【021】美语学习型词典都有哪些？

tabby

2017-01-03

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

新世纪英汉大词典

American

n 美国英语
» maintaining British identity in a world that speaks American 在一个说美国英语的世界里保持英国人特性

2008 年之前，高阶英语学习型词典是英国出版商的天下。

• 牛 Oxford
• 朗 Longman
• 剑 Cambridge
• 麦 Macmillan
• 柯 Collins
  

2008 年， Merriam-Websters Advanced Learner's English Dictionary 问世。
2009 年，中国大百科全书出版社引进了《韦氏高阶英语词典》。
2014 年，中国大百科全书出版社引进了《韦氏大学英语词典》(影印版)[finally]。

《2013—2025 年国家辞书编纂出版规划》

   韦氏词典系列        庄绎传、石孝殊、章宜华        中国大百科全书出版社        图书   

很明显，“韦氏词典系列”就是《韦氏高阶英语词典》和《韦氏大学英语词典》的双解版本。
2016 年最后几天，中亚终于有了《韦氏高阶英汉双解词典》的信息，一部真正的高阶美语英汉双解词典，终于要问世了。不过因为并没有看到真面目，不敢妄加评论，这里先整理下，市面上曾经出现过的那些美语学习词典。

Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary（2008，2016）

韦氏高阶英汉双解词典（2017，中国大百科全书出版社）[主角是它，故放的是高清无码大图]

另有，Merriam-Webster’s Essential Learner’s English Dictionary

韦氏高阶美语英汉双解词典（外研社，2006），蓝本是 Random House Webster’s Dictionary of American English。在线版 WordReference.com 目前有收录这本学习型词典。

WordReference is proud to offer two English dictionaries—the WordReference Random House Learner’s Dictionary of American English and the Collins Concise English Dictionary. These prestigious dictionaries contain more than 125,000 words and phrases.

当代美国英语学习词典(最新版英汉双解)（外研社，2002） ，蓝本是 The Newbury House Dictionary of American English。有 Heinle’s Newbury House Dictionary of American English 在线版和 app 。

美国传统英汉双解学习词典（外研社，2006），蓝本是 The American Heritage Dictionary for Learners of English，注意和源自金山词霸的一般意义上的《美国传统英汉双解词典》相区分，后者蓝本是母语型的 The American Heritage Dictionary of the English Language, 3rd Edition。

牛津美式英语词典（英汉双解）（商务印书馆，2015），蓝本是 Oxford Basic American Dictionary for Learners of English

朗文高阶英汉双解词典（外研社 2006，2013），蓝本是 Longman Advanced American Dictionary，这个双解版名字有误导消费者之嫌，这确实是一本美国英语词典，比《牛津高阶》《朗文当代》稍微小一些，不过在某些词条，比 LDOCE 要精彩。

朗文中阶英汉双解词典（外研社 2006, 2012），蓝本是 Longman Dictionary of American English。

《柯林斯 COBUILD 高级英汉双解词典》（高等教育出版社，2009），蓝本是Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English ，质量不如外研社版《柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典》，前面有专门发文讲述。



韦氏中国学生英汉双解词典（外研社，2004），蓝本是 Random House Webster’s English Dictionary for School Learners in China。

……

另有一些知名学习型词典的美语衍生版。

• Oxford American Advanced Dictionary
• Oxford American Dictionary for Learners of English
• Cambridge Dictionary of American English
• Macmillan English Dictionary: For Advanced Learners of American English
  ……
  

英汉大词典（第 2 版）

A·mer·i·can·ism

美国英语的特点(尤指别于英国英语的用词、读音等)
» Many English linguists think of it as a hideous Americanism . 许多英国的语言学家把这个现象视作粗俗可怕的美语用法。

新世纪英汉大词典

» Although acceptable in American English, it is considered a barbarism in Britain. 这尽管在美国英语里可以接受，但在英国却被视为粗俗的用法。

-EOF-