【071】瑞雪兆丰年

tabby

2017-02-22

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

chinadaily.com.cn | 2017-02-21 15:29

Beijing welcomes first snow in Year of the Rooster

中国古代小说俗语大词典

雪兆丰年
冬雪能杀虫、保温、润田，对来年农作物发育生长有利。冬天下雪，预兆着第二年的丰收。
» 《镜花缘》三：古人云：雪兆丰年。朕才登极，就得如此佳兆，明岁自然五谷丰登，天下太平了。

中国俗语大辞典

瑞雪兆丰年      谚
指冬天能下场好雪，是来年农作物丰收的预兆。
» 曲波《桥隆飙》一九：“隆飙，大雪好呀，你为什么骂它?俗话说‘瑞雪兆丰年’，明年的小麦一定收成好。”

英汉大词典（第 2 版）

» a year of abundance 丰年
» a bearing year 丰年
» a fat year 丰年

中华汉英大词典（上）

丰年
good (crop) year; year of abundance:
瑞雪兆丰年 a timely snow promises a bumper harvest
丰年要当歉年过 ＜familiar＞ spend a good year the way you spend a lean year or live economically at times of abundance

汉英词典（第 3 版）

瑞雪兆丰年 ruìxuĕ zhào fēngnián
熟
A timely snow promises a good harvest. or A snow year, a rich year.

牛津•外研社英汉汉英词典

瑞雪兆丰年 ruìxuě zhào fēngnián
俗语
timely snow augurs a good harvest
丰年 fēngnián
名 bumper year
» 瑞雪兆丰年。A timely snow promises a good harvest.

麦克米伦高阶英汉双解词典

bumper
1  noun C /ˈbʌmpə/
a long thin bar of metal or plastic fixed to the front or back of a vehicle , designed to protect it if it hits anything （汽车车身前后的）保险杠
2  adj
only before noun
  /ˈbʌmpə/
bigger or more successful than usual 更大的；更成功的
»  It’ s been a bumper year for car sales. 对于汽车销售来说这是个丰年。
»  a bumper crowd of 80,000 有8万人之多的一大群人

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

» We all send our best wishes for the future. 我们都对未来致以最好的祝愿。