【英诗鉴赏】In a Station of Metro

Toyger

In a Station of Metro
by Ezra Pound


The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet, black bough.

Toyger

地铁站一瞥

人群中这张张浮幻的面颜；潮湿的黑树杈上花瓣片片。

译者未知

Toyger

艾兹拉·庞德（1885-1972）,美国著名诗人兼评论家."意象主义"一词由他首先使用,是英美现代派诗歌的奠基人之一,一些著名诗人如艾略特,叶芝等都曾受过他的影响.第一次世界大战后，迁居巴黎。二次大战期间他公开支持法西斯主义，战争结束后，他被美军逮捕，押回本土等候受审。后因医生证明他精神失常，再加上海明威和弗罗斯特等名人的奔走说项，他只被关入一家精神病院。1958年，庞德结束了12年的精神病院生涯，重返意大利居住，直至去世。庞德主要作品有《面具》（1909）、《反击》（1912）、《献祭》（1916）、《休·西尔文·毛伯莱》（1920）和《诗章》（1917-1959）等。

摘自百度百科：http://baike.baidu.com/view/1011380.htm