网友歪译地名

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 17:08

各国语言都有乱来的
欧洲那些地方尤其如此
关键还是发音问题
捷克就是个好例子捷这个发音是捷克语特有其他语言很难办好在中国人至少没完全按照英语翻译搞成奇克
布拉格就难以幸免了
最好的例子是维恩中国人跟着英语一起乱来搞成维也纳
慕尼黑也有类似问题

Leila · 发表于 2011-9-2 17:10

让我想起了世界杯上那个猪里查

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 17:15

很多都是跟英文乱来造成的
常见问题有xx利亚利亚你妹
球员人名更不好办上海几个解说足球的是外语系出身经常用本国音译结果许多听惯了cctv5的都职责他们装x

ps119 · 发表于 2011-9-2 17:17

新西兰，纽约。

ps119 · 发表于 2011-9-2 17:18

昂立

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 17:20

昂力还算好的了
法国人荷兰人搞笑的多了
比如第朗vs图拉姆

Leila · 发表于 2011-9-2 17:22

张迅译男么，这俩老是喜欢扯译名的事情

ps119 · 发表于 2011-9-2 17:26

翻译没个标准。

Leila · 发表于 2011-9-2 17:27

后来索性不翻了，直接读音，装13

blindholmes · 发表于 2011-9-2 17:30

直接只能ABC,名字输进去,敲出来是啥就是啥,没商量 Ronaldo若那里读

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 网友歪译地名