小词skill和offer的地道用法

Schelfaniel

http://www.sina.com.cn   2010年08月13日 11:16   沪江英语
　　每个人都希望自己说出来的英语能够地道，很多时候我们喜欢用一些繁琐的词汇来表达，其实这是没有必要的。真正有效的方式是学好那些简单实用的小词，把它们学透了、用好了，就能说一口流畅又地道的口语了。

　　Skills

　　一说到“水平”，很多同学首先就会想到 level 一词；但是老外可不是这么想的，他们更倾向于skills。

　　1、怎样才能提高我们的英语水平？

　　Chinglish: How to improve our English level? (老外一般不会这么说，但是应该可以看懂)

　　Revision: How to improve our English skills?

　　2、他的写作和翻译水平很高。

　　Chinglish: His writing and translating levels are very high.

　　Revision: He has very good writing and translation skills.

　　现在是追求技能的时代，skills 也随之走俏。什么 communications skills(沟通技巧)， computer skills(电脑技术)， study skills(学习能力)， survival skills(生存能力)……全都泛滥了。

Schelfaniel

　　Offer

　　这个词比较微妙，英译中时不太好处理，正因如此，这个词才值得我们重视。

　　1、谢谢你的好意，不过我可以走回去。

　　Chinglish: Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

　　Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

　　2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

　　Chinglish: All people in the country are giving their hands to the disaster area.

　　Revision: People all over the country are offering helping hands to the disaster area.

　　凡是带有“给予”、“善意提供的(帮忙)”等意思，就可以考虑 offer 这个词。我们可以把 give 的空间让点给offer。

　　3、他给了我一份工作做。

　　Chinglish: He gave me a job to do.

　　Better version: He offered me a job.

　　4、这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。

　　Chinglish: This is the last opportunity I give to you. I don't care if you take it or not.

　　Better version: This is my last offer to you. Take it or leave it.

　　Offer 可以做动词用，也可以做名词用。还有一些固定搭配，其中最熟悉的便是 job offer(工作邀请，表示公司愿意接纳某人为其员工的意愿，被邀请者可以接受此邀请加入公司)。到了找工作的时候，尽是听到大家问：“你收到offer了吗？”(没收到过offer的人掩面逃走……)