汉字听写大赛不错

blindholmes

虎纹猫 发表于 2013-10-13 03:16
说到法语，他对英语的影响也相当深，1066，了解英国历史的人应该都知道这个年份，在这个年份之后的好几百年 ...

嗯，要是bullmeat就好认了

虎纹猫

英语虽然词汇多，但源自法语的词汇就占相当大的比重，我看过一篇研究，记得说是达到了47%，基本就是一半了，所以当年我们周围也闹过一个笑话，上届毕业生离校前搞跳蚤市场，卖旧书等旧物，我一同学买了一些旧的英文原版杂志，结果拿回来一看，有几本是法语的，没办法，反正买了，凑合看吧，没想到也能看懂个七七八八，那时我还没修法语，这是真事，所以，英语学好了，再学法语，德语，都比较容易，可以省去不少背单词的时间。

blindholmes

虎纹猫 发表于 2013-10-13 03:22
英语虽然词汇多，但源自法语的词汇就占相当大的比重，我看过一篇研究，记得说是达到了47%，基本就是一半了， ...

看来这一点，英法与日中语言的关系出奇相似

虎纹猫

blindholmes 发表于 2013-10-13 03:17
比如Fight
Gh莫明其妙就不发音了
那么是fat?

fight,night 严格说是不应该把gh提出来的，现代英语对于这种类型的词一般归为igh发/ai/的音，比如might,sight,light，等等，我只是给你举一个古音/x/的例子罢了，现代英语没这个音素了，德语里好像还有。这种类型的词简化比较难，把gh去掉后，那i就是闭音节的发音了，乱套了。

虎纹猫

blindholmes 发表于 2013-10-13 03:24
看来这一点，英法与日中语言的关系出奇相似

英法之间的历史跟中日也有点像，打了很多年，比如百年战争，圣女贞德，现在他们关系也不好，英语里有句谚语，one englishman can beat three frenchmen 可见两国民众曾经的敌视程度。

blindholmes

虎纹猫 发表于 2013-10-13 03:25
fight,night 严格说是不应该把gh提出来的，现代英语对于这种类型的词一般归为igh发/ai/的音，比如might,s ...

这里对比就明显了，不简化只要记的/x/对应gh i对应/i/
一简化却要记得igh对应/ai/ i对应/i/ gh啥也不对应

blindholmes

虎纹猫 发表于 2013-10-13 03:29
英法之间的历史跟中日也有点像，打了很多年，比如百年战争，圣女贞德，现在他们关系也不好，英语里有句谚 ...

嗯，不过他们放下的倒很痛快

虎纹猫

不过论在英语中的倒霉程度，法国人不及荷兰人，dutch是荷兰人的意思，英语中有关dutch的短语很多都没啥好意思，比如go dutch，dutch courage等等，你可以查查看是什么意思。

虎纹猫

你记毛古英语啊，你偏执啊你。

虎纹猫

blindholmes 发表于 2013-10-13 03:33
嗯，不过他们放下的倒很痛快

我们不是英国人，法国人，放没放下我们没有发言权，不要妄加评判。