Espana为什么翻译成“西班牙”？

Schelfaniel

作者 Echo 来源 华新网

今天看见一个西班牙人的blog里说他非常喜欢西班牙这个中文名字，因为它不是从英文的Spain的读音翻译，却是以西班牙语里的Espana直接音译过来的。
虽然如果要我翻译的话，我会把Espana翻成“爱斯巴牙”。
不过不管我用上海话还是普通话说“西班牙”，所有的西班牙朋友都知道我说的是他们的国家的名字。
他还问了两个有趣的问题，为什么澳大利亚，哥伦比亚还有其他很多国家最后一个字都译为“亚”，而唯独西班牙和葡萄牙最后一个字却是牙齿的“牙”？我不知道，翻译的人不同吧。
还有一个是为什么意大利这个词却好象是直接从英语翻译过来的呢？怎么不加“牙”或“亚”呢？
其实我倒觉得意大利的“大”翻译得相当地道的，绝不是英语的音译。
没有用“牙”，可能是因为那个时候大多数国家名字的翻译都是三个字的。象什么美利坚，德意志，法兰西，英格兰的。“意大利牙”长了点，也别扭了点。
不过对中国的专有名词翻译问题，我还是真有许多看法的。因为这直接造成了我们中国人与其他国家的人沟通的难度问题。
雨果 = Hugo？
举个例子，我记得我第一次去巴黎的时候，我的法国朋友带我开车游览巴黎。
巴黎处处布满了世界知名的名胜古迹，朋友一个个地方给我详细介绍着。
当我们逛了大半个城市，坐下来喝杯啤酒的时候，朋友问我还有什么地方想去的。我想了想，剩下我还没看见的应该是巴黎圣母院了。
不过我不知道怎么说圣母院，于是我就说了教堂，巴黎教堂，巴黎神圣的母亲的教堂。朋友没办法理解那个神圣的母亲的意思，再说欧洲教堂还真是多得不得了。
于是我想到大文豪雨果了，我就说有个作家，叫雨果，写了本书，名字就是这个教堂。我努力地把雨果的名字用汉语拼音的四个不同的声调发音，朋友还是没明白。
不可能在中国如此著名的作家和圣母院而法国人竟然不知道的。
我当然不会放弃我的努力，最后我说书里有个叫阿西莫多。
阿西莫多？朋友还是在努力猜测着。
阿西莫多就是那个长得很丑很丑的人， 我补充。
费了那么大的劲，这才终于真相大白。还好法国著作里长得特别丑的人不多。
原来阿西莫多叫Quasimodo，雨果老外都叫他Victor Hugo。
那Hugo Boss中文不是可以翻成雨果老板了？
而巴黎圣母院叫做Cathédrale Notre-Dame de Paris。
而朋友其实已经就带我去那里逛过了，还给我以Notre-Dame的名字详细介绍过了。
哎，真想向所有的翻译家提个建议，基于现在中国大家都学英语了，可不可以不要再用中文来翻外国人的名字。
好象劳尔的名字，假使Raul就在我面前，我拼命地大叫劳尔，他只会认为这个中国人脑子有点毛病。

苜蓿

文不对题？

苜蓿

阿西莫多是谁？不都是叫卡西莫多吗？
作者看的山寨圣母院？

花吹雪之舞

Notre Dame 里有留言簿，供游客许愿。下次去的时候写上抽懒猫

孔宣

幽幻魂

这叫音译。这仅方便一部分没接触过外文的中国人互相沟通。如果你跟你邻居大婶说“西班牙不叫西班牙！叫spain/espano，大婶一定觉得你没吃药！”
当然对于长时间与外国人接触比较多的人来说是应当学会国际名称。（学英语就对啦！）

不过话说回来，这些东西不用这么较真啦~
老外听不懂就让他查字典学中文去！别老整天在中国的领土上逼中国人要讲英文！

啦啦~~