社交生活早知道：与老外聊天的禁忌

Toyger

本文选自《 我的笔记》的博客，点击查看博客原文
　　中西方人在语言思想方面差距很大，有些我们视为当然的，他们常常觉得奇特，我们认为有礼的，他们常以为是唐突，甚至是侮辱。所以和西方人交谈时，只言片语，都得考虑，决不可完全依据我们自己的传统习惯，而忽视他国的风俗礼节。
　　谈论天气是与西方人交谈的最好话题，如：It has turned quite cold,hasn’t it?/What lovely day!/How do you like this weather?/Do you think it will clear up soon?/I hope it will keep fine。等等。其次还可以谈论运动、新闻、电影或假期情况等。

Toyger

　　应该避免的话题是:

　　①个人问题。欧美人除了极接近的亲友外，在普通谈话之际，是不喜欢触及个人问题的，如对方的年龄、职业、工资多少、宗教信仰、种族、婚姻状况、妻室儿女情况以及“你要到哪里去？”，“去干什么？”，“你的某种东西是花多少钱买的？”等诸如此类寻问底细的问题是最令西方人讨厌的。

　　②关于身体(非健康)问题。按照欧美人的习惯，即使在家族之间，也不说关于身体的各部位，在生病或必要时，也只是用小声或旁边没人时才说。现在虽没有以前那样严格了，但在妇女之间仍在恪守这一习惯，即有关下部身体的话如脚、腹、腿等都不说为好。

　　③关于政治问题。欧美人大抵都有党派，政见不同，在交际场中提到这些问题，最容易惹起争论，所以最好是避免谈及。尤其是外交关系，瞬息万变，今日之友，也许即明日之敌，我们局外人对于谁是谁非，更无从判断，若单凭一纸新闻的报道，盲目地加以褒贬，则还不如不说的好。

Toyger

　　尴尬话题举例：

　　How old are you？(你多大年纪？)

　　What’s your age？(你多大年纪？)

　　How much do you make？(你挣多少钱？)

　　What’s your income？(你的收入是多少)

　　How much did that dress cost you？(你的连衣裙花多少钱买的？)

　　How much did you pay for that car？(你的汽车是多少钱买的？)

　　Are you married or single？(你结婚了吗？)

　　How come you’re still single？(你怎么还没结婚呢？)

　　So you’re divorced.What was the reason？Couldn’t you two get along？(唉，你离婚了。什么原因呢？两人合不来吗？)

　　Are you a Republican or a Democrat，你是共和党人还是民主党人？)

　　Why did you vote for——(你为什么投……的票？)

　　DO you go t0 Church？(你信教吗？)

　　What’s your religion？(你信什么教？)

　　Are you Catholic？(你信天主教吗？)

Toyger

　　其他补充：

　　你发胖了。
    避免指出某人很胖或对体重发表意见，除非你试图用粗鲁的方式对待别人。谈论体重常常是非常敏感的话题，而类似"You"re getting fat"评论是非常之粗鲁且侮辱人的。

　　噢，你怀孕啦！
    除非这是非常的明显，没有必要故意提起这事。如果你说错了的话，可能就会让对方感到非常的侮辱。看以上的内容。

　　她是你女儿吗？
    但是，如果她恰巧是他的女朋友怎么办呢？避免对对方关系的任何猜测，而是等待对方介绍，或是大胆的介绍自己。

　　你妹妹比你漂亮得多。
    在一些文化传统中这也许是没有任何问题的评论，但这可能会伤害你正在与之谈话的人。取而代之，不要比较，只是提到他的妹妹非常漂亮就可以了。

　　那个颜色不适合你。
    对某人外表否定的评论可能会破坏整个夜晚的气氛－特别是他们已经在着装上花费了很多心血。通过赞赏你喜欢的一件衣服或饰品试着让别人感到非常愉快！

　　你赚多少钱？
    这可能并不是侮辱，然而却是能让人尴尬的私人话题。在许多地方谈论钱或薪水都是不和时宜的。

　　你看上去好象病了。
    如果这么直接说的话，可能会变成一种侮辱了。如果某人的确看起来不太健康，你可以问， "Are you feeling ok?"

　　你多大？
    对许多人来说，年龄是敏感的话题，很多人不愿透露他们的具体年龄。不要问这样的问题－除非你是和一个6岁的小孩在谈话。他们可愿意告诉别人年龄了！