找回密码
 注册
搜索
查看: 6503|回复: 10

[ZH] 大熊猫

[复制链接]
发表于 2014-1-30 22:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
大熊猫的中国古代名称有不同说法,如执夷[3](孔注《书经》、陆玑(吴)注《毛诗》、《尔雅》、郭璞注《尔雅疏》、《尔雅翼》等都有记载)、杜洞尕、食铁兽、竹熊、白罴、花熊、华熊、花头熊、银狗、峨曲、猛豹、猛氏兽。[来源请求]

在中文里,熊猫和猫熊都是清末才有的近代用语,不是古代用语。1869年,法国天主教传教士阿尔芒·戴维德在四川宝兴县邓池沟发现了熊猫后,给“熊猫”定名为“黑白熊”(Ursus melanoleucus)。后来法国国家自然历史博物馆的动物学家阿尔封斯·米勒·爱德华兹鉴定了阿尔芒·戴维德送来的大熊猫标本后认为大熊猫的骨架和牙齿更接近于浣熊、小熊猫,而非熊科,因此他把“黑白熊”改名为“Ailuropoda melanoleuca”(意:小熊猫似的黑白动物),但他次年又提出“Ailuropus melanoleuca”的叫法。[4]

熊猫(panda)这个名称其实是小熊猫(lesser panda,也称火狐firefox、红熊猫red panda)先取得的,熊猫科的学名Ailuridae便是取自于小熊猫的学名Ailurus fulgens。大熊猫(giant panda)的称呼原是相对于小熊猫而命名的,但是大熊猫远比小熊猫有名,所以单讲“熊猫”时,渐渐变成专指大熊猫。“熊猫”之词早在1915年间就有了[5]。1915年编成、1935年出版的《中华大字典》“熊”之(三):“熊猫,兽名,似猫而善升木。”从所附熊猫图看,指的是小熊猫。(见1978年重印本,第935页。)但是1938年出版的《辞海》“熊猫”条称:“兽名,产新疆;……距今六十年前,为法国科学家比利大卫氏所发现”(见1980年重印本,第1849页)。熊猫一词在中国大陆、香港、澳门、马来西亚、新加坡和早前台湾都是最常用的称呼;但是马英九总统上台后,规定台湾官方正式称呼是猫熊,称要正名。[6][7][8] 因为熊猫是似猫的熊,熊是主名词,猫是修饰词,因此熊猫一词符合古汉语的“大名冠小名”(蚕蚁、脸蛋、蜗牛、虾米、韭黄...)构词法。而猫熊一词则符合目前汉语把修饰词放前的习惯。幼龄的大熊猫应称为“幼龄期大熊猫”、“大熊猫幼崽”或“大熊猫宝宝”,而非“小熊猫”,因为小熊猫为另一物种。

发表于 2014-1-30 22:17 | 显示全部楼层
小熊猫其实就是小浣熊
记得在小叮当里有过注解
发表于 2014-1-31 01:12 | 显示全部楼层
没错,firefox是小熊猫的意思。
 楼主| 发表于 2014-1-31 01:28 | 显示全部楼层
难道因为那脸又红,长的又像狐狸么
发表于 2014-1-31 11:08 | 显示全部楼层
记得小叮当里管那个也叫猫熊
发表于 2014-1-31 20:48 | 显示全部楼层
其实就是叫猫熊,后来阅读习惯改成从左至右就成熊猫了
 楼主| 发表于 2014-1-31 20:50 | 显示全部楼层
是熊不是猫
发表于 2014-1-31 21:12 | 显示全部楼层
我觉得小熊猫也挺萌的
发表于 2014-1-31 21:13 | 显示全部楼层
猫熊是熊,熊猫是猫
发表于 2014-1-31 21:46 | 显示全部楼层
猫熊是正确叫法。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-11-26 16:12 , Processed in 0.027439 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表