荷兰豆“国籍”引发讨论 荷兰人叫它“中国豆”

Toyger

昨日午饭时分，网友“舞_舞_舞”突然想起了一件关于荷兰豆的故事：“N年前和一个荷兰朋友吃饭，特地点了荷兰豆。他惊喜地问我这个是什么，我说是荷兰豆啊？他 ..... 说在荷兰叫‘中国豆’ ......”

网友觉得这个场面非常喜感，于是关于荷兰豆的“国籍”问题在微博上引发了大讨论，最后科普账号“果壳网”给出了自己的结论：“荷兰豆”其实与荷兰无关，其英语名称也的确可以翻译成“Chinese snow pea”（中国雪豌豆）。

□现代快报记者 褚琴

这豆子原来是黑户啊

昨天这条关于“荷兰豆”和“中国豆”的微博勾起了网友们的好奇心，一下午被转发了近万次，不少网友干脆就把它当冷笑话看，还编了不少段子：“嘿！你家的豆！不，是你家的豆！”“感动中国十大植物之：别人家的豆儿。”“这豆子原来是黑户啊！”有几位自称“被骗了几十年”的网友忍不住吐槽：“我一直以为是河南豆的！”而荷兰豆动辄十几块一公斤的价格也让不少网友直喊“坑爹”：“一直觉得这豆就因为沾了荷兰俩字身价才贵一些的！”

一些身在国外的网友们把“荷兰豆”在其他国家的名字列了出来：在英国的超市里，它用的是法语名“Mangetout”，直译过来竟然是“全吃掉”的意思；在德国叫“Zuckererbsen”（糖豌豆）；和不少英语国家类似，在澳大利亚，它又叫“Snow Pea”（雪豌豆）。荷兰豆在很多国家都能轻易买到，但身价不菲，据网友“托伯列南国”说，在欧洲一些国家要卖到5欧元一斤，约合50元人民币。而在中国，“荷兰豆”也有很多名字，豌豆、菜豌豆、兰豆、雪豆、莫谷豆……全国各地流行各种不同的叫法。

荷兰豆真不是荷兰的

荷兰豆还让不少网友联想到其他名字奇怪的动植物：法国梧桐原产地不是法国，而是英国；荷兰猪的祖先也压根不是荷兰，它们更不是猪，而是来自南美洲的一种豚鼠；朝鲜蓟是地中海沿岸生长的植物；而藏红花来自希腊！

昨天下午，“果壳网”给网友解答说，原来“荷兰豆”较早产自中国南部，所以在荷兰等地有“中国豆”这一名称，在一些跨国网络交易平台上，中国产的“荷兰豆”也大都翻译成“Chinese snow pea”（中国雪豌豆）。不过现在不少超市里卖的“荷兰豆”是后来美国人将两种豌豆杂交得来的改良品种，味道甘甜，可以直接生吃。而“荷兰豆”的名字究竟来自哪里，只能推测，应该是荷兰蔬菜育种比较强，所以被联系在了一起，但跟荷兰人却没有关系

ラングリッサー

洋货效应
起个洋名 就有人追捧

blindholmes

藏红花来自希腊

wingZZseed

虎纹猫来自虎穴

苜蓿

藏红花来自希腊
blindholmes 发表于 2012-9-21 10:09

印花布来自中国~~

我的新娘

威尼斯门口拔鸡毛 买了就是北欧特产

Doi_Doi

西洋菜

whf

这名好象从南方传来的。