【027】Holmes, Sherlock

tabby

2017-01-09

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

看了或在看很多福尔摩斯相关的影视作品。

• Sherlock ，神探夏洛克
• Elementary，福尔摩斯：基本演绎法
• Sherlock Holmes，大侦探福尔摩斯
• Sherlock Holmes: A Game of Shadows，大侦探福尔摩斯2：诡影游戏
• House M.D.，豪斯医生
• 名探偵コナン
  ……
  

等等，《豪斯医生》和“福尔摩斯”有什么关系。哈哈，里边主角名字 House & Wilson ，是不是和 Holmes & Watson 有点像，豪斯医生主演 Hugh Laurie 参演了 2018 年要上映的一部名为 Holmes and Watson 的喜剧电影。
又想起了欧美影视里的 JB 。

• James Bond
• Jason Bourne
• Jack Bauer
• Justin Bieber
  

等等，好像又有什么奇怪的东东混进去了。

如此有名，英语词典里也有他的身影，Sherlock 已然是大侦探的代名词了。

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

» Sherlock Holmes, the great detective 赫赫有名的侦探福尔摩斯
» Oh, well done, Sherlock. Did you figure that out all by yourself? 喔，干得好，大侦探。全是你自己推断出来的吗？

不查不知道，一查吓一跳，原来在几本英国英语词典中， Holmes 的发音和 homes 是一样的，均为 /həʊmz/ ，是不是和直觉不太一样？

Oxford

Holmes, Sherlock /həʊmz/

Macmillan

Holmes, Sherlock /ˈhəʊmz, ˈʃɜː(r)lɒk/

Collins

Holmes (həʊmz)

Longman

Holmes, Sher‧lock /həʊmz, ˈʃɜːlɒk $ ˈʃɜːrlɑːk/

Chambers

HOLMES /hōmz/

美国英语词典，则标注了两种发音。

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary

Holmes \ˈhōmz, ˈhōlmz\

Random House Webster’s Unabridged Dictionary

Holmes /hohmz, hohlmz/

不过，不管是 /həʊmz/ 还是 /həʊlmz/ ，都和普通话“福尔摩斯”不太像，这个译名背后还有段趣闻。

福尔摩斯为何姓“福”不姓“荷”？ 原来是“H”“F”不分的福州人林纾翻译的

2013-11-22 11:09   来源：福州晚报
网友“森红莲”解释说：“《福尔摩斯探案集》最早附录在《巴黎茶花女遗事》后，叫《华生包探案》，后来出版时叫《歇洛克奇案开场》。林纾不懂外文，‘福尔摩斯’的口译其实是魏易，林纾根据魏易的口述译写润色。其他的译本也均由他人口述而修录，却能传神通达，真是奇人。”

除了“福尔摩斯”，其余 Holmes 现在都是“霍姆斯”啦。

新世纪英汉大词典

Holmes
n /həʊmz/

• 霍姆斯（1809-1894，美国作家，尤以幽默散文著称）
• 霍姆斯（1841-1935，美国法学家，奥利弗•温德尔•霍姆斯（Oliver Wendell Holmes）之子，以主张司法克制闻名）
  

英汉大词典（第 2 版）

Holmes,Sherlock /ˈhəʊlmz/
福尔摩斯(英国作家 Sir Arthur Conan Doyle 所著一系列侦探小说中的虚构主人公，一位推理能力极强的私家大侦探)
Holmes /həʊmz/ Arthur
霍姆斯(1890-1965,英国地质学家、地球物理学家,大陆飘移理论的早期支持者,著有《物理地质学原理》等)

《英汉大词典》 在 Holmes, Sherlock 中，给 Holmes 注音是 /ˈhəʊlmz/ ，注意音标中 l 为斜体，意思是可发音，也可不发音，但是在 Holmes Arthur 条中，注音却仅为 /həʊmz/ ，是因为这位科学家是英国人？但是福尔摩斯也是英国作家笔下人物啊。

英汉大词典（第 2 版）

» direct a Sherlock Holmes series for the radio 导演一组福尔摩斯广播连续集
» a vintage Sherlock Holmes adventure 典型的福尔摩斯式冒险经历

麦克米伦高阶英汉双解词典

»  Conan Doyle is probably best known as the creator of Sherlock Holmes. 柯南·道尔多半是因为创造了舍洛克·福尔摩斯这个人物而闻名遐迩。

评：Sherlock 翻译为“舍洛克”。

剑桥高阶英汉双解词典

» Sherlock Holmes’s deerstalker 夏洛克‧福尔摩斯的猎鹿帽
» Sherlock Holmes gave him a piercing glance. 歇洛克‧福尔摩斯敏锐地瞥了他一眼。

评：简体版《剑桥高阶英汉双解词典》又一个硬伤，同样的 Sherlock，一个“夏洛克”，一个“歇洛克”。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

» …such middlebrow fare as Poirot, Sherlock Holmes and Jeeves and Wooster. 诸如《大侦探波洛》、《夏洛克·福尔摩斯探案集》、《万能管家》之类的轻松娱乐剧

牛津英语搭配词典（英汉双解版）

» a caricature of Sherlock Holmes 福尔摩斯的漫画像
» a clip from a Sherlock Holmes movie 剪自福尔摩斯影片的一个片段

新牛津英汉双解大词典（第 2 版）

green
»  clubs devoted to keeping green the memory of Sherlock Holmes.致力于让福尔摩斯形象在人们记忆中永不褪色的俱乐部。
memory
» clubs devoted to the memory of Sherlock Holmes.纪念夏洛克·福尔摩斯的俱乐部。
Sherlock
» it doesn’t take a Sherlock to figure out that she’s lying to me.不需要侦探, 也能推断出她在向我撒谎。
vintage
» a vintage Sherlock Holmes adventure. 经典的福尔摩斯冒险经历。

评：在 green 和 memory 条，出现了几乎同样的例句。

-EOF-