网友歪译地名

Leila · 发表于 2011-9-2 15:57

优科豪马轮胎

Toyger · 发表于 2011-9-2 16:00

檀香山，旧金山和汉城属于一类，原本已有俗名，因此火奴鲁鲁，圣弗朗西斯科应用的不如俗名广泛，只有首尔，对方提出意见了，中国官方采纳。

Toyger · 发表于 2011-9-2 16:01

商品名不具有普遍性

Toyger · 发表于 2011-9-2 16:04

大连这边有些韩国餐厅还叫什么首乌尔呢

Leila · 发表于 2011-9-2 16:05

但同样是yokohama

Toyger · 发表于 2011-9-2 16:07

我是说，官方采用的外国地名通译，有一些属于美化对方的，有一些属于译者根据好恶所选的词汇，跟音译意译无关。

Leila · 发表于 2011-9-2 16:08

所以我说，要么统一译名，要么统一发音，现在不伦不类

Toyger · 发表于 2011-9-2 16:13

我觉得历史原因造成的美化词就算了，但有一些可以改的，比如刚才说的波罗的海，秘鲁，何必增加汉字的负担呢，据我所知，秘作为多音字时，读bi的场合只有这一个词，真是好大的待遇。外国地名译成中文，怎么译，当然是中国人说的算，但却被译成这么个东西，生造多音字，为难同胞，什么玩意儿。

我的新娘 · 发表于 2011-9-2 16:40

韩国餐厅贵吗

ラングリッサー · 发表于 2011-9-2 16:43

光明左使的翻译没有问题呀

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 网友歪译地名