找回密码
 注册
搜索
查看: 3650|回复: 1

[诗歌] 【英诗鉴赏】This Is My Letter to the World

[复制链接]
发表于 2008-8-14 01:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
This is my letter to the World
by Emily Dickinson

This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me


[ 本帖最后由 Toyger 于 2008-8-14 02:07 编辑 ]
 楼主| 发表于 2008-8-14 01:44 | 显示全部楼层

英诗中译

世界啊,让我写封信给你


世界啊,让我写封信给你
尽管我从未收到你的只言片语
告诉你大自然带着温柔的庄严
告诉我质朴的消息

我把它的生息交给你
那双我无法看见的手里
为了亲爱的她,相亲
评判我,请用温存

译者未知
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|虎纹猫家园

GMT+8, 2024-11-23 14:57 , Processed in 0.041283 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表