“古典音乐”用英语怎么说

Schelfaniel

http://www.sina.com.cn   2010年08月09日 11:33   沪江英语

“古典”和“经典”

Schelfaniel

　　英国伦敦交响乐团，在古典乐迷心中那绝对是一个如雷贯耳的名字。今年9月初，为了庆祝英国国家馆日，伦敦交响乐团将来到上海，在世博中心演出。伦敦交响乐团上一次造访中国还是在3年前，如非世博，想必乐迷们没有这么幸运能欣赏如此高端的古典音乐会哦。

　　这里要问一句，“古典音乐”的英语是怎么说的呢？是classic music，还是classical music？classic和classical这两个词放在一起，是不是有点头晕啊？

　　其实，古典音乐、古典文学这一类的“古典”概念，都是用classical这个词来表达的。注意区分：classical literature是“古典文学”。同时classics(复数形式)也意为“古典文学”(同时特指古希腊、古罗马文学)。

　　classical是“古典的”，classic则表示“经典的，精彩的，一流的”，后者更加强调“优秀”这个概念，而前者无疑是从时间上来定义：

　　a classic book on history:一本经典/精彩的历史著作

　　a classical book on history: 一本古典历史名著

　　前者也许可以用来形容《明朝那些事》，后者就可以用来形容《史记》。另外classic这个词还可以表示“典型的”：classic example of bureaucratism，典型的官僚主义。

　　口语中也会用到classic这个词：That's classic！当你看到一场精彩的演出时，就可以用这个句子来表达赞美了。