【006】你挺牛津还是朗文？

tabby

2016-12-19

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

　　Advanced Learner’s Dictionary （高阶英语学习词典）有两座大山，一座叫 Oxford ，一座叫 Longman 。
　　Oxford Advanced Learner’s Dictionary（缩写为 OALD） 出版小史：

1948 OALD A. S. Hornby (1898–1978)
1963 OALD2
1970 現代高級英漢雙解辞典
1974 OALD3 A S Hornby, A P Cowie, A C Gimson
1984 牛津現代高級英漢雙解詞典
1988 牛津现代高级英汉双解词典
1989 OALD4
1991 最新牛津现代高级英汉双解词典
1994 牛津高階英漢雙解詞典
1995 OALD5
1997 牛津高阶英汉双解词典 第 4 版
2000 OALD6
2002 牛津高階英漢雙解詞典 第 4 版增補本
2002 牛津高阶英汉双解词典 第 4 版增补本
2004.04 牛津高階英漢雙解詞典 第 6 版
2004.06 牛津高阶英汉双解词典 第 6 版
2005 OALD7
2008.06 牛津高階英漢雙解詞典 第 7 版
2009.07 牛津高阶英汉双解词典 第 7 版
2010 OALD8 总编辑：Diana Lea
2013.09 牛津高階英漢雙解詞典 第 8 版
2014.06 牛津高阶英汉双解词典 第8版
2015 OALD9
2020? OALDⅩ

　　Longman Dictionary of Contemporary English (缩写为 LDOCE )出版小史：

1978 LDOCE1
1987 LDOCE2
1988 朗文當代英漢双解辞典，蓝本为 LDOCE1
1995 LDOCE3
1997 朗文當代高级辞典（英英·英漢雙解），蓝本为 LDOCE2
2002 商务印书馆《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解），蓝本为 LDOCE2
2003 LDOCE4
2004 朗文當代高級辭典（英英·英漢雙解)(第3版）
2004 外研社《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 3 版）
2009 LDOCE5
2009 朗文當代高級辭典（英英·英漢雙解）（第 4 版）
2009 外研社《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第 4 版）
2013.08 朗文當代高級英漢雙解辭典 (第 5 版)
2014.04 LDOCE6
2014.05 外研社 朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解) (第5版)
LDOCE7?

　　我曾打过这样一个比方，OALD（牛津高阶英汉双解词典）是学习型词典中的 ThinkPad，LDOCE（朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解) ）是学习型词典中的 MacBook。
　　ThinkPad 诞生于 1992 年， MacBook 问世于 2006 年。
　　OALD 诞生于 1948 年，LDOCE 问世于 1978 年。
　　牛津大学出版社（Oxford University Press, OUP）历史可以追溯到 1480 年，朗文（Longman）则诞生于 1724 年，虽然相比 OUP 是小弟，在词典方面， Longman 也有可以吹一辈子的地方， Samuel Johnson 1755 年出版的 A Dictionary of the English Language ，书上就有 Longman 的名字。
　　LDOCE 和 Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD) 也有联系。
　　CALD 前身 Cambridge International Dictionary of English（CIDE）  主编 Paul Procter 也是 LDOCE 第一版的主编。
　　LDOCE 和 Macmillan English Dictionary 也有联系，看 MED 主编 Michael Rundell 简介：

As Managing Editor at Longman Dictionaries (1984-94), I was responsible for several big dictionary projects, including the Longman Dictionary of Contemporary English (1987 and 1995 editions), and the Longman Language Activator (1993). Since 1998, I have been a lexicographic consultant for Bloomsbury Publishing plc, who planned and wrote the Macmillan English Dictionary.

　　也就是牛津、朗文、柯林斯、剑桥、麦克米伦、韦伯斯特这英语学习型词典六大天王，剑桥、麦克米伦其实都可以算作朗文系的。 Oxford、Merriam-Webster、Collins 算是三个独角兽。
　　在销量上，《牛津高阶英汉双解词典》是远胜过《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）的。毕竟，“牛津”这块牌子实在是太响亮了，《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）商品介绍里就写着“热销的英语词典：销量超过5000万册，平均每分钟销售2.16册”。《朗文》销量估计要低几个数量级，某东上《牛津》下有数万评价，《朗文》就少多了。
　　不过《朗文》也有自己的拥趸，比如《英汉大词典》（第 3 版）主编“文冤阁大学士”曾发微博如下：

　　以下几点，据我所知，都是朗文首创。
　　第一，首创释义词汇（2000-word Longman Defining Vocabulary），LDOCE 从第一版（1978）、第二版（1987）开始，就采用 2000 词汇释义，后来的柯林斯 COBUILD （1987）也有样学样甚至用了整句释义（个人觉得有点“矫枉过正”），而 OALD 虽然也谋求释义用词简单，但是却没见提出明确限制释义用词范围这个理念，直到 1995 年第 5 版才跟随潮流，采用 3500 词来解释词条，后来逐版改进，目前有了 Oxford 3000 核心词汇这样的牌子（甚至注册为商标且专门有个 app），即用 3000 词来释义；
　　第二，首创导航词，也就是如果某个单词有多个义项，则有导航词帮助读者快速找到所需词义。LDOCE3 （1995） 就用了 SIGNPOSTS ，OALD 直到 2000 年的第 6 版，才引入了这一做法，不过总不能和 LDOCE一样叫 SIGNPOSTS 吧，改叫 SHORT CUTS。
　　第三，首创光盘版词典配例句发音， 2003 年，LDOCE4 配的 DVD 就给 10 万余条例句配上了真人发音，而牛津家 2006 年出的 Oxford Essential Dictionary 也配了例句发音，但是最新版 OALD9 光盘、在线版仍然没有例句发音，只是在 app 版里，给部分例句配上了例句发音，不过青出于蓝而胜于蓝，例句分了英音美音。
　　OALD9 相比 LDOCE6 ，收词量稍大，比如 ABD, ABH, ABM, accoutre, aconite, ADT, aduki, AFK, AFN, agar 等词，OALD9 都有收录，LDOCE6 则没有。
　　某些词，OALD9 义项更多，如 fratricide 条，LDOCE6 只有一个义项，OALD9 有 3 个义项，相比 OALD8 还多了 1 个。
:: LDOCE6

frat‧ri‧cide /ˈfrætrɪsaɪd/ noun [countable, uncountable]
Origin:
1400-1500 French, Latin fratricida ‘brother-killer’
the crime of murdering your brother or sister

::OALD9

fratricide noun
BrE /ˈfrætrɪsaɪd/   ; NAmE /ˈfrætrɪsaɪd/
    [uncountable, countable] (formal)
1 the crime of killing your brother or sister; a person who is guilty of this crimecompare matricide, parricide, patricide
2 the crime of killing people of your own country or group; a person who is guilty of this crime
3 (especially North American English) the accidental killing of your own forces in warsynonym friendly fire

　　牛津财大气粗，人手充裕，新词新义的收入、增订，OALD 有时候甚至比母语型的 ODE （Oxford Dictionary of English ）还要快，还要好。比如 Hawaiian shirt 这个词组，OALD 从第 7 版到第 9 版都有收录，而 ODE 直到现在都没有，当然，这和相应词典收词理念也有关系。

　　从释义、例句、搭配、语用等等方面，OALD、 LDOCE 只能说越来越同质化，你中有我，我中有你。dictionary 条，二者最新双解版内容如下。你能直接判断出哪本是牛高？哪本是朗当吗？

:: 词典一

dic·tion·ary
1 a book that gives a list of words in alphabetical order and explains their meanings in the same language, or another language 词典，字典
a German-English dictionary 一本德英词典
2 a book that explains the words and phrases used in a particular subject 专业词典
a science dictionary 一部科学词典

:: 词典二

dic·tion·ary
1 a book that gives a list of the words of a language in alphabetical order and explains what they mean, or gives a word for them in a foreign language 词典；字典；辞书
a Spanish-English dictionary 西班牙语 – 英语词典
2 a book that explains the words that are used in a particular subject 专业术语大全；专业词典
a dictionary of mathematics 数学词典
3 a list of words in electronic form, for example stored in a computer’s spellchecker 电子词典

　　OALD、LDOCE 都是不可多得的好词典，其双解版本，经过多次版本迭代，千锤百炼，精益求精，要想从里面找出硬伤，犹如大海捞针。而《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》《剑桥高阶英汉双解学习词典》《麦克米伦高阶英汉双解词典》，目前均只出一版，或多或少总能找到硬伤，各举一个例子。
:: 柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

eucalyptus
N-VAR 可变名词 桉树（原产于加拿大） A eucalyptus is an evergreen tree, originally from Australia, that is grown to provide wood, gum, and an oil that is used in medicines.

评：Australia = 加拿大？
:: 剑桥高阶英汉双解学习词典

the Alps
plural noun
■a large mountain range in Europe, stretching from Austria and Slovenia in the east, through Italy, Switzerland, Germany and Leichtenstein, to France in the west 阿尔卑斯山脉（欧洲的一大型山脉，东起奥地利、斯洛文尼亚，穿过意大利、瑞典、德国和列支敦士登，一直延伸至西部的法国）

评：Switzerland = 瑞典？
:: 麦克米伦高阶英汉双解词典

abuse
alcohol/drug/substance abuse 酗酒/滥用药物/挥霍财产

评：至少牛津、朗文、剑桥、柯林斯 COBUILD 等双解，drug abuse 都翻译作“吸毒”、“嗜毒”。

　　牛津还是朗文，鱼和熊掌，可以兼得，至少在 MDict / GoldenDict 情境下。目前，现在通过正版途径也可以免费或者付费使用朗文、牛津双解。

• CASIO 新型号同时收录了《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》（第 5 版）和《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）。
• 必应词典的“权威英汉双解”目前就是《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）
• 金山词霸目前在一定前提（绑定手机号？）下，可以长时间免费使用《牛津高阶英汉双解词典》（第 7 版）
• 商务印书馆出品了《牛津高阶英汉双解词典》第 8/7 版收费 iOS app。
• 海笛科技出品了《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》（第 5 版）app，收费。
• XCom 出品了《朗文當代高級辭典(英英/英漢雙解)》Android、iOS app，收费，不过这个版本尚为第 4 版。
• 有道词典收录了《朗文当代高级英语辞典（英汉双解）》（第 5 版），PC、app 端可免费使用。
  

　　因为牛津（Oxford）作为一个名词（大学、地名、裤子、鞋、衬衫等等），实在是太有名了，绝大多数词典甚至专门有 oxford 条目，词典例句里也多有出现，最后让我们来记几个朗文词典里的“牛津”例句。
:: 朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）第 5 版

» Judith studied classics at Oxford. 朱迪斯在牛津学过古典文化。
» Oxford and Cambridge are often seen as the *crème de la crème of British universities. 牛津和剑桥常被视为英国最优秀的大学。
» Scientists from Oxford shared the Nobel Prize for Medicine in 1945. 来自牛津大学的科学家们共同获得了1945年的诺贝尔医学奖。
» Students from all over the world come to study at Oxford. 世界各地的学生到牛津大学来求学。
» Sheila enjoyed her years as a student in Oxford. 希拉在牛津大学就读的那几年过得很快乐。

本文参考文献：

• 王宗炎. “评《 牛津高级学生词典》 第五版.” 外国语 5 (1996): 60-63.
• Van der Meer, Geart. “OALD6 in a linguistic and a language teaching perspective.” 3. International Journal of Lexicography 14.4 (2001): 283-306.
• Herbst, Thomas. “On the way to the perfect learners’ dictionary: a first comparison of OALD5, LDOCE3, COBUILD2 and CIDE.” International Journal of Lexicography 9.4 (1996): 321-357.