中日双语 Miss Lin,你hold住了没？

Toyger

回顾2011，忽然脑中闪过一句话：“OK整个场面我要hold住，不能慌~一秒之内变格格”。2011年8月9日的台湾娱乐节目“大学生了没”中，一个女大学生以夸张俗艳的雷人造型呼啸登场，嗲声嗲气的英文扭捏作态的姿势向大学生们讲什么是fashion，最后让在场所有人都笑到癫狂——欢迎hold住姐Miss Lin~\(≧▽≦)/~
自从hold住姐出现后，“hold住全场”、“我要hold住”就成了一亮眼台词。商家打广告要“hold住价格”，学生考试要“hold住高分”，“比赛快结束，××队你hold住了吗？”几乎所有的场景都可以用这句“便利贴”。那么在日文中，“hold住”有什么意义呢？
日网新闻：

今年、中華圏を爆笑の渦に巻き込み、「Hold住」（必死にキープする、の意味）の言葉を大流行させたのは、現役大学生タレントのMiss Lin（謝依霖）。今年8月、台湾の人気バラエティ番組「大学生了没？」で披露したネタ「Hold住姐」（Hold住姉さん）が爆発的な人気を集め、広州日報はじめ、中国の大手新聞社が実施した「2011年ネット流行語ランキング」でも、軒並み1位を獲得している。

今年使整个中华圈卷入爆笑中，让“hold住”（日文：必死にキープする）这个词大流行的是正在上大学的艺人Miss Lin（谢依霖）。今年八月，出演台湾人气综艺节目“大学生了没”并展示精彩表演的“hold住姐”（Hold住姉さん）人气爆表，“hold住”一词在以广州日报为首多家中国大型报社举行的“2011年网络流行语排行榜”中无一例外获得第一名。

話題のネタとは、自称・フランス帰りの“オシャレ番長”を気取るMiss Linが、バスに乗ったりパーティーに参加したりと、何気ない日常の中でも人とは違うオシャレぶりを必死で“キープ”するのを、自虐的かつコミカルに演じたもの。女子大生ながら、恥じらいを一切捨てたようなMiss Linのオーバーリアクション、絶妙な場面で「これがファッション！」を連呼するおかしさが見どころとなっている。

成为传奇的那段表演中，自称从法国回来装腔作势的“时尚达人”Miss Lin，在乘公交车、参加派对这种普通的日常生活中也要死命“hold住”和别人不同的“时尚举止”，演出了自毁形象又搞笑的效果。作为女大学生仿佛抛弃了一切羞怯的Miss Lin，她出格的举动、在巧妙的场景设计下连呼“我很fashion”的滑稽是引爆了大家的笑点。

如何用日语诠释“hold住”这个词呢？上文中的翻译是「必死にキープする」，其实按照意思还有「コントロールする」・「我慢する」・「頑張る」之类多种翻译法，不过最原始的还可以直接用假名拼中文，hold住「ほーじゅー」（哈？？！
好吧，小编江郎才尽想不出什么合适的翻译了，大家有什么“hold住”的新颖翻译方法，来晒一晒吧~