网友歪译地名

blindholmes · 发表于 2011-9-2 17:32

罗纳尔多·路易斯·纳扎里奥·达·利马
Ronaldo Luiz Nazario De Lima
若那里读.炉子.那杂日哦.的.利马

Leila · 发表于 2011-9-2 17:34

霍纳耳朵

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 19:07

波罗地海，可能地和海容易引起误会。

罗纳尔多--朗拿度
贝克汉姆--碧咸
泰坦尼克--铁达尼

国内直接音译，香港有些美化，懂粤语的会觉得港译好听。

Leila · 发表于 2011-9-2 19:09

港译最高

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 19:41

问洛云就清楚了，只是好听。

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 19:44

港译最高
Leila 发表于 2011-9-2 19:09

高啥呀
一样是乱来的

blindholmes · 发表于 2011-9-2 19:46

本帖最后由 blindholmes 于 2011-9-2 19:50 编辑

逼咸真睾

他尝过是怎么的

blindholmes · 发表于 2011-9-2 19:51

诺顿就是鸟甜

Doi_Doi · 发表于 2011-9-2 19:54

读法不同，所以各地区看法不同

洛雲奧帕爾 · 发表于 2011-9-2 20:03

46# ラングリッサー

港譯,一般是按照粵語讀音翻譯.某程度來講是爲了方便當地人記住而出現的詞語.

切爾西=車路士
MR.何錯了,不是逼咸,是碧咸,亦即是貝克漢姆
朗拿度=羅納爾多等

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 网友歪译地名