【032】《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目

tabby

2017-01-14

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                                                                                   

《新世纪英汉大词典》又一个疑似问题条目。

顺便发现 Pleco 版《新世纪英汉大词典》相比纸版，其实数据有更新。

新世纪英汉大词典

Bow Bells
PLURAL
（伦敦）圣玛利亚勒鲍教堂的钟
to be born within the sound of Bow Bells 在伦敦土生土长的

查 Collins English Dictionary 官方在线版。

Bow Bells
plural noun
the bells of St Mary-le-Bow in Cheapside, London: it is said that a true Cockney is born within earshot of these bells

可见，《新世纪英汉大词典》将 St Mary-le-Bow 翻译为“圣玛利亚勒鲍”。

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）

Bow Bells  /ˌbəʊ ˈbelz ͵bo ˋbɛlz /
the bells of St Mary-le-Bow Church in London. It is said that a person born in a place where you can hear Bow Bells is a true cockney. 圣玛莉里波的钟声〔据说在听得到此钟钟声的地方出生的人才是真正的伦敦东区人〕

评注：人 / 才是真正的伦敦东区人 PK 人才 / 是真正的伦敦东区人，哈哈。

英汉大词典（第 2 版）

Bow bells /bəʊ/
[复]伦敦圣玛丽·勒·博 (St.Mary-le-Bow) 教堂的钟
within the sound of Bow bells  在伦敦市内的(因教堂在近伦敦市中心处)
»be born within the sound of Bow bells 在伦敦土生土长的
»be current within the sound of Bow bells 在伦敦市内流行的

St Mary-le-Bow = 圣玛利亚勒鲍（新世纪） OR 圣玛莉里波（朗文5） OR 圣玛丽·勒·博（英汉大） ？

《新世纪英汉大词典》的“圣玛利亚勒鲍”，可能译者参考了比较冷僻、久远的资料或者干脆就是自己音译的。
Google “圣玛利亚勒鲍” ，没有任何相关结果；
Google “圣玛丽·勒·博”，有若干结果，不过没有“·”符号；
Google “圣玛莉里波”，某旅行网上，就有“圣玛莉里波教堂”这个景点，不过也有提示“圣玛丽勒波教堂”的。
综合考虑，我觉得朗文的译法最佳。

另外，和 Bow Bells 同页的一个人名，引起了我的注意。摇滚歌星 Bowie David 去世于 2016 年 1 月 10 日，前几天恰好周年。《新世纪英汉大词典》出版于 2016 年 2 月，成稿更早，当时 Bowie 并未去世。然而我查 Pleco 版，发现这个版本里，居然注明“鲍伊（1947-2016）”，所以很明显， Pleco 的数据比纸版要新啊！

Bowie, David
NOUN
鲍伊（1947-2016，英国摇滚歌手、歌曲作家和电影演员）

最后，沪江小D ，我穷尽正常手段，在网页版和 app 里都没查到《新世纪英汉大词典》 Bow Bells 或 Bowie David 的条目内容。

新世纪英汉大词典

I thought he might hit me. 我以为他会打我。

-EOF-