【030】mystery 条《新世纪英汉大词典》的一个错译

tabby

2017-01-12

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

                                                                                                    #新世纪英汉大词典

mystery
» a mystery prize of up to £1,000 价值超过1,000英镑的神秘奖励

评：应该是“价值多达 1,000 英镑的神秘奖励”。来看看《新世纪英汉大词典》对于 up to 怎么讲的。

❸ （as many as, as much as）多达

» up to 20,000 students 多达两万名学生
» up to three hours 长达三小时

《新世纪英汉大词典》里其他类似句子。

» We will give you up to £100 for your old mobile phone. 我们会为你的旧手机支付最多 100 英镑。
» The government will provide temporary accommodation for up to 3,000 people sleeping rough in London. 政府将为近 3,000 个在伦敦露宿街头的人提供临时住处。
» Up to two thirds of 14 to 16 year olds admit to buying drink illegally. 14到 16 岁的少年中有多达三分之二的人承认曾违法买酒。
» Postal money orders are available in amounts up to $700. 邮政汇票的金额最高为 700 美元。
» They agreed to bid the picture up to 4,500 francs. 他们赞成把这幅画的价格哄抬至 4,500 法郎。
» Holyfield has bulked up to 210 pounds using weights. 霍利菲尔德使用杠铃锻炼，体重增加到 210 磅。
» Nunsmere Hall can cater for receptions of up to 300 people. 南斯米尔酒店可以承办多达 300 人的宴会。
» He conned investors out of up to $100,000 each. 每一个投资者都被他骗了多达 100,000 美元。
» Up to 12 per cent of women become severely depressed after childbirth. 多达 12% 的妇女会在产后患严重的抑郁症。
» disposable nappies suitable for babies up to 8lb 适合 8 磅以下婴儿使用的一次性尿布
» They should get up to £90,500 extra a year to spend on staff. 他们每年用在员工身上的额外花费应该在 90,500 英镑。
» An infra-red eye is said to detect the movement of any animal within an angle of 110 degrees at up to 10 metres. 据说红眼传感器可以检测到110度视角范围内远至 10 米的任何动物的活动。
» Doctors work an average of 90 hours a week, while a few are on call for up to 120 hours. 医生平均每周工作 90 小时，有些值班医生达到 120 小时。
» Gorillas live in groups of up to 30. 大猩猩结群而居，每群可达 30 只。
» The plant grows by up to 10cm a month. 这种植物一个月最多可长高 10 厘米。
» The wind gusted up to 100 miles an hour. 狂风猛吹，时速达 100 英里。
» In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft. 在天然生境中，木槿能长到25英尺高。

你真的和我一样，读完了上面所有句子？
It’s totally up to you.

我觉得，我这辈子都忘不了 up to 的这个意思了，已阵亡。

-EOF-