日媒：因中国游客不满措辞 北海道修改旅行指南

DogMyCats

        据日本媒体25日报道，北海道观光振兴机构（位于札幌市），3月修订了面向中国游客的旅行礼仪指南。该指南去年开始发行，由于有在日中国游客指出，该指南存在让人觉得“中国人缺乏常识”的不恰当内容，因此北海道观光振兴机构对其进行了修改。

       

        修改前的《北海道旅行常识》，插图中到处可见表示违反礼仪的"×"记号

       

        修改后的《北海道旅行心得》，插图中不再使用“×”记号，仅说明在日本什么样的行为属违反礼仪

        从“旅行常识”到“旅行心得”

        北海道观光振兴机构向日本《产经新闻》介绍说，随着中国游客增多，时常出现“弄脏房间”“大声喧哗”等情况，一些日本宾馆对中国游客敬而远之。为了消除这些接待部门的不满，并能让游客享受在北海道的旅程，该机构去年8月推出了配有插图的面向中国游客的指南。

        而据共同社25日消息，该指南之所以引起不满，是由于标题采用《北海道旅行常识》，而且插图中到处可见表示违反礼仪的“×”记号，有旅居北海道的中国人批评这些内容“好像是在说全体中国人都缺乏常识，违反礼仪”。

        对于这些不满，北海道观光振兴机构承认“部分内容过于片面”，并决定对指南加以修订。修订后的标题改为《北海道旅行心得》，插图中也不再使用“×”记号，仅说明在日本什么样的行为属违反礼仪。比如，中国人习惯打开包装确认商品是否正宗，修订前的指南提醒游客，打开包装是犯罪，并在插图中打上了“×”；修订后，这部分表述改为日本商品“无需打开确认就可以放心购买”。指南中有关违反礼仪行为的表述全都改为“如果在……的情况下”，删除了会让人觉得“中国人不懂礼仪”的措词。

       

        该机构还借此机会修订制作了英文版指南。两版指南各发行8.5万册，在住宿设施等处分发。

        为缓解日本舆论对中国游客的不满，不少日本机构都像北海道观光振兴机构一样推出旅游指南。日本商工会议所今年4月发行针对中国游客的《享乐日本指南》，在景点、宾馆等地免费发放，旨在帮助中国人了解日中文化和生活习惯的不同。此外，一名日本观光厅官员日前表示，观光厅也计划制作类似指南的读物，通过旅行社发给中国游客。

DogMyCats

                                                       

       

        2015年以中国为首的海外游客开启“爆买”模式

        中国“单恋”日本？

        日本政府观光厅近日宣布，2015年度（2015年4月1日－2016年3月31日）的访日外国游客已突破2000万人次，大幅超出了2012年日本内阁决定的“观光立国推进基本计划”设定2016年实现访日游客1800万人次的目标。其中，中国人接近500万人次，同比翻一番，更超过了韩国人，在各国访日游客人数中跃居首位。

        另外，2015年以中国为首的海外游客开启“爆买”模式，日本旅游收支自1962年以来实现首次顺差。在东京银座或是大阪难波等日本繁华的商业街，享受购物与旅游乐趣的中国游客身影似乎已经成为日本人眼中司空见惯的一道风景。

        为使访日游客增加，日本政府3月30日正式敲定“支撑明日日本的观光愿景”行动计划。其支柱是针对中国、印度、菲律宾、越南、俄罗斯五国游客放宽签证条件。

        然而，不仅日本政府内存在反对向中国人放宽旅游签证条件的法务省、警察厅，而且包括部分旅游业在内，不少日本人并不希望外国游客快速增加，尤其对骤增的中国游客有不守规矩、不爱干净、行为恶劣的印象，存在忧虑给日本社会带来负面的危机感，这种心态现在各地服务业也已相当常见。个人访日旅游的中国人游客遭遇“闭门羹”、谢绝服务的案例屡见不鲜。

        据英国广播公司（BBC）25日报道，中国游客的不当行为一直是日本媒体关注的话题。除了说话声音大、随地乱坐、抢购货物等早期问题外，最近日本产生了新词“爆赏花”，泛指中国游客不文明的赏樱行为。中国游客“典型的恶行”还包括“不懂用马桶”，有日本高速公路休息站的厕所里，只有中文和韩文的如厕提醒标识，却没有日文和英文。

        日本内阁府3月公布的“有关外交的舆论调查”显示，对中国不抱亲近感的日本人的比例升至83.2%，达到历史最高水平。2012年左右，受东海问题的影响，中日双方在民间层面也弥漫着紧张的气氛，但之后几年迅速发生改变。

       

        日本高速公路休息站的厕所警示图，只有中文和韩文，没有日文和英文

        日本访华游客人数5年连降

        与中国游客访日热相反， 2000年以后，曾经熙熙攘攘来到中国的日本游客逐年减少。

        根据中国国家旅游局统计，2015年访华的日本游客约为250万人，较2010年减少了100万人以上，且连续5年呈减少趋势。领土问题是重要因素之一，但除此以外，中国的空气污染、食品安全，以及日本的年轻人对国外的兴趣减退等问题，似乎都是导致日本游客减少的原因。

       

        2015年访华的日本游客约为250万人，较2010年减少了100万人以上，连续5年呈减少趋势

        据参考消息23日报道，中日双方民间层面的印象存在巨大差异，其中一个重要原因可以认为是到对方国家旅游人数上的差距。造访对方国家的人数越少，对该国的印象就依赖于来自报纸、电视以及网络等的间接信息。在日本，虽然见到中国人的机会在增加，但来自媒体等的负面印象已先入为主。带着成见去看，映入眼里的自然也总是大声喧哗、没有礼貌的中国人的形象。

        换个角度，如果对中国人为何会大声说话，为什么不排队等带有疑问的话，就该亲自去中国寻找属于自己的答案。如果即使到了当地也无法改变不好的印象，这也无可厚非。但问题的症结就在于，部分日本人连自身都没有试图去亲身了解，就说三道四发表自身的意见。

        参考消息称，日本政府日前提出了到2030年让访日外国游客增加到6000万人的宏大目标，而在这其中可以想象必定中国游客会占到大部分。由于两国政府间存在各自的立场，所以很难期待中日关系突然变好。但是，如果在民间层面，日本人不主动去理解和关注中国这个可能走近的邻居，政府的目标也只能是纸上谈兵。

        （观察者网综合参考消息等报道）

DogMyCats

热门评论

藏愚：说好的：顾客是上帝呢？-------日本人对美国人毕恭毕敬，但对“上帝”却敢训斥！

手机用户344130_nur：顾客是上帝，美国是爸爸兼老大。上帝看不到摸不着，爸爸和老大却是实实在在的。

冬至：谈不上什么“单恋”日本，出国旅游的中国游客在其他国家也是明显增加的，这跟中国的经济增长是适配的，毕竟有了一定的经济实力大部分人都想出去看看。至于日本游客来华减少，日媒全是怪中国的环境污染、食品安全，诚然这是一部分原因，但更重要的原因难道不该从日本自身的经济状况、日元贬值来寻找吗？日本人不仅来华旅游减少，除了美国外，日本人去其他国家旅游的人数也不增反降。一个逐渐收缩自己的国家，对比一个蓬勃开放的国家，我不认为这种所谓“单恋”对中国有什么害处。仅是个人见解。

清源：日本人对中国人的不友好，超过中国人对日本人。攻击中国游客已经成为全球新共识，这后面绝对有操弄。中国人做好自己即可，不用妄自菲薄。

陀罗尼：日本商工会议所今年4月发行针对中国游客的《享乐日本指南》，在景点、宾馆等地免费发放，旨在帮助中国人了解日中文化和生活习惯的不同。------------图上满满的都是“礼节”。妥妥的日本式精神分裂，做一套，说一套，心里想着另外一套。

我的新娘

文明都是他爸爸带来的 又何必反过来教他爸

苜蓿

我的新娘 发表于 2016-4-27 09:29
文明都是他爸爸带来的 又何必反过来教他爸

因为他爸不文明了

苜蓿

我的新娘 发表于 2016-4-27 09:29
文明都是他爸爸带来的 又何必反过来教他爸

因为他爸不文明了

苜蓿

我的新娘 发表于 2016-4-27 09:29
文明都是他爸爸带来的 又何必反过来教他爸

因为他爸不文明了

whq

去日本玩的不少。