【083】有道、海笛朗文五双解的 3 个奇葩错误

tabby

2017-03-06

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

► 典评：朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第5版）[1]
上文中已经给过评分。
＊＊＊

• 95分 :: [纸版]朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版），外研社，2014
• 87分 ::  海笛科技（aka 海词）朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版） iOS / Android app
• 45分 ::  有道词典版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）
• 1分 ::  朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版） DVD 光盘版，外研社
  ＊＊＊
  根据我这几个月的使用，可以判断，有道、海词得到的《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）原始数据应该是一模一样的，只不过各自的处理、排版不同。海词的处理更加专业、美观，有道的处理呢，是灾难级别，内容缺漏、错位数不胜数，假如是纸质书，那么有道的可以直接回炉打为纸浆，
  

韦氏高阶英汉双解词典

di·sas·trous
/dıˈzæstrəs, Brit dıˈzɑːstrəs/ adj [more di·sas·trous; most di·sas·trous]
1. : causing great suffering or loss 灾难性的；使损失惨重的；造成巨大痛苦的
» Half the city was destroyed by a disastrous fire. 在一场灾难性的大火中，半个城市付之一炬。
2. : very bad or unfortunate 很坏的；很不幸的
» The bad weather could have a disastrous effect on the area’s tourism industry. 恶劣的气候对这一地区的旅游业可能产生很坏的影响。
» His failure to back up the computer files had disastrous consequences. 他备份计算机文件失败，其后果十分严重。
» The strike was economically disastrous. 这次罢工给经济带来灾难性影响。
di·sas·trous·ly adv
» a disastrously bad choice / idea 极坏的选择/主意

这里列举 3 个奇葩错误，不清楚是否有意为之，纸版以及 DVD 光盘版没有这样的错误。

backslash
有道、海笛

back‧slash
a line(\) used in writing to seperate words, nubers, or letters 反向斜线符号

DVD光盘版

back‧slash
a line(\) used in writing to separate words, numbers, or letters 反向斜线符号

dictlife@pdawiki 发现海词 app 中 backslash 条，nubers 拼写错误；仔细观察还会发现，seperate 也错了，应为 separate，纸版、DVD 光盘版则都是正确的。

覆盖 OR 复盖
有道、海笛

with
used to say what covers or fills something 〔表示复盖有或装有〕

DVD光盘版

with
used to say what covers or fills something 〔表示覆盖有或装有〕

僵尸 OR 殭尸
有道、海笛

actor
He will play the lead in a new version of ‘Dracula’. 他将扮演新版《吸血殭尸》的主角。

DVD光盘版

actor
He will play the lead in a new version of ‘Dracula’. 他将扮演新版《吸血僵尸》的主角。

有道、海笛

bot‧net
a large number of computers that someone has secretly gained control of and uses to do things such as send SPAM (= unwanted emails ) 殭尸网络，机器人网络〔被恶意控制的大量电脑，用以散布垃圾邮件等〕

DVD光盘版

bot‧net
a large number of computers that someone has secretly gained control of and uses to do things such as send SPAM (= unwanted emails ) 僵尸网络，机器人网络〔被恶意控制的大量电脑，用以散布垃圾邮件等〕

其他还有大量的问题，不过上述三类和简体纸版明显不一致，属于无可争议的错误。