你们这些考四六级的，是想笑死我然后继承我的毕业证书吗？

DogMyCats · 发表于 2017-12-17 23:10

（文/大水）
嗯，四六级的历练又一次如约而至。
如往年一样，今年的常规笑点集中于翻译。

祖国的大好山河、五湖四海几乎无一幸免，都被神翻译整了个亲妈都不认识。
四级翻译题，各种山：

网友翻译节选：

还有这种，你暴露的不仅是你的英语水平，还有你的年龄。

但是，最神的当属这个……

DogMyCats · 发表于 2017-12-17 23:10

再看六级，
各种湖：

网友给出的答案：

好的好的，我承认你化学很好了。
但这位呢……

是连汉字的淡和蛋也分不清了嘛？

还有一些，一看就是做过挣扎的回答，比如，

题干中提到的“屈原的遗体”……

DogMyCats · 发表于 2017-12-17 23:11

然而！
除了神翻译，今年的考试竟然还给围观群众提供了新笑料。

热评里随即有人表达了相同的“无奈”心情。

你们到底是来考试的还是每半年一次的大型喜剧节目啊！
无论如何，今年的四六级表演到此结束。
凡有本文提及经历的小伙伴们，咱们相约2018好吗？

DogMyCats · 发表于 2017-12-17 23:14

怎么说呢，这些东西看着好像挺复杂，其实用到的句型和核心词并不算太难，格式套用对了，其他的词可以用各种说法绕过去的。不过，翻译经验不足的话，还是容易被唬到。

我的新娘 · 发表于 2017-12-18 12:40

反正这个对懒猫没有难度

whq · 发表于 2017-12-18 21:20

我们为什么要学英文。。。

虎纹猫 · 发表于 2017-12-18 23:01

为了更好的被洋大人洗脑

我的新娘 · 发表于 2017-12-19 11:39

为了能看懂毛片

DogMyCats · 发表于 2017-12-19 12:59

你看这种片需要听懂么

我的新娘 · 发表于 2017-12-19 13:44

看FBI的那段文字

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[EN] 你们这些考四六级的，是想笑死我然后继承我的毕业证书吗？