卧槽，作为一个科普片，这样的字幕组实在太无良了

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:14

说明这个译者自身水平不行，科普类有一些内容是需要自己查证的，字幕组只图快，又没有经济利益，他自己都看不懂，译出来的东西自然稀里糊涂。

whq · 发表于 2015-9-4 21:36

非常讨厌这种无良的翻译，没那个本事就别乱翻，翻译传声筒而已，别乱把自己的东西加进去，自以为幽默实际无聊。

whq · 发表于 2015-9-4 21:36

还看个字幕，听不懂的就不翻。什么玩意。

whq · 发表于 2015-9-4 21:37

有个很严肃的电影，让翻译给弄成搞笑的。还有个挺好的电影，翻译乱翻弄的没兴趣。

blindholmes · 发表于 2015-9-4 21:41

水王被这些坑爹字幕搞怒了

虎纹猫 · 发表于 2015-9-4 21:51

捷克斯洛伐克

wildpan · 发表于 2015-9-4 21:53

围观外国人

Doi_Doi · 发表于 2015-9-4 22:04

Jack, slow fuck!

whq · 发表于 2015-9-5 22:08

翻译真得对自己的作品负责才可以。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 卧槽，作为一个科普片，这样的字幕组实在太无良了