废车浪漫大活剧 BumpyTrot 对白攻略

Schelfaniel

珂妮：大家一定都等急了。跟上我，这里。
珂妮：这里就是「ロブスター亭」，进来吧。
赛波莉：马修拉姆、巴吉尔。你们看。
马修拉姆：珂妮！你回来了啊！
珂妮：对不起，给大家添麻烦了。
马修拉姆：列车不是发生事故了吗？你是怎么来的？
珂妮：乘着他的机器人穿越了沙漠。
巴吉尔：「ガラガラ砂漠」？哇～好厉害啊！
小意思。没什么了不起的。
很乐意为大家效劳。
路上尽是一些麻烦的事。

巴尼拉：很乐意为大家效劳。
马修拉尔：不要这么谦虚么。
珂妮：咦？菲奈尔呢？
马修拉姆：这个……
珂妮：大家怎么了？
马修拉姆：菲奈尔已经走了。他说他不想呆在我们乐队里了。
珂妮：呃！？
巴吉尔：最近他的样子怪怪的。如今因为你不在，所以就……
珂妮：我要去找菲奈尔。
马修拉姆：再怎么说都是徒劳，我已经去过好几次了。
珂妮：我要去向他赔礼道歉……
马修拉姆：是吗……菲奈尔在「ステーションホテル」。
珂妮：嗯。那我去了。
赛波莉：麻烦你跟着珂妮一起去好吗？那孩子的思想很单纯，怕她……
我也很担心珂妮，我会去的。
虽然不太乐意，不过还是去吧。
如果能够和你约会，那我就去。

赛波莉：谢谢，拜托了。
马修拉姆：菲奈尔在「ステーションホテル」的餐厅里。
我在你的地图上作了蓝色的标记。
＃＃来到「ステーションホテル」一楼接待台左边的餐厅中。
  

菲奈尔：什么也别说了。
珂妮：实在对不起，我擅自离开了乐队。所以……
菲奈尔：珂妮，我看你是弄错了。我是为了我的音乐而选择离开乐队的。
珂妮：菲奈尔的音乐？
菲奈尔：史无前例的音乐，现在就在我的头脑里。
把它编成歌曲的话，必定会引发一场音乐的革命……
总之，我不会在回去了。吉他的话，珂妮不是也会弹吗？
人手不够的话，叫那家伙帮忙不就可以了。
珂妮，别白费口舌，我们走吧。
菲奈尔，求求你了，回去吧！
珂妮，吉他我也会弹。

巴尼拉：珂妮，吉他我也会弹
菲奈尔：回去吧。我很忙。
珂妮：……我明白了。
什么也不说，离开。
说“请加油啊！”后离开。
询问菲奈尔所谓的音乐。

巴尼拉：我想知道菲奈尔的音乐……
菲奈尔：怎么？你想与我合作吗？
嗯！想和你一起完成那首曲子。
不，只是好奇而已。
先告诉我详细的内容，再决定是否和你合作。

巴尼拉：先告诉我详细的内容，再决定是否和你合作。
菲奈尔：哼，好吧。
在我头脑中的音乐完全颠覆目前的音乐模式。一旦创作出来，仅有的乐器是无法将它表达出来的。
我需要强有力的乐器。所以，首先要从乐器入手。
……对了，看见街上行驶的“电车”了吗？这个乐器就要用“电”来运作。
不好意思，你回去吧。我有点事要想。
啊！对了！好好照顾珂妮。
＃＃厨房里可以得到【調理服】
＃＃回到「ロブスター亭」旅馆
巴吉尔：怎么办？……菲奈尔不在了。吉他……
珂妮：吉他就由我来好了。
马修拉姆：真的？拜托了，珂妮。
赛波莉：没有时间了，大家开始吧。
珂妮：等等。
马修拉姆：呃？
珂妮：今天的音乐会我想让他也加入……
巴吉尔：呃～！
赛波莉：嗯，多一种乐器也不错。
巴吉尔：可是，珂妮……
珂妮：放心好了，他已经很熟练了。

Schelfaniel

“大家不要担心，交给我好了。”充满自信地回答。
“我，我试试看吧……”没有自信地回答。
“给钱我才演奏”要求报酬。

巴尼拉：大家不要担心，交给我好了。
马修拉姆：嗯，大家很期待你的表现。
好！现在大家练习一下，时间一到音乐会就开始了。
＃＃跟马修拉姆说话，音乐会开始。


巴吉尔：音乐会顺利结束，太好了。
啊！那条项链！
马修拉姆：嗯？啊～！
珂妮：你们搞错了，那项链是他的朋友送给他的。
巴吉尔：那么那个朋友就是马修了？
赛波莉：马修的事情我们现在还是别谈了吧。
马修拉姆：嗯。好不容易公演顺利结束了……。
　　　　　巴吉尔，你的大提琴今天状态好像不太好啊。
巴吉尔：嗯，是啊。明天去丹迪里奥的工房里去让他帮我看看。大家去吗？
马修拉姆：我必须要准备下一场演出。所以……
赛波莉：我有个约会不能陪你去了。
巴吉尔：……珂妮呢？
珂妮：我想好好练习一下吉他……
巴吉尔：你呢？
马修拉姆：你送一下巴吉尔吧。最近，工房附近有盗贼出没……
　　　　　上次巴吉尔的机器人受到了杀人象盗贼团的攻击，所以状态不是很好，请你帮帮忙了。
我也很担心巴吉尔一个人去，我送他好了。
正好我也很想见一下丹迪拉奥这个人。
反正也没有其他的事，送就送吧。
其实不想去，不过话都说到这份上了，不去不行了。

巴尼拉：正好我也很想见一下丹迪拉奥这个人。
巴吉尔：他是乐团的前领袖，是个很可亲的人。
＃＃得到【トロット樂団プレート】
＃＃在旅馆楼上睡一觉。第二天，乘上机器人从北门出去。

Schelfaniel

＃＃沿着河岸来到工房。屋子下的箱子中【世界名作全集5卷】


丹迪里奥：好久不见了，巴吉尔。还是老样子啊！
巴吉尔：丹迪里奥你也是啊。
丹迪里奥：他是？
巴吉尔：乐团的新成员，巴尼拉。
请多多关照，我叫巴尼拉
伸出手跟他握手
向他敬礼
默默点头

巴尼拉：初次见面，我叫巴尼拉。
巴吉尔：他失去了记忆。说来话长，总之帮了我们不少忙。
丹迪里奥：是吗？我叫丹迪里奥。这个工房的乐器制造师。
　　　　　那么，最近珂妮还好吗？
嗯。很好。
不太好。
嗯～不太清楚。

巴尼拉：嗯。很好。
丹迪里奥：是吗？那太好了。
巴吉尔：对了，丹迪里奥，我的乐器呢？
丹迪里奥：琴好像受到了撞击，弦有点弯了。
巴吉尔：可能在杀人象盗贼团攻击的时候……
丹迪里奥：怎么会发生这种事情，大家都没事吧？
巴吉尔：嗯，那时候多亏他帮助了我们。
丹迪里奥：是吗？太谢谢你了。
巴吉尔，到楼上去帮我把琴弦拿下来。
巴吉尔：是。
丹迪里奥：瞧我住在这么偏僻的森林里，对外面的事情一点也不知道。
　　　　　……怎好像乘着船……
好像和朋友在一起……
……什么也想不起来了

巴尼拉：好像乘着船……
丹迪里奥：……是吗？……
嗯？那条项链是你的吗？
我想不起来了。
好像是有人送给我的……
嗯，是我的。

丹迪里奥：我以前认识的一个人也戴着和这条一样的项链。
对了，帮我把这个给珂妮好吗？
＃＃得到【ダンディリオンの手紙】
＃＃得到【ダンディリオンの楽譜】
丹迪里奥：本来想拜托巴吉尔的，但是怕他弄丢。所以拜托你了。
巴吉尔：东西拿来了。
丹迪里奥：用不着这么多。谢谢你了。那么请你们稍微等一下。
＃＃去二楼逛逛，然后回到一楼。阳台的箱子里有【干し魚】
巴吉尔：谢谢你了。丹迪里奥。
丹迪里奥：替我代大家问好，也叫珂妮来这里玩。
巴吉尔：嗯……。那个，丹迪里奥你不回到乐团里来了吗？
丹迪里奥：看你在说些什么啊。乐队不是深受大家的好评吗？
巴吉尔：嗯……
丹迪里奥：要有信心。支持你的人很多哦。
巴吉尔：嗯，明白了。
丹迪里奥：那么，再见了。
巴吉尔：我先去把大提琴拿到机器人上去了。
＃＃返回「ロブスター亭」


巴吉尔：谢谢你又一次的帮助了我们。
赛波莉：回来了啊。担心死我了。
今天晚上一起吃饭怎么样？我想听听你穿越沙漠的经历。

Schelfaniel

答应她说道“好。反正我也没有别的事情。”
高兴地说道“哦～真的吗？太好了！”
装作大人的样子说道“好啊～，那么我得先安排一下时间。”
提出条件“如果是赛波莉的话……”
拒绝道“嗯……我没什么兴趣……”

巴尼拉：好。反正我也没有别的事情。
赛波莉：那么，傍晚到リバーサイドホテル的餐厅里来。一定要来哦。
＃＃把【ダンディリオンの手紙】和【ダンディリオンの楽譜】交给珂妮。
＃＃到了傍晚，前往「リバーサイドホテル」一楼的餐厅。
  

侍员：欢迎光临。你是巴尼拉先生吧。请这边请。
抱歉，让你久等了。
不要紧张……
我肚子好饿啊……

巴尼拉：抱歉，让你久等了。
赛波莉：哪里。你能来太好了。
赛波莉：这个……和这个。
侍员：明白了。
那位客人，请点菜。
好，给我上这里最贵的菜。
就和她一样好了。
上这里最普通的菜就可以了。
……不太明白，随便点点得了。

巴尼拉：那个……我要这个……还有这个……。
侍员：呃？这个吗？明，明白了。
赛波莉：他怎么了？好像很紧张的样子。
赛波莉：好了，跟我说说沙漠的故事吧。
　　　　听说「ガラガラ砂漠」是个很危险的地方，是不是？
嗯，很危险。我在护卫商队的时候遇上了盗贼。
没有，很快乐的地方。我和珂妮在绿洲的泉水中游泳。
我都要哭出来了。在沙漠里迷了路。

巴尼拉：没有，很快乐的地方。我和珂妮在绿洲的泉水中游泳。
赛波莉：呃？绿洲？好美丽的地方。
　　　　哎～，没有铁路不能使用真不方便，如果能早日修复的话就好了。
赛波莉：怎么样？菜好吃吗？

Schelfaniel

这么好吃的菜还是头一次吃到。
马马虎虎吧。
不怎么好吃。

赛波莉：嘿嘿，太好了。
＃＃到了晚上。


赛波莉：……对了，可以问你些问题吗？
　　　　你对乐团中的每个人有什么想法？今后，你也是乐团的一员了，所以我想听听你老实的回答。
　　　　首先……，你觉得巴吉尔他这个人怎么样？
巴尼拉：巴吉尔他……
像个孩子一样安不下心来……
诚实又活泼……
在大提琴演奏方面……

巴尼拉：在大提琴演奏方面……
我很崇拜他
我很讨厌他
……嗯～没什么兴趣

巴尼拉：在大提琴演奏方面……我很崇拜他。
赛波莉：哈哈。是吗？我也对巴吉尔的大提琴技术放心了。
　　　　那么，马修拉姆呢？
巴尼拉：马修拉姆他……
无论何时都能保持镇定……。
既诚实又亲切……
在大鼓方面……

巴尼拉：既诚实又亲切……
我很崇拜他
我很讨厌他
……嗯～没什么兴趣

巴尼拉：既诚实又亲切……我很崇拜他。
赛波莉：是吗？马修拉姆的确是个能够拜托他事的人。
　　　　演出的准备和运行都是他一个人包办的，我也很崇拜他。
　　　　那么……离开乐团的菲奈尔呢？
巴尼拉：菲奈尔他……
那副墨镜和他的发型……
冷酷的外表和热情的性格……
在吉他手方面……

巴尼拉：那副墨镜和他的发型……
我很喜欢
我很讨厌
……嗯～没什么大兴趣

巴尼拉：那副墨镜和他的发型……我很喜欢。
赛波莉：呵呵，是吗？最近，也有人模仿起菲奈尔的装扮来了哦。
　　　　如果你也要变成那样的话，就去街上的理发店改变发型吧。
　　　　接下来……珂妮呢？
巴尼拉：珂妮她……
可爱的外表……
心里好像有着什么秘密……
既亲切又温柔……
意志坚强……
没有什么理由……
在歌手方面……

巴尼拉：既亲切又温柔……
我很喜欢她
我很讨厌她
……嗯～没什么兴趣

巴尼拉：既亲切又温柔……我很喜欢她。
赛波莉：你也经常受到珂妮的帮助，所以一定要好好谢谢她哦。
　　　　那么我呢？
巴尼拉：赛波莉……

Schelfaniel

美丽的外表……
像大人那样的亲切感……
稍微有点强加于人的感觉……
在伴唱方面……
比起珂妮来……

巴尼拉：美丽的外表……
我很喜欢
我很讨厌
……嗯～没什么大兴趣

巴尼拉：美丽的外表……我很喜欢。
赛波莉：呵呵，谢谢夸奖。
谢谢你回答了我这么多问题。
？？？：赛特约翰斯。好久不见了。
赛波莉：那个人就是马修的父亲，赛特约翰斯。
“那个人就是我的父亲？”确认道。
马上向那边跑去。

赛波莉：等等，现在最好不要去。
　　　　之前你也应该知道了，憎恨你的人很多。
　　　　一旦让别人知道了你就是马修的话很危险哦。
　　　　你最好还是独自去赛特约翰斯的医院比较好。
　　　　地图上标记绿色标记的地方就是赛特约翰斯的医院。
　　　　啊！对了，马修拉姆说今天还有话要对大家说，所以，你办完事后别忘了回旅馆。
　　　　那么，今天谢谢你了，再见。
＃＃前往医院的三楼，来到赛特约翰斯的房间。
  

马修父亲：嗯？你是？
你好，我是马修的朋友。
我的头有点疼。
爸爸，是我啊，马修。

巴尼拉：我的头有点疼。
马修父亲：是病人啊，要看病的话……
　　　　　嗯？那条项链！那不是我给马修的东西么。
　　　　　那项链你从哪里来得？

Schelfaniel

在海边醒来的时候就戴着了
好像是朋友给的……
“哪里来的？……”实在想不起来了。

巴尼拉：好像是朋友给的……
马修父亲：朋友给的？那个朋友难道就是……？
　　　　　现在就算是再小的情报也求之不得了。听说说几句好吗？
　　　　　马修……五年前去了海外留学。目前应该是回来的时候了。
　　　　　上个月，我收到了他的信。信上说他所乘的灌木果好正在回国的途中。
　　　　　但是，到了预定的日子船却没有来。直到现在港口也不见那首船的影子。
　　　　　……啊～。而且据我的调查，那首船可能失事了……
　　　　　哎～，……马修万一有什么意外的话……
　　　　　如果你以后在什么地方遇见马修的话请告诉我。拜托了。
知道了，我一找到马修就会告诉你的。
对不起，这件事太麻烦了。
如果我找到马修的话，报酬是多少？
我真的就是马修啊！

巴尼拉：知道了，我一找到马修就会告诉你的。
马修父亲：谢谢你了。
＃＃回到旅馆二楼房间


马修拉姆：啊！你回来啦。下次公演的地点定下来了。是在一个叫「スームスーム」的港口城市。
　　　　　一个叫史密斯的娱乐业巨头邀请我们去的。
　　　　　这次的舞台是在豪华的船上哦。真令人期待啊。
是啊！我也很期待。
我好紧张啊。
一提到船，我就有点担心……

马修拉姆：这船不会出航，放心吧。
　　　　　明天一早在车站集合，乘列车去「スームスーム」，到时候别迟到了。
　　　　　我和巴吉尔要搬运乐器，所以先去了。
　　　　　那么，晚安了。
＃＃第二天清晨前往车站


巴吉尔：你在干什么？都迟到了。
对不起，我起得太晚了……
为了这次旅行，我买了点东西。
干吗啊！列车不是还买出发么。
去了セントジョンズ医院。

巴尼拉：对不起，我起得太晚了……
珂妮：好了好了，反正车子还没有出发。
赛波莉：对了，你见过赛特约翰斯了吗？
我好像不是马修……
我好像不是大家所认识的那个马修……
他说我不是他的儿子，可是我确是马修啊！

巴尼拉：我好像不是马修……
巴吉尔：怎么回事？我越来越糊涂了。
马修拉姆：没事。你就是你，你使我们的伙伴这点不会有错。
　　　　　总之，现在上车吧。
　　　　　乘务员～！对不起，我们想要再放一台机器人到火车上去。
乘务员：机器人？实在抱歉，货物室已经满了。
马修拉姆：呃？那可这么办啊？
巴吉尔：都是你慢吞吞的才会发生这种事情。
　　　　……既然这样，你只能乘机器人步行去「スームスーム」了。
　　　　马修拉姆：看来也只有这样了。
珂妮：你不知道去「スームスーム」的路吧。我和你一起去吧。
嗯，那就拜托珂妮了。
等等，我想要赛波莉来给我带路。

Schelfaniel

巴尼拉：嗯，那就拜托珂妮了。
珂妮：交给我好了。
马修拉姆：那就这么定了。我们乘火车去。那么再见，两人路上小心哦。
珂妮：我们也出发吧。我在你的机器人上等你。
＃＃从西边的门出去
＃＃路上来到田园中的一家农户门前
  

彼特：哥哥～你驾驶机器人去过各种地方是吗？
　　　一个叫「ビジョン牧場」的地方去过没？
去过哦
没听说过

巴尼拉：去过哦。
彼特：真的？我有个朋友住在那里哦。
　　　对了，下次你去的话，帮我把这个给他好吗？一定要给他哦。
＃＃得到【ビートの手紙】
＃＃入口右手的房子后有【農家の靴】
＃＃仓库的二楼上有【オーバーオール】
＃＃来到关口门前


达德里：噢！你就是上次在「レイブン砦」跟我战斗的那个人！
　　　　　　正好，你给我把这个交给那边农家里的一个叫アロア的女孩手里。
　　　　　　交给她后来告诉我一声，我在这里等着。
　　　　　　绝对不许偷看我的信！
＃＃得到【ダッドリーの手紙】
＃＃返回农家把信交给屋里的女孩，得到【アロアからの返事】


＃＃再把回信交给门口的达德里
达德里：……呜～！混蛋！都怪你。一碰到你，我就没好运！！
不要什么事都怪别人！
哈哈！活该！
我也很同情你……

巴尼拉：我也很同情你……
达德里：少说废话！接招吧！


达德里：畜生！机器人的手臂坏了。此仇不报非君子！
＃＃和河岸的男子说话，然后清除河中的杂物。得到【小型发电机】
＃＃进入港口城市「スームスーム」。
珂妮：这里就是「スームスーム」。
　　　马修拉姆在スーム滨海公园。我们走吧。
＃＃在滨海公园停下机器人。
  

珂妮：在船上举行音乐会，好棒啊！我们走吧。
巴吉尔：啊！珂妮来了。
马修拉姆：比我们想象中的要晚啊。路上发生什么事了吗？
一个叫达德里的人妨碍了我们。
想和珂妮多待一会儿。

巴尼拉：一个叫达德里的人妨碍了我们。
巴吉尔：达德里？我听说过他。他可是一个非常非常粗鲁的让你。
马修拉姆：是吗？真是倒霉啊。
　　　　　好了，大家开始练习吧。

Schelfaniel

在海边醒来的时候就戴着了
好像是朋友给的……
“哪里来的？……”实在想不起来了。

巴尼拉：好像是朋友给的……
马修父亲：朋友给的？那个朋友难道就是……？
　　　　　现在就算是再小的情报也求之不得了。听说说几句好吗？
　　　　　马修……五年前去了海外留学。目前应该是回来的时候了。
　　　　　上个月，我收到了他的信。信上说他所乘的灌木果好正在回国的途中。
　　　　　但是，到了预定的日子船却没有来。直到现在港口也不见那首船的影子。
　　　　　……啊～。而且据我的调查，那首船可能失事了……
　　　　　哎～，……马修万一有什么意外的话……
　　　　　如果你以后在什么地方遇见马修的话请告诉我。拜托了。
知道了，我一找到马修就会告诉你的。
对不起，这件事太麻烦了。
如果我找到马修的话，报酬是多少？
我真的就是马修啊！

巴尼拉：知道了，我一找到马修就会告诉你的。
马修父亲：谢谢你了。
＃＃回到旅馆二楼房间


马修拉姆：啊！你回来啦。下次公演的地点定下来了。是在一个叫「スームスーム」的港口城市。
　　　　　一个叫史密斯的娱乐业巨头邀请我们去的。
　　　　　这次的舞台是在豪华的船上哦。真令人期待啊。
是啊！我也很期待。
我好紧张啊。
一提到船，我就有点担心……

马修拉姆：这船不会出航，放心吧。
　　　　　明天一早在车站集合，乘列车去「スームスーム」，到时候别迟到了。
　　　　　我和巴吉尔要搬运乐器，所以先去了。
　　　　　那么，晚安了。
＃＃第二天清晨前往车站


巴吉尔：你在干什么？都迟到了。
对不起，我起得太晚了……
为了这次旅行，我买了点东西。
干吗啊！列车不是还买出发么。
去了セントジョンズ医院。

巴尼拉：对不起，我起得太晚了……
珂妮：好了好了，反正车子还没有出发。
赛波莉：对了，你见过赛特约翰斯了吗？
我好像不是马修……
我好像不是大家所认识的那个马修……
他说我不是他的儿子，可是我确是马修啊！

巴尼拉：我好像不是马修……
巴吉尔：怎么回事？我越来越糊涂了。
马修拉姆：没事。你就是你，你使我们的伙伴这点不会有错。
　　　　　总之，现在上车吧。
　　　　　乘务员～！对不起，我们想要再放一台机器人到火车上去。
乘务员：机器人？实在抱歉，货物室已经满了。
马修拉姆：呃？那可这么办啊？
巴吉尔：都是你慢吞吞的才会发生这种事情。
　　　　……既然这样，你只能乘机器人步行去「スームスーム」了。
　　　　马修拉姆：看来也只有这样了。
珂妮：你不知道去「スームスーム」的路吧。我和你一起去吧。
嗯，那就拜托珂妮了。
等等，我想要赛波莉来给我带路。

Schelfaniel

巴尼拉：嗯，那就拜托珂妮了。
珂妮：交给我好了。
马修拉姆：那就这么定了。我们乘火车去。那么再见，两人路上小心哦。
珂妮：我们也出发吧。我在你的机器人上等你。
＃＃从西边的门出去
＃＃路上来到田园中的一家农户门前
  

彼特：哥哥～你驾驶机器人去过各种地方是吗？
　　　一个叫「ビジョン牧場」的地方去过没？
去过哦
没听说过

巴尼拉：去过哦。
彼特：真的？我有个朋友住在那里哦。
　　　对了，下次你去的话，帮我把这个给他好吗？一定要给他哦。
＃＃得到【ビートの手紙】
＃＃入口右手的房子后有【農家の靴】
＃＃仓库的二楼上有【オーバーオール】
＃＃来到关口门前


达德里：噢！你就是上次在「レイブン砦」跟我战斗的那个人！
　　　　　　正好，你给我把这个交给那边农家里的一个叫アロア的女孩手里。
　　　　　　交给她后来告诉我一声，我在这里等着。
　　　　　　绝对不许偷看我的信！
＃＃得到【ダッドリーの手紙】
＃＃返回农家把信交给屋里的女孩，得到【アロアからの返事】


＃＃再把回信交给门口的达德里
达德里：……呜～！混蛋！都怪你。一碰到你，我就没好运！！
不要什么事都怪别人！
哈哈！活该！
我也很同情你……

巴尼拉：我也很同情你……
达德里：少说废话！接招吧！


达德里：畜生！机器人的手臂坏了。此仇不报非君子！
＃＃和河岸的男子说话，然后清除河中的杂物。得到【小型发电机】
＃＃进入港口城市「スームスーム」。
珂妮：这里就是「スームスーム」。
　　　马修拉姆在スーム滨海公园。我们走吧。
＃＃在滨海公园停下机器人。
  

珂妮：在船上举行音乐会，好棒啊！我们走吧。
巴吉尔：啊！珂妮来了。
马修拉姆：比我们想象中的要晚啊。路上发生什么事了吗？
一个叫达德里的人妨碍了我们。
想和珂妮多待一会儿。

巴尼拉：一个叫达德里的人妨碍了我们。
巴吉尔：达德里？我听说过他。他可是一个非常非常粗鲁的让你。
马修拉姆：是吗？真是倒霉啊。
　　　　　好了，大家开始练习吧。