编辑推荐
《朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第五版）》有以下显著特色：
一、收词全面的同时大量增收新词、文化条目和专业词汇：
1）收录单词、短语和释义共计230,000余条，并提供18,000个同义、反义和相关词，例证多达165,000条，与上一版相比均有大幅增加。除核心词汇外，还涵盖大量反映语言动态的新词，如botnet（僵尸网络），carbonfootprint（碳足迹），chick flick（小妞电影），podcast（播客）等。
2）增收各种具有鲜明文化特色的条目，以便在辅助语言学习的同时帮助读者解读英美文化，如blaxploitation（黑人剥削电影），Keystone Cops (启斯东警察，无能警察) ，Man Booker Prize（曼氏布克奖），Red Nose Day（红鼻子日）等。
3）纳入许多科技、经济等领域的专业词汇，如googlewhack（谷歌纯命中），interactive whiteboard（交互式电子白板），poison pill（毒丸计划，掏空政策），pyramid selling（金字塔式销售）等，使得词典适用性更加广泛。
二、各种助力英语学习的专栏设置更加实用详尽，编排方式更加人性化：
1）扩充“词语辨析”（THESAURUS）和“语法”（GRAMMAR）专栏，解释更加详尽，编排更加合理。如change词条下的词语辨析专栏，给出了alter、adjust、transform等11个与“改变”有关的同义词之间的区别，并按照改变程度不同将11个词分为两大类进行讲解，让辨析的脉络更加清晰。
2）增设“词语搭配”（COLLOCATIONS）专栏，详解词语之间的搭配用法，并辅以丰富例证，丰富读者的语言表达，有助于加强口语、写作等多种技能。如accident词条下的词语搭配专栏，列明了accident与各种形容词、动词、名词的搭配用法，并用大量例句加以说明。
3）增设“语体”（REGISTER）专栏，为读者解析英语词汇的使用语境，指导如何得体地加以运用。如alien词条下的语体专栏，提示该词用于正式语境，在日常英语中一般用foreigner，但后者有贬义色彩或显得不友好，因此，人们实际上常用短语people from other countries。
真实收词量朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）head‧word /‘hedwɜːd \ˋhɛd͵wɝd/
n C technical
one of the words whose meaning is explained in a dictionary 【术语】 〔词典中的〕词目，首词
牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）head‧word
(technical 术语) a word that forms a heading in a dictionary, under which its meaning is explained （词典中的）词目，首词
柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典In a dictionary, a headword is a word which is followed by an explanation of its meaning. （词典中的）词目
韦氏高阶英汉双解词典head·word
/ˈhɛdˌwɚd/ noun, pl -words [count]
: a word placed at the beginning of an entry in a dictionary, encyclopedia, etc. （词典、百科全书等的）词目，词条
评：单看 headword 条，《韦氏高阶》的英文释义是最好的。 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）真实词头数 42244 ，去重后 38016 个。 去重的意思是将类似 abandon¹，abandon² 这样的“多”词头视为一个。 您没有看错，哪怕是《朗文当代》这样看上去个头很大的词典，真实的词头数也就四万左右。 哪怕词典里每个单词都认识，也只不过达到了欧美母语英语人士的大学毕业生水平，当然，这对于母语人士而言，也已经是不低的标准了。
音标《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）和第 4 版双解相比，将 K.K. 音标放在了标准 IPA 音标（D.J.音标或 Jones 音标）之后。 对比 take 条音标，如图，注意 /tek/ 的位置，以及 LDOCE5 原版无此标注的事实： 
K.K. 音标是个怪胎，它是国际音标（ IPA ）的变种，严格说来，也算是国际音标，只有若干符号不同。美国人发明了它，却根本不用它。实际上，美国人出产的母语型词典，连用国际音标的都几乎没有，更别说 K.K. 音标了。 那么，全宇宙哪个地方还在用 K.K. 音标？答案是中国台湾省。 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）这种用 D.J. 标注英国音，用 K.K. 标注美国音的方法，也是有历史渊源了。《远东英汉大辞典》（1976）是典型代表，其《音标说明》第一段内容如下： 本辭典系采“國際音標”（International Phonetic Alphabet 簡稱 IPA）注音，英美發音兼注。英國注音根據 Daniel Jones 第十二版的英語發音字典（Everyman’s English Pronouncing Dictionary）；美國注音根據 John Samuel Kenyon 和 Thomas Albert Knott 二氏的美國發音字典（A Pronouncing Dictionary of American English）。
《牛津高阶英汉双解词典》（第 4 版）、第 6 版也是这么干的，尽管英英原版并没有 K.K. 音标，双解版仍然加上了，以满足中国部分地区读者的需求。不过第 7 版、第 8 版，《牛津高阶英汉双解词典》直接把 K.K. 音标全数砍掉了，双解版音标和原版音标严格一致；朗文的一系列双解，目前还保留着原来的做法，添加了 K.K. 音标。 例句译文改进朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）第 5 版相比第 4 版，除了增添新词新义，增设“语体”（REGISTER）、“词语搭配”（COLLOCATIONS）专栏，编译者最大的精力，还是耗费在了例句译文改进上。下面试举几例。 homeland五：a large area of land where a particular group of people can live 〔某一群人的〕定居点，聚居地
四：a large area of land where a particular group of people can live 〔某一种人的〕定居点，聚居地
validate五：The Supreme Court has validated the lower court’s interpretation of the law. 最高法院已经认可下级法院对这条法规的阐释。
四：The Supreme Court has validated the lower court’s interpretation of the law. 最高法院认可了下一级法院对那条法规的阐释。
valet五：someone who parks your car for you at a restaurant, hotel etc 〔餐厅或酒店等场所〕为客人停车的人
四：someone who parks your car for you at a hotel or restaurant〔旅馆或餐厅中〕为客人泊车者
valiant五：Tarr threw himself in front of a train in a valiant effort to save the child. 塔尔勇敢地冲到火车前去救那个小孩。
四：Tarr threw himself in front of a train in a valiant effort to save the child. 塔尔勇敢地冲到火车前面救那个小孩。
icing五：It was a great day, but meeting her there was just the icing on the cake! 那一天过得很开心，而在那儿遇到她更是锦上添花！
四：It was a great day, but meeting her there was just the icing on the cake! 那一天过得很开心，而在那儿遇到她更是美妙至极！
shiny五：shiny black shoes 锃亮的黑皮鞋
四：shiny black shoes 铮亮的黑皮鞋
五：a shiny polished table 擦得光亮的桌子
四：a shiny polished table 擦得闪闪发亮的桌子
五：Her hair was thick and shiny. 她的头发浓密且有光泽。
四：Her hair was thick and shiny. 她的头发浓密且富有光泽。
finely五：These instruments are very finely tuned. 这些乐器都非常仔细地调过音。
四：These instruments are very finely tuned. 这些仪器都调得十分精确。
五：He wore a silk cloak over a finely embroidered robe. 他在华美的绣花袍外套了件真丝斗篷。
四：He wore a silk cloak over a finely embroidered robe. 他在绣工精细的袍子外套了一件真丝斗篷。
territoryLDOCE4 繁体双解：Hong Kong became Chinese territory in 1997. 1997 年香港成為中國的領土。
LDOCE4 简体双解直接删除了这个例句，改为：enemy/disputed/foreign territory 敌方/有争议的/外国领土
LDOCE5:简体双解将此例句改为：Hong Kong is a Chinese territory. 香港是中国的领土。
词典的作用，其实可以总结为帮助“理解”和”表达”这两点。 - 理解
- 帮助我们理解生词的含义，LDOCE 的释义我个人其实看得比较少，我几乎都是直接看汉字部分或者看母语型词典的英语释义。不过，我个人感觉 LDOCE 义项在学习型词典中，是比较全面的。比如 ambassador 条。
朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）am‧bas‧sa‧dor
/ æmˈbæsədə; æmˋbæsədɚ/
n C
1 an important official who represents his or her government in a foreign country 大使
[+ to]
» the US ambassador to Spain 美国驻西班牙大使
2 someone who represents a particular sport, business etc because they behave in a way that people admire 〔体育项目、行业等的〕代表人物
[+ for]
» He has made some good films and he is a good ambassador for the industry. 他拍摄过一些好电影，是这个行业的杰出代表。
ambassadorial /æmˌbæsəˈdɔːriəl æm͵bæsə\ˋdɔrɪəl/ adj
» relations at ambassadorial level 大使级外交关系
牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）am·bas·sador/æmˈbæsədə(r) ; NAmE æmˈbæsədər /
noun
an official who lives in a foreign country as the senior representative there of his or her own country 大使；使节
» the British Ambassador to Italy/in Rome 英国驻意大利╱罗马大使
» a former ambassador to the UN 前任驻联合国大使
» (figurative)The best ambassadors for the sport are the players. 这种运动最好的大使就是运动员。
评：上面朗文的第 2 个义项，类似于 ambassador 的比喻义，其余大部分学习型词典均未列出。这种优势条目，LDOCE 中还有不少。而且 ambassadorial 作为派生词，也给了一个很棒的例子。“大使级外交关系”，不知道怎么说，那就用汉语关键词反查一下朗文双解，就找到答案了。 - 表达
- 帮助我们更好地用英语表达。LDOCE 短语、例句、搭配、语用信息之丰富，学习型词典中，无出其右者，这也是我最看重的地方。
具体妙处，还得使用中多多体会。我只能说，我在英语阅读、学习过程中，遇到的绝大多数问题，都可以在《朗文当代》中快速找到答案。 至于词频标注，神马左三千右九千的，还有学术词汇表，我觉得这些都是鸡肋，是词典宣传的噱头，心理暗示多于实际价值。多年来有一个困惑就是，为啥在 COBUILD 词典里，Prime Minister 居然标注为五星（第 8 版最高频为 3 菱形块）？当然，这暴露了 COBUILD 词典是英国英语词典的本质。不管标注为啥，我觉得出现在学习型词典上的每个词，都是要背下来的噢。 《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）是我心目中目前最佳的英汉双解词典，比较遗憾的是，目前所能用的电子版，都距离完美很远。 回到本文开头的评分。 - 87分 :: 海笛科技（aka 海词）朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版） iOS / Android app
- 60分 :: XCom 朗文當代高級辭典(英英/英漢雙解 第 4 版) Android、iOS app
- 45分 :: 有道词典版《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 5 版）
＊＊＊
- 1分 :: 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版） DVD 光盘版，外研社
- 0.5分 :: 牛津高阶英汉双解词典（第 8 版） CD 光盘版，商务印书馆
海笛出品的朗文双解 app ，确实是目前最好的。排版养眼、上下词条、汉英反查等等。唯一为人诟病的就是其反盗版措施，必须联网才能查询词典内容。当然这也是可以理解的，现在如果断网了，还不是第一时间想办法搞定网络，再加上 4G 普及，联网从来都不是问题。比较让人担心的是，万一有一天版权协议到期，或者其他原因，不再持续提供查询服务了，怎么办？ XCom 出品的 app ，可以离线使用，但是各方面都远逊海笛。 有道词典收录的，那就不说了，简直是暴殄天物，给 45 分是看在免费的份上。 至于那奇葩的图片 DVD 光盘版，之所以还给 1 分，是因为它确实不是最烂的，没有哪怕一个字的词典正文内容的简体《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版） 光盘版才是最烂的，我想不出这两个光盘存在的意义。我觉得培生或者外研社应该给使用朗文双解光盘查询 10 个词以上的用户颁发奖状和奖章。让人痛心的不是做得不好，而是，你本可以做得更好。 另外，海笛和有道的数据都是有问题的，和纸版并不完全一致，甚至有纸版没有的错别字情况。而且，两家程序员的英语水平（或者说责任心）都比较那啥，海笛程序员把 MEANING 拼为 MEAING ；有道程序员把 THESAURUS 拼为 THESAURAS ，最开始把朗文词典的名字都搞错了（经提醒后改正），PC 版界面写的是“朗文当代英语高级词典”，其实人家是“朗文当代高级英语辞典”。我有时间整理吐槽一番，不过没有这方面计划，因为觉得这真的有点浪费时间，又截图又打字的，太累了，况且人家也根本不在乎，毕竟啊，这类互联网企业从业人员主流观点是——“用户都是**”，尤其是在他们提供的产品、服务还是免费的情况下。“我都免费了，你还要啥自行车啊”，谁爱用谁用呗。
| 
发表于 2017-10-9 23:39