世博热词：“雾凇”用英语怎么说

Toyger

2010年05月27日 11:21   沪江英语



世博会吉林馆设计了一个雾凇体验区

Toyger

世博会吉林馆设计了一个雾凇体验区，是用仿真、绘画，还有多媒体投影来表现，很有层次感。吉林的雾凇是世界奇观，可能生活在南方的人很少欣赏到这一美景吧。今天我们就来说说“雾凇”这个词英语怎么说。

　　“雾凇”的英语是rime：a coating of ice。即一层覆盖在物体表面的冰。

　　按照外形不同，rime分成两种：hard rime和soft rime。二者的区别在哪里呢？

　　Hard rime：white ice that forms when water droplets in fog freeze to the outer surfaces of objects, such as trees。

　　hard rime是雾中的水滴冻成冰后凝结在物体，如树木的表面。

　　Soft rime: similar to hard rime, but feathery and milky in appearance。

　　soft rime和hard rime相似，只是表面看上去更加蓬松，呈乳白色。

　　rime还可以表示“韵”，和rhyme通常情况下是可以互换的，但是语言学家仍然坚持认为，同是押韵，两个单词有相同的词尾时才叫做rime，如can和plan；只是发音相同的，如 through和true，这样的押韵被称为rhyme。其实，最初“韵”这个单词就是rime，像18世纪的英国诗人Samuel Taylor Coleridge有一首诗《古舟子咏》，名字就是The Rime of the Ancient Mariner。但是19世纪，由于印刷错误，这个词被误拼为rhyme，于是我们现在说到押韵时，就都是使用rhyme这个单词了。