2017-02-17
作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
先下两个定义。 - 纸质词典：纸质的词典
- 电子词典：需要电（直流电、交流电）才能查看的词典
- 手持式（卡西欧、夏普、佳能[已死]、精工[已死]、步步高、文曲星、诺亚舟、快易典、快译通、译科思）电子辞（词）典
- 桌面端（macOS、Windows、Linux）光盘、软件，平板（Pad、Kindle、电纸书），手机端（iOS、Android） app
- 扫描版 PDF 、DjVu、JPG 等
- 其他
我近期购买了两部纸质词典： - 2017-01-25 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）
- 2017-02-07 韦氏高阶英汉双解词典
购买的原因很简单，就是为了蹭热点抢头条拍照发微信订阅号文章的。买回来，累计翻阅不超过 10 小时，目前已经处于落灰状态，只有写公众号文章需要某些素材的时候才去翻。 学生时代我上学的时候，没有手机，没有个人电脑，没有电子辞典，没有方便快捷的互联网，所以纸质词典几乎是唯一的选择。 现在的小朋友，智能手机、平板、电脑都并非遥不可及，互联网几乎和水电气一样，成了基础设施。中小学课堂里，堂而皇之地使用手机、平板、计算机等目前看来是不可行的（注：计算机课除外），老师一般都不会允许的，某些学校还会禁止学生携带手机进入教室。卡西欧、文曲星、步步高等手持式电子词典，就有市场了。 其中尤以卡西欧最受青睐，甚至出现在某些学校的入学必备清单里。卡西欧有个受家长欢迎的好处，那就是它没有游戏，也几乎不能进行听歌、看电影、看网络小说等娱乐活动，就是纯粹的词典。 看看最新的针对中学生的卡西欧英语版都收录了啥： - 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）
- 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）
- 柯林斯 COBUILD 英汉双解词典
- 英汉大词典（第 2 版）
- 汉英大词典（第 3 版）
- ……
一部在手，n 部权威辞书都有，我反正是很心动。 学生，尤其是小学生、中学生，由于人为因素的限制，是纸质词典的主要适用、使用人群。 - 商务印书馆 新华字典，人手一本
- 商务印书馆 现代汉语词典，几乎必备
- 一部英汉（双解）词典，几乎必备
语文、英语都是必修科目，学习语言，词典那是无论如何都绕不过去的。 汉语词典，几乎没得选，《新华字典》《现代汉语词典》，但是市面上除了商务印书馆，其他出版社也有打着类似《新华字典》《现代汉语词典》名字的词典，甚至还有盗版的，信息较为闭塞的家长，或者利欲熏心的学校、老师，会无意或有意购买盗版的《新华字典》。 2013 年 5 月 10 日 - 近日,湖北省 320 万册盗版《新华字典》流向学生的事件备受关注。
至于英语词典，一般家长都会购买英汉（双解）词典。根据我个人观察，在英语学习过程中，很少人会买汉英词典，基本都觉得汉英词典是个鸡肋，只有翻译才用。学习英语的过程中，汉英词典到底有什么用，这个话题我以后再谈。 对于出版社、词典稍微有些了解的家长，都会选择比较有名的出版社，比如商务印书馆、外语教学与研究出版社、上海译文出版社等的英汉或英汉双解词典。但是，事实上，其他出版社也出版了英汉词典，名字大同小异，《××英汉词典》，宣传语很诱人，销量也非常大。我个人是看出版社的，除了那几家，其余出版社的英汉类词典，基本上，翻都不用翻。 所以，要我说，给学生选词典，看似琳琅满目乱花渐欲迷人眼，其实最后还是那几家。 具体选哪家，就看个人喜好了，老师的推荐、家长的判断、周围同学的选择，其实有很大影响力。小学用初阶、中阶，中学用中阶、高阶，目前看来，双解词典是最受欢迎的。 国产英汉词典，拿什么和牛津、朗文争呢？人家英语原文是母语人士编辑，例句多用法全，错误几乎没有。国产的目标人群为小学生、中学生的英汉词典，值得信赖的太少太少。双解词典确为最佳选择。 非学生时代好了，走出教室了。有了自己的智能手机，有了自己电脑，随时随地的 Wi-Fi、4G，纸质词典，还有用武之地吗？ Google、Bidu 本身就是一个词典入口。遇到不认识的字、词，复制粘贴搜一下，也就认识了。各种词典软件的即指即译，很难想象面对电脑，离开鼠标、键盘，去翻旁边的庞然大物词典，就为了查阅一个字、词，电脑上查索引目录良好的扫描版 PDF 估计都比翻书快吧。 纸质词典带给人的视觉、触觉感受，可能是电子词典无法取代的。n 年前，纸质书取代竹简、龟壳的时候，估计有人感慨纸质书不如竹简、龟壳带感、有味。 习惯，都是习惯而已。 有无（yi）数（ge）朋友让我谈谈纸质词典、电子词典，故闲扯几句。 我自己的态度是，假如一本词典，有可靠的电子版本（哪怕仅仅是不可复制的扫描版），那我就选电子版。课堂里在校生使用纸质词典，或许是因为没有别的选择。其他人群，是可以自行选择的。 有人觉得翻纸质词典能够更加专注学习，我自己并不是一个非常自律的人，但是查词典就查词典，你如果对着电脑无法自控、自律、专注地学习，就算带着纸质词典去了自习室，估计。。。也是去玩手机吧，手机也可以安装词典 app 噢。 至于质疑电子词典内容权威性的，可能对于电子词典的了解，还处于上个世纪。确实由于出版社的短视或者技术上的困难（生僻字的处理），中文世界里有一些词典，是没有官方的电子版本的。但是目前，几乎所有排版工作都是电脑排版，所以新出版的词典，可以肯定都是有文字版的，或早或晚肯定能够以各种形式与大家见面，耐心等待即可。至于那些电子排版时代之前的词典，假如真的很有价值的话，肯定也会有电子版的，比如很早就已经有文字版的康熙字典、说文解字。 当然，纸质词典还有一个使用场景，就是阅读。不过，假如一本纸质词典已经有清晰的扫描版的话，我发现我宁愿读扫描版，也不愿去翻纸质书了。😭 纸质词典也有一定的收藏价值。好多本纸质词典，整齐地摆放在书架上，视觉效果是很好的。在整理、寻找、交流甚至等待的过程，也别有乐趣。 打翻了墨水瓶的主編 《英漢大詞典》主編陸谷孫訪談錄 （苗曉霞） ，2008.06，明報月刊即使這樣的執着且一絲不苟，第二版出版以後，還是發現在排版系統轉換時出現了很多機誤。而且第二版沒有出版電子版本，在市場競爭上有點吃虧；但他（注：陸谷孫）覺得，即便是到了下個世紀，還會有人喜歡紙印刷本詞典。因為它有全貌，在查一頁時可以看到上下文，有時查一個字得到的啓發可能是從前後內容而來的。
只要电子词典的数据良好，技术上是可以实现查看上下文的，目前一些 app 也已经提供这个功能。强大的模糊搜索、全文搜索、反差功能，更是纸质词典无法实现的。 当然，这些，都只是 judgment calls。彼之砒霜，吾之蜜糖，自己爱用啥，就用啥，旁人毋庸置喙。 韦氏高阶英汉双解词典judgment call
(or chiefly Brit judgement call) noun, pl ⋯ calls [count]
: a decision that is based on your opinion 根据自己的判断做出的决定
» The rules aren’t clear in this case, so officials are required to make a judgment call. 就这件事而言，规则不是很明确，所以主管人员要靠自己的判断做出决定。
评：几天来第一次翻《韦氏高阶英汉双解词典》。 剑桥高阶英汉双解词典judgment call
noun
a decision someone has to make using their own ideas and opinions 主观判断（以自己的观点作出的决定）
» It’s a judgment call - do we go by plane or risk taking the car to the conference?主观判断一下——我们是乘飞机还是冒险乘车去开会？
新世纪英汉大词典judgment call
n
1 【体】 裁判员的判定（或裁决）
» That’s a judgment call on a play where the goaltender is outside the crease. 裁判员判定，守门员是在球门区外击的球。
2 需依个人判断作出的决定
» They made a judgment call to continue with the interview despite a direct order to stop it. 尽管接到直接命令要求结束这次采访，他们还是相信自己的判断力，决定继续进行。
» It’s a judgment call whether it was even necessary to put this information out. 甚至是否有必要公布这个信息都是个人凭自身判断作出的抉择。
| 
发表于 2017-10-6 23:32