法语词汇的阴阳性对很多学法语的中国学生来说，常常非常令人头痛。然而还有一些词比单纯的阴阳性可以说是更加复杂些，这些法语词汇不仅是阴性词也是阳性词，而且根据阴阳性的不同，含义也不同。
例如：
le vase ：花瓶
la vase ：（河底或湖底的）淤泥， 泥沙
为什么会有这样的现象呢？
其实，原因很简单，这两者的词源不同。le vase源自拉丁语的vas，而la vase源自古荷兰语的wase。
同样的道理：
le moule ：模子，模型
la moule ：贻贝，淡菜
le moule源自拉丁语的modulus，意为测量、量器，而la moule源自拉丁语的musculus，意为贻贝。
le mousse ：（15~16岁的）少年见习水手， 小水手
la mousse ：泡沫，沫子，气泡
le mousse源自西班牙语的mozo，意为男孩，而la mousse源自法兰克语的mossa，意为起泡葡萄酒。
le vague ：虚空；无确定边际的空间；含糊不清，含混，不明确
la vague ：波浪，波涛
le vague源自拉丁语的vagus，意为流浪者、飘忽不定的，而la vague源自维京语的vagr。
le poële ：火炉，炉子
la poële ：长柄平底锅
le poële源自拉丁语的pensilis，而la poële源自拉丁语的patella。
由此可见，词源不同的词汇，其拼写虽然经过千百年的变化而慢慢成了一模一样，但原来的词性却被保留了下来，于是就有了现代法语中这种现象，即同一词汇既是阳性词也是阴性词。
（本文内容为沪江法语原创） 文章版权归沪江法语所有，转载请注明沪江法语。
发表于 2012-1-9 13:14
