2017-01-02
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
2007 年 5 月 沪江小d（在线日语词典） Beta 版推出。
印象中沪江和“网校”联系在一起，词典方面比较薄弱，一直不太关注。 2014 年，沪江网与哈珀•柯林斯出版集团（ HarperCollins ）合作，沪江小D 词典将可 7 国语言互译。
时隔两年，又有大新闻。 2016-08-25 沪江与三家出版社达成多语种版权合作，扩充平台内容资源沪江本次签约引入了北京大学出版社的《当代日汉汉日大辞典》、上海外语教育出版社的《现代日汉双解词典》和黑龙江朝鲜民族出版社的《中韩词典》与《韩中词典》。沪江计划将上述出版物的数字出版内容用以丰富沪江小D 词典、开心词场等产品的基础语料库，增强其多语种背词的行业优势。
不过目前，这几部词典应该还没有上线。 英语词典方面，沪江小D 在 2016 年 8 月下旬，英语词 track 条，大部分释义内容，是来自陆老神仙《英汉大词典》的，估计是“网友”贡献的；faint 条第 2 个义项和例句都是来自金山词霸收录的《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》。随着新的版权词典的引入，原有的来源存疑的英汉详细释义应该都下线了。
2016 年 11 月，沪江小D 移动端，可以免费查阅《新世纪英汉大词典》。
2016 年 12 月，沪江小D 移动端、网页在线版，均可免费查阅《新世纪英汉大词典》以及《外教社·柯林斯汉英大词典》。 《新世纪英汉大词典》 2016 年初才出版纸质版，一年时间不到，就拿下版权，免费提供给网友使用，不可谓不壕气。
《外教社·柯林斯汉英大词典》更是连纸质版都尚没见到，就在小D 上线，算是开出版行业之先河。
不过可能因为这两部词典，国外的哈珀•柯林斯出版集团（HarperCollins[注：无空格]）占主导，外研社、外教社话语权不大，只要搞定了柯林斯，就都好说了。 相比金山词霸、有道词典，沪江小D 发力较晚，经验不多，不过至少在收录版权词典方面大有后来居上的趋势。沪江小D 在词库体量、网络语料积累、词典数据挖掘和二次应用方面，都有所欠缺。不过我已经发现一个很好的创新，沪江小D 网页版可以收藏例句，我可以将《新世纪英汉大词典》例句收藏到“例句本”中，供以后复习、记忆。有道进军在线教育，沪江反过来重视词典，都想为用户提供一站式全家桶服务，斗来斗去，受益的是我们词典爱好者、终身学习者，好事好事。感谢它们，为我们免费提供权威可靠的版权词典。 不过我在使用“小D”的过程中，也发现了一些瑕疵，根据我的经历和经验，反馈过去，没人理的，所以干脆整理一下，主要是《新世纪英汉大词典》方面的，发在这里，权作“以此为鉴”，仅供参考。 “小D”还是“小d”打开 dict.hjenglish.com ，查询框上方是“小d”，下方有“手机小D”，点进去既有“沪江小D”，也有“沪江小d”。“小”和“d/D”之间没有空格，这倒可以理解。下文中，一律用“小D”指代“沪江小d”或“沪江小D”。 源自
如上图，“源自”后面，英汉、汉英很不对称。
建议汉英部分，书名号里“外教社·柯林斯”这几个字符就不用了，因为后面已经有 Collins 、外教社几个字了，当然，这里的标记可能是版权协议的要求，不然为啥要放俩图片在词典内容前方？
缺少义项提示词《新世纪英汉大词典》的一大特色就是其“义项提示词”，不过“小D”里并没有这部分内容，可能是由于版权方要求吧。 Pleco 收录的更为完整的版本，售价 $29.99 ，免费版的缺一点内容，也可以理解。 缺少纸版中的 USAGE NOTE（用法专栏）和 CULTURE NOTE （文化专栏）。
缺失的空格纸版词典“每一寸版面都靡费不得”，但是中文、英文、数字混排时，英文、阿拉伯数字符号前后都是空格了的。然而小D 的《新世纪英汉大词典》里空格都消失了。 如果说混排，空格缺失，尚属情有可原的话，下面的空格缺失，就是大错了。
inscription 条少了空格
 define 条如图红色划线处，也少了好多空格，挤在一起了，网页版和手机版都是这样。
 恼人的 1现在各种词典软件，如有道词典、金山词霸，再到“小D”，给人的感觉都是比较乱，总是能发现一些问题。有个效应叫“蟑螂效应”，发现一个 bug ，那就有一群 bugs ，瑕疵都是批量出现的，解决了一个，可能都解决了，但是可能又有新的问题。
这个“恼人的 1 ”指的就是，当词条里释义只有一条，那这个释义前面的 1（①）是完全没有必要的，有 2 必有 1 ，但是只有 1，就让人（wo）很难受。
技术上讲，要解决这个问题，可能改下 CSS 就可以搞定，但是国内的词典服务商，几乎没有在全平台注意到这个问题的（有道词典新版 PC 版注意到了这个问题）。当然，其实国外的也不咋的， oxforddicitonaries.com 也有这个问题（甚至还有 1.1 … OMG!）。 学科、语言、地域标签位置Nessie 条，<非正式,苏格兰>放在了释义后面，值得一提的，这种情况是在某个版本之后才出现的，最早的版本和纸版是一致的，不过早先版本，假如标签里有不止一个词语的话，只显示第一个。
查询词大小写问题比如输入 TEST ，居然没有查询结果，只能查 test ，才能看到《新世纪英汉大词典》的 test 条目内容。当然，在移动端输入的时候，查询框下方会有提示用户去选“test”，可是网页版没有提示啊。而且，要求用户准确按照大小写输入查询词，这个要求真的太可怕了。感兴趣的朋友可以分别查一下 God、god ，看结果是不是一样。 词头里的特殊符号比如查 A & P 给出的是 A 的结果，查 a & p 给出的是 a 的结果。
实际纸版词典有 A & P 这个条目，可是，怎么才能查到呢？
 音标cobaltite 条，少了词目词的异读音。
 语法信息abloom 条语法信息缺失。
 词目词的附加信息
内容里的特殊符号albert 条，如图。
 greyhound 条，这个字情有可原。
 其他a- 条
如图， “美式英语 an-”，r u kidding?
 音标问题excludable 条，如果原始数据有标注的话，加一个<sup></sup>标签就是了。 短语例证的位置“小D”把《新世纪英汉大词典》的“短语例证”放在了最下方，要查看的话，需要再次点击。
而《新世纪英汉大词典》短语是位于相应的义项下方的，“小D”则集中把有所有短语放在了最下方，太乱了！
grievance 条
 习语grit 条，“小D”没有把习语和义项分开，甚至给加了个序号！
 短语动词如 cobble 条，没有 cobble together 这短语动词的内容，必须单独输入 cobble together 才能看到。 单复数的处理affair 和 affairs 在《新世纪英汉大词典》中都是专门条目，但是在小D 中，查找 affairs ，只能看到 affair 的结果。
 其他问题ab- 条，除了“义项提示词”（not）外，还缺了例词。
 axis 条，沪江小 D 里《新世纪英汉大词典》的内容和纸版相去甚远，我猜可能“小D”数据来自柯林斯而非外研社，最终纸版和柯林斯那里的数据，极少数内容还是有区别的。
 …… 电子版词典排版，说简单也简单。纸版为了节省版面，义项、例证前后都没有换行，电子版加上换行，加些颜色就可以了。当然，背后还有一些更复杂的技术问题。我想说的，小D，你可以做得更好的。 kaizen 条，《新世纪英汉大词典》是收录了，可以我在小D 移动端和网页版都查不到《新世纪英汉大词典》里的这条，我应该输入什么？哎。。。 -EOF-
| 
发表于 2017-9-16 23:52
