美国年轻人常在口语中用到一些“通感”的方法。比如sweet，除了可以表示口感甘甜，也可以说sweetgirl——甜姐儿。但到美国之后才发现不仅可以用这个词来夸赞女孩子，对于其他好东西也是通用的。比如世博开幕式的时候，有一个美国同学来我家看焰火——我家就住浦东，二十楼，看焰火视角绝对VIP。当时那美国妞就乐翻了，手舞足蹈地大喊：“We got a good spot and had the sweetest view of the fireworks。”意思就是说“我们的视角绝佳，焰火胜景尽收眼底。”在俚语里，sweet的反义词是lame：糟糕的、“ 差劲的”，可以用来形容各种令人生厌的情况。比如在美国念书的时候，多数课程都还是挺有意思的，但也有个别老师的课实在是枯燥乏味，还要求出勤率。遇上这种课，大家通常会抱怨：The class is so“lame! Iwant to swith classes!”：“这课真是太糟糕了，我要换班！”在美国大学里，课程通常可以试听。在试听了两周后，学生决定自己是否要选这门课。试听时不喜欢，可以自由选择其他班级。但如果已经选定了课程，要换，就要递交申请了。所以老师通常会在最初两节课使出浑身解数留住学生。当然，也有开头平平无奇，越听到后来，越有收获的。
Bloody：该死的
MK留学地美国
刚去美国的时候对俚语不大熟悉吧，常被同学的口语吓一跳。比如“bloody”这个词吧，意思是“鲜血淋淋的、血腥的”。在国内第一次对这个词有直观的感受是在酒吧，Bloody Mary。关于这款鸡尾酒的来历有两种说法，一种认为是来自屠戮异己的玛丽一世，一种认为是来自一种欧美通灵游戏。但这款鸡尾酒却是用番茄汁和酒调制的，喝起来一点也不血腥。到美国之后，有一次听到两个人吵架，其中一个吼了一句：“Get out of here!I don't want your bloody money。”前一句毋庸置疑，后一句就让我浮想联翩了。“bloody money”天哪，这难道是说对方的钱来路不正？翻译成中文，这不就是“沾满鲜血的钱”么！在美国的某些州，是可以合法持有枪支的——虽然真的有枪的人并不多，有些生活在偏远地区的人家里会有一支猎枪——防熊的。有一段时间校园枪击案层出不穷，搞的人心惶惶。难道这个“bloody money”是持械打劫来的？想想也不对，老美不至于把这些挂嘴上说吧。后来问了旁边的同学，才知道这里的“bloody”意思是“该死的”，这是个语气非常强烈的词。类似的说法比如“I hate these bloody people!”意思是“我恨这些该死的家伙！”而非“我恨这些血淋淋的家伙！”美国人常用于表示厌恶的词还有f*ck，相当于国内的“三字经”啦。
英语中有很多俚语，是从一些行为中演绎出来的。比如吃亏的说法。有一次大伙AA制出去，最后帐有点没算清。我同屋的美国人回来之后念叨良久，蹦出一句：“I felt like we were getting the short end of the stick。”我一开始没听明白：“我们拿到了棍子的短头？”本着内事问百度，外事问谷歌的原则，我google了一下。原来这句话的英文正解是：“to feel that you are being treated particularly badly in comparison with other people; to suffer the bad effects of a situation。”即“觉得与他人相比，你受到了特别不好的待遇；遭受一种坏的情形的影响。”据说，这种表达方式来源于拔河比赛，输的一方手里握着绳子短的一头。而习语后半部分的stick是随着时间的演变加上去的。而更加常用的说法是“get the short end”。在中文中，长-短、盈-亏相对，不知道英文中“占便宜”的说法会不会是“get the long end”了！
发表于 2010-11-15 13:24