网友歪译地名

虎纹猫 · 发表于 2011-9-2 20:21

雪梨=悉尼

虎纹猫 · 发表于 2011-9-2 20:23

不是理由但是可以理解
当初五四运动时都是些文化人最先接触外国地名翻译自然带有中国文化特色
只是被沿用了下来
当然也有很多被改了
有些改的不错翡冷翠改成佛罗伦萨
也有些越改越乱康桥改成了剑桥
ラングリッサー发表于 2011-9-2 17:04

我理解的是，当时提倡信达雅，信达做不到的话起码要雅，bi音在汉字里找不到什么好字，秘字从结构上看，右边是必，在古代可能是必的通假字，加之古文里有类似用法，所以就采纳了这个字。

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 20:41

粤语碧像big不是bee

whf · 发表于 2011-9-2 20:53

不懂粤语，听港译的感觉很怪。

whf · 发表于 2011-9-2 20:54

我希望译名统一点。

洛雲奧帕爾 · 发表于 2011-9-2 20:54

在英國飛機客艙內,亦有使用粵語播報地點的情況

whf · 发表于 2011-9-2 20:56

云的这头像好象有迫力。

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 20:58

云变成希罗了

洛雲奧帕爾 · 发表于 2011-9-2 20:58

57# whf

上次被朋友出賣,換個頭像轉換心情,機戰L的

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 21:04

由于语言差异，广东人不喜欢春晚那些相声，而特别喜欢星爷的无厘头

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 网友歪译地名