“票房毒药”英文怎么说

Schelfaniel

中国日报网-英语点津
　　平时看到哪部影片大牌云集，我们常说这是票房的保证，但可不是所有明星都能带来这么好的运气，比如豪门艳女帕丽斯•希尔顿就常成为“票房毒药”。

　　请看相关报道：

　　The producers of movie 'Pledge This!' told a court in 2008 she owed them $8.3million - the amount it cost to make the box office flop - because she didn't promote it properly。

　　电影《风云才女》的制片人在2008年将希尔顿起诉致法院，称她没有恰当宣传这部影片，因此欠剧组830万美元，而这恰好是这部“票房毒药”影片的制作经费。

　　文中的box office flop就是指“票房毒药”，也可以用box office bomb来表示，box office也就是影片的“票房”。在影片集中上映的档期，各部影片常展开box office battle(票房大战)。Flop在这里形象形容出了“砸锅，完全失败”，因此影片上映前，制片人和出资人因为害怕影片或剧目可能失败而产生flop sweat(焦虑不安)。

　　平时图省事，很多人喜欢穿flip-flop(人字拖)，跳水的时候如果出现belly flop(肚子先着水的笨拙动作)，那可让周围人看笑话了。在美国俚语中，catch you on the flip flop是“再见”时的用语，家里的狗狗耳朵下垂，就可以说是flop-eared。