这些歌名翻译来收你的膝盖了

Toyger

又到周末啦，休闲放松时刻要不要来首歌？小编有些收藏想推荐，歌好不好听各位自己判断，但是看在歌名的份上，请先为翻译大神点个赞好嘛！
本文内容来自豆瓣截图，由微在发布，观察者网小编响应读者要求自加注释：
1.乐园，为什么是东莞，你们猜？

嘘……

2.we found love 翻译为 我们发现（创造）爱，图中翻译按音译成潍坊的爱……

这口语，服！

3.wake me up when september ends 直译：《九月过去时 记得唤醒我》 九月过去了，可不就是国庆节……

所以，绿日乐队会哭晕在厕所嘛~

4.美国歌手Janelle Monae（中文译名：加奈儿·梦奈）的专辑名

好像没什么不对……

5.wonderwal是歌名，并没有这个词。什么意思歌迷争议也比较大，根据歌词中的“You are my wonderwall”，有人认为可以翻译成“奇迹”。图中的翻译是根据音译的。

直的你是？

6.follow your heart,follow 常翻译成跟从、服从；跟从你的心，额，就变成怂……

怒赞32次！

7.直译：不会爱，不会痛。跟网络热词“累感不爱”倒是有相通之处。

服……

8.直译：月亮上的人

中西结合，不能更彻底！

9.狂野女孩。图片是音译，当然读音跑偏的略远……

……

10.歌名，小编也不造是什么意思啦……东北话的音译真的朗朗上口捏~

大神，你出处暴露了

11.Deadbeat直译为游手好闲的人，读音真的可以呆逼……Don't tell me 字面意思，别告诉我；“求别说”的神译，一股逗逼之气油然而生有木有~

这两个连在一起看，诶？

12.直译为“最好的新兵”，能把yard birds 翻译成鸭脖，口语也是绝了……

老板，来一首绝味鸭脖！

13.直译：来爸爸这。come to可以翻译成变成……所以……喜当爹……

14.以下两个都是音译：

15.see：看；birds：鸟。正常直译是，看到鸟。大神级译法，就是……

16：图中是音译，直译为年轻姑娘~

17.fly in the blue sky普通青年的译法：飞翔在蓝天上。大神译法是：

蓝翔，不用作校歌你对得起这翻译？

18.最后，雨神，你懂的：

大神，请收下我的膝盖……

（本文内容来自豆瓣，由微在发布）

我的新娘

  不应该是国庆节叫醒我 吗？

苜蓿

楼主难道不知道有一种东西叫空耳么。。。

Doi_Doi

哥高玩

whf

有些也觉得好玩，但非常不喜欢这种翻译，让朋友看看笑笑也就是了，拿出来当正式的用太无聊了。