【英诗鉴赏】Poetry

Toyger

Poetry

by Eleanor Farjeon

                                                

What is Poetry? Who Knows?
Not a rose, but the scent of the rose;
Not the sky, but the light in the sky;
Not the fly, but the gleam of the fly;
Not the sea, but the sound of the sea;
Not myself, but what makes me
See, hear, and feel something that prose
Cannot: and what it is, who knows?

??　　　　　　　　　　

Toyger

诗

谁能告诉我，什么是诗？
它不是玫瑰，却有玫瑰般的芳香；
它不是蓝天，却像蓝天一样透亮；
它不是萤火虫，却在黑暗中发光；
它不是大海，却似大海万顷波涛、激起轰响，
它不是我，却使我看到、听到、感受到，
一种奇妙的东西，
一种散文难以描绘的意境，
谁能告诉我，什么是诗？

译者未知

[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-8 01:17 编辑 ]

Toyger

依列娜·法吉恩　Eleanor Farjeon （1881~1965）
英国作家、诗人和剧作家

　　1881年的1月13日，这个可爱的女孩子出生在英国一个文人家庭中，她自八岁起就一直戴副眼镜，个子矮小，总是害羞而安静。依列娜的父亲，本杰明·里奥普德·法吉恩(Benjamin Leopold Farjeon)自己就是个成功的作家和小说家，对生活充满激情。母亲玛吉·法吉恩（Maggie Farjeon）是美国知名演员之女，其祖父，曾祖父也是演员。父母的爱好对她最终成为作家以及诗人功不可没。

　　依列娜·法吉恩的父母称依列娜为“耐丽”，童年时的耐丽有三个兄弟：哈里·法吉恩（作曲家），约瑟夫·法吉恩和赫伯特·法吉恩（两人都是作家）；她家里的小阁楼上，堆满了书籍，和当时一般小孩不同的是，她没有正式进入学校进行学习，只是接受了一些家庭教育，而她童年的很多时间就消磨在这个小书房里，而她也给后来的一部作品集命名为“小书房”，并以此得了国际安徒生奖。也许正是因为小书房中常年累积的灰尘，使得她经常的感冒和头疼。五岁的时候，父亲就鼓励依列娜写作，但后来，她的母亲一直生病，于是小耐丽一直照料病重的母亲将近十二年，直至母亲去世，这对她而言，是一段彷徨而痛苦的岁月。

　　十八岁时，依列娜的哥哥开始创作一部歌剧，她得以为哥哥作的一首曲子写了歌词。于是自此开始了她写作歌词的一段生涯。依列娜曾为赞美诗《破晓》（Morning has Broken）作词，后来经凯特·斯蒂文（Cat Steven）演唱成为炙手可热的流行音乐。依列娜少女时代的生活充满生机与幻想，尤其是她跟哥哥哈里呆在一起的时候。这段时光里，她一直生活在一群才华横溢的艺术家、作家和音乐家的包围之中。她还认识了众多诗人朋友，包括著名的作家D H·劳伦斯 (D.H. Lawrence)，著名儿童文学家沃尔特·德拉·梅尔(Walter de la Mare)，著名诗人罗伯特·弗洛斯特（Robert Frost），和著名散文作家爱德华·托马斯（Edward Thomas）。然而，依列娜仍然和她小时候一样，十分害羞且多愁善感，这性格一直伴随她步入三、四十岁，这期间，她遭遇了两段不同寻常的爱情——对已婚作家斯代·奥莫尼的迷恋，以及与爱德华·托马斯的友谊。她对爱德华·托马斯的一生有着巨大的影响，是依列娜介绍他与诗人弗洛斯特认识，又是他诗歌创作的启蒙者，并在自己84岁的高龄为托马斯死后40年出版的作品《前路》（The Road Ahead）作序。在另一部爱德华的传记《爱德华·托马斯：最后的四年》（Edward Thomas: The Last Four Years）里，收录了依列娜的日记和战争时期爱德华的信件，以及海伦·托马斯（爱德华·托马斯之妻）写给罗伯特·佛罗斯特的部分信件，讲述了她和这个家庭奇异的亲密关系。关于这些信件至今仍在研究法吉恩的学者中间存在一些争议。依列娜终身未婚，除了她的两位爱人，她还和英语教师乔治·俄尔（George Earle）保持了三十年的莫逆之交，乔治死后，她最好的朋友是演员丹尼斯·布莱克洛克（Denys Blakelock），后者在1966年出版了回忆录《法吉恩的画像》（Portrait of a Farjeon）。

　　作为一个作家、诗人和剧作家，依列娜在1914-1917年间经常为《庞吉》杂志（punch）撰稿，1917年至1930年以托姆佛（Tomfool）的笔名为伦敦《每日先驱报》（Daily Herald）提供诗稿。而真正使依列娜享有盛名的，是她的儿童诗和童话作品。依列娜·法吉恩一生为孩子写了30部小说（大部分是故事集），3部改编自童话的剧本，33篇散文和8篇其他体裁的作品，同时创作了11部小说，剧本和传记的成人读物。尽管20世纪50年代再版了部分故事集，她的许多作品如今都已经难觅踪迹了。为纪念这个作家，CBC童书协会成立了（Children's Book Circle）法吉恩儿童文学奖。纽约还根据法吉恩的一个童话故事而设立了皮德可节（Piddock Day）。

　　依列娜的故事往往由一个主角娓娓道来，不论是马丁·皮平还是老保姆，其实讲故事的都是依列娜自己。她喜欢将想象中的世界和现实世界连在一起，故事往往是由现实世界发生的事推动着在奇幻世界中发展，比如在《意大利西洋镜》（Italian Peepshow）中，干脆就是一章现实一章奇幻，她的想象力如此天马行空，听她温柔讲述着那些奇妙的故事，让我们得以再一次用孩子般真纯的心眼去看身边的世界，依列娜的童话带给读者的梦幻之泉，从未枯竭。

　　依列娜·法吉恩在1965年的6月5日逝世，享年84岁。


转自百度百科：http://baike.baidu.com/view/1755955.htm