看足球学英语：世界杯“揭幕战”的英文

Toyger

　　北京时间6月11日22点，第19届南非世界杯揭幕战在约翰内斯堡的足球城体育场进行。经过90分钟激战，东道主南非队与墨西哥队1：1握手言和，南非队踢入本届世界杯首粒进球。

　　请看相关报道：

　　Rafael Marquez's score earned Mexico a 1-1 draw with host South Africa in theopening game of the World Cup Friday after Siphiwe Tshabalala had given the host nation a dream start。

　　在本周五世界杯揭幕战中，南非队查巴拉拉的进球使东道主的南非之旅有了完美的开端。之后，墨西哥队拉法埃尔•马克斯的进球将与东道主南非队的比分扳为1比1。

　　文中的opening game就是指“揭幕战”，也写作opening match，opening在这里就表示“开幕”，例如我们常说的opening ceremony(开幕式)、opening remarks(开幕辞)。与之相对的则是 closing ceremony(闭幕式)、closing remarks(闭幕辞)。引申开来，opening可以泛指戏剧、演出的“首场”，例如opening night(首夜演出、放映)。

　　Opening在商业活动中还可以表示“开业”。商店、银行等的“营业时间”就是opening hours，酒馆的法定开始营业时间被称为opening time，股票在每天开盘、收盘时都会确定opening price(开盘价)和closing price(收盘价)。