注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。
先来看一下词典里“小朋友”、“儿童”、“少年”的释义。
::《现代汉语词典》（第 7 版）
小朋友 xiǎopéngyǒu
名
1 指儿童: 六一国际儿童节是～们的节日。
2 对儿童的称呼: ～, 你喜欢唱歌吗?
儿童 értóng
名
较幼小的未成年人 (年纪比“少年”小) : ～读物 |维护妇女～的合法权益。
少年 shàonián
名
1 人十岁左右到十五六岁的阶段: ～时代。
2 指上述年龄的人: ～宫 |～之家。
3 书 指青年男子: 翩翩～。
本文所讲的小朋友，已经开始识字，年纪比少年（10 ~ 15/16 岁）小，一般 6 ~ 9 岁，1 ~ 4 年级。
美国小朋友用什么词典？要知道答案其实很简单，Google 一下“Best Sellers in Children’s Dictionaries” ，在美亚（amazon.com）专门有一个分类页面，update hourly，写这篇文章时（2016年12月18日）前 20 名是：
1. DK· Merriam-Webster Children’s Dictionary
2. Merriam-Webster’s Elementary Dictionary
3. DK· Star Wars: The Complete Visual Dictionary
4. Scholastic Dictionary of Idioms
5. Scholastic Dictionary of Spelling
6. DK· My First Dictionary
7. Scholastic Children’s Dictionary
8. Oxford Roald Dahl Dictionary
9. Math Dictionary for Kids (5th ed.)
10. The Cat in the Hat Beginner Book Dictionary
11. Merriam-Webster’s Dictionary for Children
12. Richard Scarry’s Best Picture Dictionary Ever
13. Macmillan Dictionary for Children
14. BARRON’S Children’s Visual Dictionary: Spanish-English
15. Let’s Learn German Picture Dictionary
16. The American Heritage Children’s Dictionary
17. Let’s Learn Italian Picture Dictionary
18. Webster’s Dictionary & Thesaurus for Students, Second Edition
19. DK· First Picture Dictionary: Spanish
20. My First Book of Italian Words
分析下这 20 本词典可以发现。
DK 占了 4 本 [1、6、9、19]；
Merriam-Webster 占了 3 本[ 1、2、11]；
高居第一的是 DK· Merriam-Webster Children’s Dictionary ，强强联合，我专门去某东看了下，“无货”，好评（20+）好评度 100%。
Scholastic（学乐） 占了 3 本[4、5、7]，Scholastic 其实还出 audiobook，我听 The Hunger Games （饥饿游戏），第一句就是 Scholastic Audio presents bla bla。
:: 《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解）（第 5 版）
scho‧las‧tic /skə'læstɪk skəˋlæstɪk/ adj [only before noun] 仅用于名词前 formal 【正式】
1. relating to schools or teaching 学校的；教学的 → academic
scholastic skills 教学技巧
2. relating to scholasticism 经院哲学的
牛津（Oxford）有一本上榜，Oxford Roald Dahl Dictionary 。Roald Dahl 就是《查理与巧克力工厂》 (Charlie and the Chocolate Factory) 原著作者。
另外 Macmillan、American Heritage 等也有上榜。
这 20 本中，也有其他语种， Spanish 两本，Italian 居然也有两本，German 一本，语言学习，从娃娃抓起。
买词典，看出版商。Children’s Dictionaries 这个细分领域，看来 Merriam-Webster 、DK、Scholastic 在美国亚马逊的消费者那里，比较吃香。我们比较熟悉的 Macmillan、American Heritage 表现也不赖。
购买时，还要注意看页数。
- Macmillan Children’s Dictionary ，仅 95 页
- Macmillan Dictionary for Children ，848 页
- Children’s Illustrated Dictionary (DK Publishing)，256 页
- DK· Merriam-Webster Children’s Dictionary，960 页
- Collins Junior Illustrated Dictionary (Second Edition) ，280 页
- Oxford Illustrated Children’s Dictionary，272 页
Oxford English Dictionary （OED）与 Oxford Dictionary of English （ODE）可以说风马牛不相及，虽然都是牛津出的词典，但是编纂理念、收词量、受众等有较大差别。
上面列的 Macmillan Children’s Dictionary 和 Macmillan Dictionary for Children 也差别巨大，前者不到 100 页，是拿来读的图画书，一般按照主题分类甚至有练习题；后者近 1000 页，是真正拿来查的词典，有音标，收词量 30000+ 。如果真的是想大人、小孩都用，建议购买千余页的词典，两三百页乃至更少页数的词典，可能没有音标，收词、义项数量都少得可怜，拿来通读倒是可以，作为案头查阅的参考书，就力有不逮了。
因为给孩子用，肯定是纸质书籍优先，印刷、图片质量是需要考虑的重要因素。内容质量嘛，因为是原版词典，英文内容肯定是国内拼凑的“洋泾滨”儿童词典要好，有条件的家长，首选原版词典。
我这里再吐槽一句，iPhone 等苹果产品都是在中国组装的，其实大量书籍，包括这里列出的各种精美绝伦的 Picture、Visual、Illustrated、Children、Student 词典，其实很可能也是在中国印刷的，有实物的可以注意看下版权页，是不是 Printed and bound by * in China。我们可以生产或者购买高质量的纸张、油墨、机器，印刷、装帧也可以做得很好，但是内容、组稿、设计、排版可能都是国外机构完成的。虽然在中国印刷，但是要想实惠、便利地买到，基本不可能，要绕一大圈，耗费更多金钱、时间。
我自己并没有这些词典的实物，仅提供以上信息，供家长们参考。更多的信息，可以参考美国亚马逊或国内电商商品下方的评论，或者去实体书店进口专柜看一看、摸一摸。
另外英国亚马逊也有相应页面，不过似乎英国人对于网络购物热情不大，Best Sellers in Children’s Dictionaries & Thesauri 排名第一的词典为 My First Bilingual Book - Colours - English-German， 评论数高达 4 个，想来参考价值不大，故这里不做研究。
网络上有一些电子资源，不过给孩子用，建议纸质，但是呢，我们大人，其实英语水平达到人家母语小朋友水平的，也不多，所以其实这些词典，大人也可以用的。不过需要提醒的，美语母语者用的词典，包括本文主要讲的 children 词典，要么没有标注音标，要么音标不是用国际音标标注（美国人连国际单位制都少用，国际音标，呵呵），不过音标适应起来很快的，如果这一关都适应不了，那几个符号都记不住、念不出，那还怎么指望在单词的海洋里畅游？我个人不觉得音标会影响使用词典，音标用什么体系标注，在选择词典时，这恐怕是最不需要考虑的问题了。
另外各大出版社针对英语初学者，也专门出了小型的学习型词典，部分也有英汉双解版
不过这几部词典，几乎没图啊，对于小朋友，当然是直接用原版母语词典，和大洋彼岸的小朋友同步。另有一些 thesaurus for children ，这里暂不谈。
最后，我们一起来背一背有“小朋友”的词典例句。
:: 《英汉大词典》第 2 版
I would watch the children playing at recess among the groves. 我常常看那些小朋友于课间休息时在小树丛间玩耍。
The children’s excellent behaviour redounds to the honour of the school. 小朋友们的优良操行给学校增光。
The boy’s measles soon spread to other children in the class. 这个男孩的麻疹很快传染给班里其他小朋友了。
:: 《牛津高阶英汉双解词典》（第 8 版）
a simplified version of the story for young children 供小朋友阅读的故事简写本
:: 《麦克米伦高阶英汉双解词典》
She wasn’t allowed go out and play with the other kids. 她不被允许出去和其他小朋友玩儿。
最后一个例句位于 Macmillan English Dictionary 的 go out 条目下，我第一反应是 go out 前面是不是缺少了个 to ，一般说 allow someone to do something ，如果这是一般的词典，我们会直接判断这词典垃圾，是不是错了，但是面对权威词典，你会思考自己是不是漏掉了什么，有什么知识盲点。我暂时没想到答案，欢迎留言给出您的看法。
全文搜索 allowed to ，在 Macmillan English Dictionary 中，有数百条结果，搜索 allowed to go ，也有结果：
Stacey will be allowed to go free on condition that he stays out of trouble for a year.
Thousands of people are being allowed to go hungry.
You’re not allowed to go inside the museum without paying.
发表于 2017-9-13 00:08
