2017-03-10
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
在牛津、朗文、柯林斯、剑桥、麦克米伦五大高阶英汉双解词典里搜索，会发现： - “利物浦队”出现了 54 次（“利物浦”结果更多——127 次，沾了城市的光）
- “曼联”出现了 53 次
- “阿森纳”出现了 49 次
- “切尔西队”出现了 14 次
- “热刺”出现了 14 次
- “巴塞罗那队”出现了 12 次
- “曼城”出现了 9 次
- “埃弗顿”出现了 8 次
- “皇马” OR “皇家马德里”出现了 8 次
- “AC米兰”出现了 8 次
- “国际米兰”出现了 3 次
- “莱斯特队”也出现了 3 次
- “拜仁”出现了 2 次
……
利物浦、曼联、阿森纳遥遥领先啊。 当然，这五大英语学习词典，编辑主力是英国人，所采用的语料也大多来源英国本土报刊杂志书籍，所以英超球队提到最多。 选择 n 条足球相关的例句如下。 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典roasting
2011: » The team was given a roasting by manager Alex Feguson. 这个团队遭到了亚历克斯·费格森经理的严厉批评。
2017: » The team was given a roasting by manager Alex Ferguson. 球队遭到了主教练亚历克斯·弗格森的严厉批评。
评: 英文第 5 版、第 8 版原版例句里，均为 Alex Feguson ，明显错了，编辑这个条目的估计不是曼联球迷，也许是利物浦球迷，故意把弗格森爵士名字拼错？😄 - 2011 年英汉双解版继承了原版的错误
- 2017 年英汉双解版改正了原版的错误，值得点赞
原版词典绝对不是完美无缺的，双解版在翻译的过程中，会把原版阅读 n 遍，所以很可能双解词典的部分英文内容反而比原版英英更佳。 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典» I fancy Leicester to go up. 我认为莱斯特队会晋级。
» Steve Bull notched his 200th goal for Wolves as they beat Leicester 3-0… 史蒂夫·布尔为狼队攻入了他的第200粒进球，他们以3比0击败了莱斯特队。
» …Newcastle United v Leicester City. 纽卡斯尔联队对莱斯特城队
» …Ramon Mendoza was re-elected president of Real for a third successive four-year term… 拉蒙·门多萨再度当选为皇马主席，这是他连续第3次当选这个任期为4年的职位。
» Real’s victory keeps them five points behind the pacesetters, Barcelona… 皇家马德里队获胜，与领先的巴塞罗那队仍然保持着5分的差距。
» The two sides will clash there only if Chelsea beat Sunderland in their quarter-final replay. 只有切尔西队在四分之一决赛的重赛中击败桑德兰队，双方才会交锋。
» Chelsea and Aston Villa were involved in a tug of war for Liverpool’s Ray Houghton last night. 切尔西队与阿斯顿维拉队昨夜上演了一场夺人大战，争购利物浦的雷·霍顿。
» The first goal originated from a free-kick deep inside Everton’s half. 第一粒进球源自于从埃弗顿队的后半场开出的任意球。
» …a North London derby between Arsenal and Tottenham. 阿森纳队和托特纳姆热刺队之间的北伦敦同城大战
» Spurs could have had several goals but for some brilliant saves from John Hallworth. 要不是约翰·霍尔沃思几次精彩的扑救，热刺队原本可以射进好几个球。
» …Lazio’s impressive 3-1 demolition of Inter Milan. 拉齐奥队以 3 比 1 大比分击败国际米兰队
» Rich Italian clubs such as AC Milan cannot simply skim off all of Europe’s stars… 像 AC 米兰这样财大气粗的意大利足球俱乐部也不可能把欧洲所有的明星球员统统招到自己门下。
评：COBUILD 词典里相关例句最多，不过语料略有过时啦。最后一个“像 AC 米兰这样财大气粗的意大利足球俱乐部”，意甲早已不复当年之勇了。 2016 年 6 月 6 日，苏宁集团召开新闻发布会，宣布已经出资 2.7 亿欧元控股 70% 股份，正式收购意大利国际米兰足球俱乐部，这是中国资本首次绝对控股一家欧洲豪门球队。
2016 年 8 月 6 日，AC 米兰俱乐部主席贝卢斯科尼旗下的 Fininvest 财团官方发表声明，他们与一个来自中国的财团就俱乐部转让已经达成协议，中国财团将以 7.4 亿欧元收购米兰 99.93% 的股份。
米兰德比将成中国德比。 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）» Bayern’s clash with Roma in the Champions League 拜仁队在欧洲冠军联赛中与罗马队的交锋
» AC Milan, the hot favourites to win the Champions League AC 米兰队，欧洲冠军联赛的夺标大热门
麦克米伦高阶英汉双解词典» United have Beckham to thank for their 1–0 win against Liverpool. 曼联队以1比0战胜利物浦队应归功于贝克汉姆。
» Barcelona look virtually unbeatable at the moment. 巴塞罗那队在当时看来几乎是不可战胜的。
» Bayern Munich will play Real Madrid tomorrow evening. 明天晚上拜仁慕尼黑队将迎战皇家马德里队。
» Spurs rewarded their fans with a 3–1 win on their home ground. 热刺队以3比1主场获胜的战绩来回报球迷。
» Spurs suffered the ignominy of a three-nil defeat. 热刺队惨遭羞辱，以0比3告负。
» Ferguson dropped a broad hint that he would soon be retiring. 弗格森含糊地暗示说他很快就会退休。
朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）» Wenger stood on the sidelines shouting instructions. 温格站在场外大声发出指示。
评：温四爷下赛季还会在阿森纳吗？ 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）» Two goals by Raul disposed of Barcelona.
第四版：劳尔的两个入球击败了巴塞罗那队。
第五版：劳尔的两粒入球击败了巴塞罗那队。
» Barcelona remain top of the league after beating Real Madrid. 巴塞罗那队击败皇家马德里队后继续位居联赛榜首。
» Inter Milan were unlucky to lose the match. 国际米兰队真不走运，输掉了比赛。
» a friendly match against AC Milan 与 AC 米兰队的友谊赛
剑桥高阶英汉双解词典» Barcelona was ahead after ten minutes. 10 分钟后巴塞罗那队领先。
» Inter Milan have signed two new midfielders.国际米兰队新签下了两名中场队员。
| 
发表于 2017-10-19 23:37