NBA 2K10 MY PLAYER 模式全翻译

Toyger

http://bbs.a9vg.com/forum.php?mod=viewthread&tid=1304599





最近看论坛很多英语白菜看不懂经纪人任务而导致任务不会做
本着我为人人的心理决定为大家翻译一下，如需转载，著名出处
经纪人任务因为毕竟太多，如有遗漏，欢迎指出
因为数量词不同的不予翻译，阿拉伯数字都看不懂那你这也看不懂的，回火星吧

--------------------------------------分割线--------------------------------------------

经纪人任务:


Finsh the game with feammate garde of A or better
比赛结束得到评价A或者更好

Get at least 1 Assist
至少助攻一次

Shoot at least 56.0% from the field
投篮命中率至少56%

Limit your matchup to 5 points
限制你对位球员不超过5分

Make at least 2combined layups/dunks
至少上篮/扣篮2次

Force you matchup to commit at least 1 Turnover
让你的对位球员至少出现一次失误

Take at least 2 jumpshots during the game
整场比赛至少跳投2次

Limit your matchup to 2 baskets in the paint
限制你对位球员内线得分不超过2球

Draw at least 1 foul
至少造1次犯规

Score at least 5 points
至少得5分

Limit your matchuo to 1 three pointer
限制你对位的球员投中3分次数不超过1次

Hold your matchup to 36.0% from behind the 3PT line
整场比赛你对位的球员3分线上的的命中不高于36%

Commit 1 or fewer Turnover
控制1次或更少的失误

Commit no more than 1 foul
不超过1次犯规

Force your matchup to commit at least 1 foul
让你对位的球员至少出现一次犯规

Limit your matchup to 1 assist
限制你对位的球员不超过1次助攻

Score at least 2 baskets using post moves
用背筐靠打的动作至少进两个球

Limit your matchup to 2 total rebounds
限制你对位的球员不超过2个篮板

Shot at least 89.0% from the free throw line
罚球命中至少89%

Limit your matchup to 1 offensive rebound
限制你对位的球员不超过1个进攻篮板

Make at least 1 3PT shot
至少命中1个3分

Grab at least 1 offensive rebound
至少抢1个进攻篮板

Grab at least 2 total rebounds
至少抢2个篮板

Outrebound your matchup at least 1 rebound
篮板至少超过你对位球员1个

Record 2 or more steals
2个或2个以上的抢断

Record 2 or more blocks
2个或2个以上的盖帽

Toyger

MP模式人物界面:






再次参考bladerunner7同学的球员风格翻译
Athletic 运动型
All-Around 全能型
Scoring 得分型
Pass First 组织型
Defensive 防守型
3pt Specialist 三分专精
Slashing 冲击型
Back to Basket 背筐型
Faceup 面筐型
Rebounding 篮板手


1.不同位置可以选择的类型和各种类型的初始数值不同

2.三分专精可以理解为纯射手型

3.关于Slashing冲击型，SG和SF两个位置可以选择，同一位置的上篮/灌篮初始数值

运动型>冲击型>得分型>全能型

4.背筐型和面筐型是说用擅于用背打的方式，还是擅于面向篮筐投射，C和PF两个位置可以选择

背筐型例子：姚明
面筐型例子：诺维斯基

5.没有深入研究，但是觉得类型的选择只是关系到初始数值的高低，和成长率无关。（如果和成长率有关，欢迎高手论证

Toyger

这里参考bladerunner7球员属性翻译一文

Offence 进攻

Shot Inside 篮下投篮

Shot Close 近距离投篮

Shot Medium 中距离投篮

Shot 3pt  三分远投

Free Throw 罚球

Shot Low Post 低位投篮

Layup 上篮（关系到上篮动作的选择）

Dunk  灌篮（关系到灌篮动作的选择）

Standing Dunk 原地灌篮

Shoot in Traffic 干扰下投篮

Shoot off Dribble 运球后投篮

Ball Handle 控球 （关系到带球动作的选择）

Off Hand Dribbling 非惯用手运球

Ball Security 护球

Pass 传球

Offensive Low Post 低位进攻

Hands 接球

Offensive Rebound 进攻篮板



Defence 防守

Defensive Low Post 低位防守

Block 盖帽

Steal 抢断

Defensive Rebound 防守篮板

On Ball Defence 对持球人防守



Physical 体能

Hustle 飞身救球

Speed 速度

Stamina 体能

Vertical 弹跳

Durability 受伤倾向 （避免受伤的能力）

Quickness 敏捷度（个人理解为动作速率）

Strengh 强壮



Mental 精神

Offensive Clutch 关键时刻进攻能力（比赛临近结束的时候）

Defensive Clutch 关键时刻防守能力 （同上）

Emotion 情绪 （决定对裁判判罚的反应，比如有些人经常向裁判抱怨，就会吃T）

Defensive Awareness 防守意识 （协防能力）

Offensive Awareness 进攻意识 （对丢球的反应和对对方包夹的反应）

Consistency 稳定性 （影响手热时的持续，和手冷时的恢复）












------------------------------------分割线---------------------------


SIGNATURE和ACCESSORIES因为即使看不懂英文也看得懂图，所以就没翻译了

这篇文章写给需要这些东西的人，如果你从这得到了帮助，麻烦占用几秒钟回复下，你的回复是我的动力


MP的任务肯定很多有些我还没有录进的欢迎指出，另外如需帮助的话请把全称打出来


最后感谢147864899   squallwind  bladerunner7兄弟指出的错误.