翻译点津：希拉里讲话中引用的中国成语

Toyger

2010年05月27日 11:04   沪江英语

　　5月24日，第二轮美中战略与经济对话在北京开幕，美国总统奥巴马的特别代表、国务卿希拉里-克林顿出席开幕式并讲话。希拉里在讲话中引用了一个中国成语：殊途同归。她是如何用英语表述的呢？

　　我们来看演讲原文：

　　There is a Chinese proverb that speaks of treading different paths that lead to the same destination。

　　上面句子中的tread different paths that lead to the same direction就是“殊途同归”的翻译。大家看到了，其实这个成语的翻译不难，只要知道意思，就可以用最简单的语言翻译出来。如果是在口译中碰到这样的词，可能tread这个词一时会想不起来，这时可以直接表达成：different paths lead to the same direction。

Toyger

外国政要在讲话中引用中国成语、俗语、典故等，这样的例子相当常见，里根总统访华的时候引用了“海内存知己，天涯若比邻”：A bosom friend afar brings a distant land near；克林顿总统访华的时候说过孟子的名句“一乡之善士斯友一乡之善士，天下之善士斯友天下之善士”：A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community;a good citizen of the world will befriend the other citizens of the world。而奥巴马总统在上海演讲的时候，也说过一句：Consider the past and you will know the future，此即“温故而知新”的英译。

　　其实大家可以想一想，如果在做口译的时候碰到这样的句子需要即时翻译成英文，应该怎样处理。平时多积累这一类句子的表达法固然重要，但是也不一定要将所有看到的英译成语、俗语、典故等都牢牢背下来，而是要总结这一类句子的翻译方法。单从英文来看，所用的单词、语法等并不复杂，非常简洁明了，也就是说我们完全可以用最简单的词语将意思表达清楚。如“海内存知己，天涯若比邻”这一句，也许我们想不到去用bosom这个词，那么我们也可以简单翻译成：There's no distance between good friends even though they are miles apart. 所以像这样的成语典故诗句之类，口译中并不难，当然，若论笔译，则又是另一种标准和要求了。