【019】柯林斯COBUILD高级双解 PK 柯林斯COBUILD高阶双解

tabby

2017-01-01

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

英汉大词典（第 2 版）player kill(ing)

1. 【计】(网络游戏中的)玩家与对手的决斗

2. 对决

注解: 略作 PK

先看出版小史。

2006 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English [2016 年出版第 2 版]

2006 柯林斯 COBUILD 高阶英语学习词典(英语版) [Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary] 由外研社引进出版



2007 Collins COBUILD English/Korean Advanced Dictionary of American English



2008 Collins COBUILD English/Japanese Advanced Dictionary of American English





2009 《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》由高等教育出版社出版

2011 《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》由外语教学与研究出版社出版

2011 年 12 月 13 日有道词典 V5.0 beta 版新增《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》
2012 年 2 月金山词霸 2012 正式版完整收录《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》
2012 年 11 月 22 日有道词典 V5.3 正式版新增《柯林斯英汉双解大词典》，词条数大幅增加

  《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English ，以此 COBUILD 美语版为蓝本的还有日语、韩语双解版，相比 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary ，美语版收词量少 40% ，但是个别词条有释义、例句的增加，毕竟专注美语。
  《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》蓝本是 2006 年版 Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary，而且按照词典前言里所说“在英文版基础上增加了 10% 的义项和 30% 的例证”。

  有道词典收录的《柯林斯英汉双解大词典》整句释义及相应例句，来自《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》，其余部分摘取自母语型词典 Collins English Dictionary ；金山词霸收录了《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》。

  下面我用有道指代《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》，金山指代《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》，具体地列一些汉译对比。

  《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》喜欢把例句里的 the 翻译为“这（个）”，把 a 翻译成“一”。
  《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》则不这样，显得更专业。

a

有道：A waiter entered with a tray bearing a glass and a bottle of whisky.
有道：一名服务员端着一个放有一只玻璃杯和一瓶威士忌酒的托盘进来了。
金山：A waiter entered with a tray…
金山：侍者端着托盘进来了。
Some parents believe a boy must learn to stand up and fight like a man.
有道：一些家长认为一个男孩必须学会像男子汉一样奋起战斗。
金山：有些父母认为男孩子必须学会像男子汉一样顶天立地，勇于抗争。

评：表示不评价。。。

pellucid

the warm pellucid water.
有道：这温暖清澈的水。
金山：温暖清澈的水

lb

The baby was born three months early at 3 lbs 5 oz.
有道：这个婴儿早产３个月，体重 3 磅 5 盎司。
金山：婴儿早产 3 个月，体重只有 3 磅 5 盎司。

daughter

the daughter of a university professor.
有道：一位大学教授的女儿。
金山：大学教授的女儿

pellet

He was shot in the head by an air gun pellet.
有道：他被一粒气枪弹丸射中了头部。
金山：他被气枪弹丸击中头部。

zoom in

a tracking system which can follow a burglar around a building and zoom in on his face.
有道：一套可以在楼里追踪窃贼并将镜头拉近到他面部的跟踪系统。
金山：可对入户窃贼在整栋楼里进行跟踪并将其面部图像放大的追踪系统

young

The hen may not be able to feed its young.
有道：这只母鸡也许不能喂它的幼雏。
金山：雌鸟可能无法给幼鸟喂食。

当然，金山版也不是没有错。

eucalyptus

A eucalyptus is an evergreen tree, originally from Australia, that is grown to provide wood, gum, and an oil that is used in medicines.
有道：桉树
金山：桉树（原产于加拿大）
新世纪英汉大词典：桉树，桉属植物（多分布于澳大利亚）

评： Australia = 加拿大？

然而，有道版更是有源自纸质版的错别字。

fumble

I fumbled for something to say.
有道：我苯嘴拙舌找话讲
金山：我磕磕巴巴地想说点儿什么。

characteristic

Windmills are a characteristic feature of the Mallorcan landscape.
有道：风车是马略卡岛风光的一个典型的特色。
金山：风车是马略卡岛风光的一大特色。

faint

A faint smile crossed the Monsignor’s face and faded quickly.
有道：一丝勉强的微笑从莫斯格诺脸上掠过，很快就消退了。
金山：一丝敷衍的微笑从那位大人脸上掠过，很快就消失了。

vital

The port is vital to supply relief to millions of drought victims.
有道：这个港口至关重要，给数百万旱灾民提供救济物资。
金山：这个港口对向数百万旱灾灾民提供救援物资是至关重要的。

femail

the scent given off by the female aphid to attract the male.
有道：雌性蚜虫为吸引雄性而发出的香味
金山：雌蚜虫释放出的吸引雄蚜虫的气味

the

The Taylors decided that they would employ an architect to do the work.
有道：泰勒夫妇决定雇个建筑师来做这个工作。
金山：泰勒家决定雇个建筑师来干这个活。

lazy

Her latest novel is perfect for a lazy summer’s afternoon’s reading.
有道：她的最新小说是悠懒的夏日午后的完美读物。
金山：在慵懒的夏日午后阅读她的最新小说最合适不过了。

leaf

He realized he was in the wrong and promised to turn over a new leaf.
有道：他认识到自己错了，承诺要重新开始。
金山：他认识到自己错了，答应改过自新。

对比两个版本的翻译，如果只能选择一本的话，我倾向于选择金山版本，不过有道版本因为有母语型词典内容，收词量更大。

英汉大词典（第 2 版）

EOF
abbr end of file 【计】文件结束

-EOF-