【082】揭秘：必应、有道、金山、沪江等收录的版权词典

tabby

2017-03-05

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典（第 8 版）

app /æp/ (apps)
1 N-COUNT An app is a computer program that is written and designed for a specific purpose. （计算机）应用程序 [COMPUTING 计算机]
❏ …a basic picture-editing app. 基础的图片编辑应用程序
2 N-COUNT An app is a computer program that is designed for use on a mobile digital device. （手机）应用程序 [COMPUTING 计算机]
❏ The company recently launched a free phone app that translates conversations while you speak. 该公司最近发布了一款免费的手机应用程序，该程序可实时翻译交谈的内容。

评：app 其实是 application 的缩略形式，读作 /æp/ ，不过在我们天朝，都读作 / ‚eɪ‚piː’piː/；另外 app 本来既指电脑上也指手机、平板上的应用程序。

• App Store - Apple
• Mac App Store - Apple
• Android Apps on Google Play
• Windows Apps - Microsoft Store
  

很多时候人们口中的 app / ‚eɪ‚piː’piː/，几乎就特指 iOS（iPhone、iPad） 上的应用程序了，其实啊，Android、Mac 甚至 Windows 10 上的应用，都叫 app 的。

又有无（yi）数（ge）朋友让我推荐词典软件、app（我这里刻意将软件、app 分开），我觉得比较为难。

• 我自己虽然安装过（了）很多词典软件、app，但是其实，很少打开，我几乎只在 PC / Mac 上使用词典软件，用的就是 GoldenDict / MDict，移动端主要是逐条阅读词典而不是查词典，我实在是觉得在那么小的屏幕上打字，太浪费时间而且也是一种折磨。
  

词典软件甚至词典总归是一种工具，关键还在使用者。再好的词典，再好的软件，不去使用，那跟路边的野花（注：实指）一样，毫无实际价值。

这里稍微整理下，市面上主流的国产词典网站、软件、app 截至发文时所收录的版权词典。提供一些带有个人偏见的信息，供君参考。

什么是版权词典？

必应、有道、金山、沪江等自己也有词典，有的简明，有的详细，而且各家互相借鉴、参考，你中有我，我中有你。自有词典的特点就是：

• 词条数量巨大，这也是相比纸版词典最大的优势
• 质量良莠不齐，泥沙俱下
  
  • 词条来源不明，有的来源于未经授权的版权词典，悄悄使用；还有的来自网络抓取、借鉴友商数据外加人工整理，有的甚至来源于 OCR
    

不过，它们也有向出版社购买授权，收录了一些词典，这类词典，称之为“版权词典”，整理如下。

必应

• 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）
  
  
  • 以“权威英汉双解”的名字出现，2013 年开始收录，初为《牛津高阶英汉双解词典》（第 7 版） ，经我 2016 年考证，已经升级为《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版），而且是简体版。之所以没有大事宣传，是因为微软、牛津的版权协议应该有约定，如果让用户免费使用，不能够出现“牛津”的品牌字样。
    

    微软王颖:必应要做中国最好的全球搜索引擎 2013-07-05 10:58
    在这些本地化应用中，必应词典将和牛津词典进行合作，加强词典的权威性，并在提供英文查词服务之外帮助用户进行英文学习;

    
    
• ENCARTA
  
  
  • 英英部分有 ENCARTA 的影子，但是并不全
    
• 英华大词典（修订第 3 版）
  
  
  • 英汉部分，有《英华大词典》（修订第 3 版）的部分内容。Micrsoft Office 是有这部词典授权的，早期版本的 Word 里可以直接查询；之前 Bing Translator 的英汉部分也可以查到，现在都已经没有了。
    

有道

• 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版），网页版无，仅 PC、iOS、Android 客户端可用
• 柯林斯英汉双解大词典
  
  • 参考我之前的文章：金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？
    
• 21 世纪大英汉词典
• 新汉英大辞典
  
  • 是吴光华《汉英大辞典》的阉割版，参考我之前的文章：吴光华汉英大词典
    
• 现代汉语大词典 ，2000 年版
• WordNet
  
  • 事实上，绝大部分没有名字的英英词典，第一怀疑对象都是 WordNet 。
    

金山

• 柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典，2011 年版
• 牛津高阶英汉双解词典（第 7 版）
• WordNet
• 英汉汉英双向大词典
  
  • 吴光华《现代英汉综合大辞典》以及《汉英大辞典》的阉割版，还加入了不少拼凑的内容 ，参考 吴光华汉英大词典
    
• 王同亿 高级汉语词典
• 两岸用语大词典
  

故事

20 年前金山词霸诞生的时候，词库内容是借鉴的朗道（注意，不是有道，有道比朗道晚了十多年）词典，因为这个，还赔偿了朗道词典作者周捍东 15 万人民币。后来词霸逐渐做大，渐渐也收录了一些版权词典，尤以《金山词霸 2010 牛津旗舰版》为巅峰，为广大语言学习者、词典爱好者提供了海量的资源。经历了如此辉煌，金山词霸逐渐走下坡路了，2014 年初，词霸已被并入到 WPS。

沪江小 D

• 外研社·柯林斯新世纪英汉大词典
  
  • 参考我之前的文章 金山词霸、有道词典、沪江小 D 等的柯林斯有什么区别？
    
• 外教社·柯林斯汉英大词典
  
  • 这部词典纸版都还没出版
    

海词

• 自有版权词典
• 另有无数个版权词典 app
  

欧路

• 大杂烩
  
  • 法语助手是 OCR+ 人工校对某版《新法汉词典》，其他语种来源类似。
    
• 有道词典入口，可查阅除《朗文》外的版权词典。
  

Yahoo奇摩字典

• Dr.eye 譯典通
  

Yahoo字典（香港）

• 《牛津·外研社英汉汉英词典》英汉部分
• Dr.eye 譯典通
  

百度翻译

提供的词典来自金山词霸

腾讯翻译君

引进牛津的词典，具体功能研发中，不过从截图看，我个人很有期待。

腾讯早年开发过 QQ 词典（在线版、桌面版），于 2013 年底放弃开发了。目前看来是准备再起炉灶，不准备继续和有道合作，要自己提供机器翻译乃至词典服务了，毕竟腾讯持股 45% 是搜狗最大股东，搜狗的机器翻译也搞得有声有色。

2014 年 11 月 29 日 - 微信牵手网易有道，双方进行英文信息即时翻译的合作，网易有道作为合作伙伴，将为微信用户提供免费英语消息翻译服务。

2017-01-23
　　近日，牛津大学出版社与腾讯达成合作协议，将牛津权威词典内容引入腾讯翻译服务产品：腾讯翻译君，帮助后者在内容上进行升级。
　　据介绍，在引进牛津专业词典后，“腾讯翻译君”的功能将不仅局限于实时翻译，用户可以在“腾讯翻译君”中直接查询单词或短语释义，也可以对于翻译结果中的单词或短语进行释义查询，也提供独家图片词典内容，结合图片场景的释义更加益于用户的理解。
　　在此次合作中，牛津大学出版社将为“腾讯翻译君”提供67多万条单词、短语及翻译内容，包含数千条最新涌现的科技、人文社科等领域的新词。大量典型例证，其中英汉部分的例证及语法结构近8万条，汉英部分的例证7万多条。近7万条词语搭配示例。以及囊括163个主题，超过4000个单词及短语的图片信息资源。