|
以下是“小野妹子学吐槽”微博上对日本“误译女王”户田奈津子传奇般的误译生涯的介绍： 日本误译专家户田奈津子 户田奈津子，1936年生于东京。毕业于津田塾大学英文科，后就职于联美影业日本总公司宣传部。1970年，经公司前辈介绍，首次担任《野孩子》一片字幕翻译，此后每年翻译两到三部电影字幕，在业界地位逐步上升。担纲《星球大战》、《泰坦尼克号》等顶级大片翻译，后出任日本电影翻译协会会长，被称为“字幕女王”。 在业界呼风唤雨的户田老式，在影迷中却是臭名昭著。原因也很简单：误译太多，严重破坏观影体验。以下是一些著名的例子。 一、硬伤 《惊爆十三天》（凯文·科斯特纳主演）中，户田老师将“两个礼拜”翻成“两个月”。 这位居然还是日本流行的成功学课程上拿来作为成功人士典范的哦……“道地的翻译”……真是非常贴切的捏！ 《阿波罗13号》（汤姆·汉克斯主演）中，将电源回路的“Close ”和“Open”搞混。“Close”指电路闭合点流流通，户田老师却直接翻译成“关闭电源”。全篇因此从头到尾一团糟，阿波罗飞船一“关”电源就飞，一“开”电源就停，观众看得云里雾里。 《莫扎特传》，将名曲Death Mass（安魂曲）翻成“死亡口罩”。一代乐圣顿时变成了中二少年。 《指环王》中，波罗密尔拿到魔戒后因强大魔力迷失自我，伙伴劝他的台词“You are not yourself”（你迷失了自己），被户田老师翻译成“别说谎”。满满的队友爱变成了怀疑猜忌。这段翻译招致影迷强烈不满，片方在压力之下于DVD版发行时进行了修改。 美版《午夜凶铃》中的“1966年的流产”，翻成“66次流产”。顿时恐怖气氛出来了有木有！孕妇都累成鬼了有木有！ 《现代启示录》中，将“点50口径”机枪（12.7毫米）翻成“50毫米”。瞬间变身大规模杀伤性武器。 《星球大战》中，将“原住民”翻译成“洛卡鲁星人”，日式英语大显神威。 耶！ 《疯狂愚蠢的爱》中，将Photoshop翻成照相馆…… 二、奇妙的语言风格 除了难以置信的低级错误，户田女士还自创了一套语言体系。例如习惯性在语尾加“かも”（可能）“のご”（所以），“だぜ”（呦），扭曲原句意思，破坏全片语言风格。 例如： 这样会死人的——这样弄不好也许会死人也说不定呦 地球得救了——所以呢地球得救了耶! 前进！——前进喵！ 三、脏话大师 对英语、美语中的大量俚语、粗话，户田女士也有独到的见解。如果感觉骂的不够狠，她会自行加上器官。 例： Cherry boy（处男） 户田翻：你这个没见过逼的！ Hasta la vista,baby.（施瓦辛格经典台词：再见了，宝贝） 户田翻：下地狱吧！ Fuck！（操！） 户田翻：你这个口交佬！ 在阿汤哥的《侠探杰克》中，户田凭空翻出一句“我干你干到放不了屁！”而在大师斯坦利·库布里克的《全金属外壳》中，户田老师却将脏话全部翻成温和的语言，库布里克得知后大怒，强行要求更换了翻译。 《指环王》公映后，日本影迷还建立了网站抗议户田的乱翻，甚至惊动了彼得·杰克逊本人。 尽管讨厌户田的人不计其数，但她也有自己的一群铁杆粉丝。如前所述，户田老师强烈的个人语言风格，令许多影迷欲罢不能，纷纷效仿。日本推特上曾有一个话题叫“我说户田译”，风靡一时，引发造句狂潮。请看网友们的猛力调戏： 我说：“真的不想上班啊……” 户田译：“愉快的一天开始了呦！” 我：“不要紧吧？” 户田译：“所以呢一起来玩吧！” 我：“任何事都要尝试一下。” 户田译：“咱们来模仿牛仔吧喵！” 我：“对不起，麻烦让一下。” 户田译：“你个逼人！回家吸你妈的奶子去吧！” 一些狂热粉丝还自发成立了“户田女王后援会”，表示“讨厌户田的，只能算电影爱好者；喜欢户田的，则是寻常电影字幕已满足不了的真·发烧友。” 也曾有记者斗胆向户田介绍了她在影迷中的口碑，户田女士是这样回答的： “啊，是吗，我不知道啊，头一次听说有人不喜欢。不过说起来，电影字幕是有字数限制的，而且很多东西直译过来观众也看不懂。所以有时候需要某种程度的意译。也许各人有各人的一件，但我们写东西的，本来就很难取得一致嘛。” 语气中流露出资深翻译家的气度。 还是那句话：也许爱看乱翻胡译的，才是真正的电影爱好者呢…… 大家共勉。
| 
发表于 2015-5-13 21:35
