Idols.  In 1895 he published Rose of Dutcher's Coolly, a novel of a New Woman in which he sought to embody his literary creed.  That year he began visiting the American West, making notes of cowboys and the glorious mountain scenery so unlike his native Wisconsin.  He also began to study the American Indian, taking copious notes for later use in fiction. A number of his Indian stories were collected in The Book of the American Indian (1923).

He received a commission in 1896 from Samuel S. McClure to write a biography of Ulysses S. Grant which, after two years of exhaustive research, was serialized in McClure's Magazine before appearing in book form in 1898.  That year he followed the Klondike gold rush in search of adventure and literary material; from that trek emerged The Trail of the Gold Seekers, a "record in prose and verse" of his experience.  In 1899 he married Zulime Taft, the sister of the sculptor Laredo Taft.  Over the next 15 years he published a series of romances of the mountain west, the most successful of which was The Captain of the Gray-Horse Troop (1902), a novel of cattlemen and Indian conflict.  In 1915 he moved to New York City to be closer to his publishers and literary life.  In the mid-teens Garland was wearying of publishing fiction and turned to reminiscing about his early life.  The result was A Son of the Middle Border, an autobiography-cum-history of westward expansion, which appeared serially before being brought out in book form in 1917, to nearly universal acclaim.  Its success prompted a sequel, A Daughter of the Middle Border, which was awarded the Pulitzer Prize for biography in 1922.  Two more volumes of his family history followed:  Trail-Makers of the Middle Border (1926) and Back-Trailers from the Middle Border (1928).  Garland had discovered his niche as a memoirist and cranked out 4 more volumes of his literary reminiscences, based on his daily diary: Roadside Meetings (1930), Companions on the Trail (1931), My Friendly Contemporaries (1932), and Afternoon Neighbors (1934).

In 1929 Garland moved to Hollywood, California, where he spent his final years in a renewed interest in psychic phenomena, an enthusiasm of his early years in Boston.  In Forty Years of Psychic Research (1936) he traced the history of his life-long interest.  His last book, The Mystery of the Buried Crosses (1939), is a record of his efforts to verify the legitimacy of a medium who, at the direction of spirits, led him to mysteriously-buried objects.   On March 4, 1940, at age 79, after a life filled with successes and tempered

无中文版介绍，详情参见：http://www.uncw.edu/garland/biography.htm