外文缩略词进汉语词典引争议:民间喝彩学者紧张

Toyger

　　新华网上海8月29日电(记者 孙丽萍)商务印书馆上月出版的第六版《现代汉语词典》(简称“新版《现汉》”)，因为收入“NBA”等239个以外文字母开头的词语，近日遭到100余位专家学者的联名“杯葛”，在中国引发一场关于汉语使用、“纯洁汉语”的讨论。
　　据媒体报道，百余名学者近日联名举报新版《现汉》违法。他们指出，新版《现汉》在正文部分第1750页至1755页收录了239条“西文字母开头的词语”，并像解释汉字的词条一样予以解释。这些词绝大部分是学界俗称的英文缩略词、“字母词”。
　　《现代汉语词典》是规范汉语使用的权威词典。这些学者认为，把英语词汇“纳入”汉语词典，导致汉英混用，对汉语纯洁和汉语安全造成了威胁，甚至“是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏”。
　　百余名学者的“举报信”可谓一石激起千层浪。但对于《现代汉语词典》此次收入大量“字母词”，民间的声音多为喝彩叫好。理由十分简单：“CPI”“GDP”“ATM”等英文字母词由于简明易记、耳熟能详，早已为老百姓广泛接受，而翻译成“消费物价指数”“国**产总值”“自动取款机”之后反而不易传播。
　　此外，外来词翻译相对滞后，一些英文字母词如“MP3”“PM2.5”等很难准确翻译，后者只能被解释为“每立方米空气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物的含量”，使用极其不便。
　　对于百余位学者的观点，一些评论认为“反应过度”。有媒体评论认为，无需对“英文词”融入汉字感到过度紧张，也没有必要夸大“NBA”等英文词汇对汉语的破坏力。上海词典编撰学者朱绩崧认为，自改革开放以来，英语、日语等语言强势进入汉语，已是事实存在，无法阻挡这种势头，“做出阻挡的姿态，将导致汉语封闭”。
　　不过，“保卫汉语”也并非杞人之忧。随着中国全球化的步伐加快，中英文混杂使用的问题已经相当严重。有出版社曾出版厚厚一本英文缩略词词典，足见其进入汉语的数量之多、势头之猛。
　　“根据国际通行的语言规范，对于外来词语，如果一时找不到对等的汉语词汇，可以暂时采取‘音译’方式，直到找到令大众广泛接受的对等汉语词汇为止。例如，五四时期就大量出现过‘水门汀’(水泥)‘斯迪克’(拐杖)等音译外来词汇。但是不能在汉语中混杂英文字母，否则汉语语言的规范、语言的纯洁性都被破坏。”著名出版人、上海外语教育出版社社长庄智象认为，当下的语言使用“的确有点混乱”。作为汉语使用规范的《现代汉语词典》在这一方面尤其应该慎重行事。
　　记者在调查中发现，早在2010年，国家新闻出版总署曾下发《关于进一步规范出版物文字使用的通知》。通知要求，在汉语出版物中，禁止出现随意夹带使用英文单词或字母缩写等外国语言文字。
　　“《现汉》一次性收录200多个外文缩略词，数量很大。我查阅过，旧版《现代汉语词典》中一共只有3个‘带英文’的词：3K党、X光和阿Q”。著名语言文字学者、《咬文嚼字》总编郝铭鉴认为，《现代汉语词典》收录大量“字母词”符合民众的实际需求，顺应了网络民意，但是将它们直接收入词典正文的做法欠妥，“其实，倒不妨在词典后面增加个附录解释”。
　　对于外语尤其是英语、日语“强势入侵”汉语的担忧，近年来一直萦绕于公众耳侧。2010年的全国**上，就有学者提出捍卫汉语纯洁性的提案。
　　有学者呼吁，国家相关部门应该尽快立法或制定明确规范，将“汉英混用”“汉外混杂”的语言现象管理起来，以保护汉语这一中华民族的文化根本不受侵害。另一方面，语言必须符合民众的使用习惯，中国应针对外来语加快“汉化”和翻译，普及和推广汉语新词。

Toyger

http://blog.sina.com.cn/s/blog_3e5185830102e89x.html?tj=1

                             雷 颐

语言的交流是文化交流最重要的方面。鸦片战争前，中国文化是东亚的楷模，因此，汉字汉语对周边国家深有影响，但鸦片战争之后，中国文化遇到了一种新的挑战，这时候中国开始一点一点的接受了新的词汇，新词开始进入了中国人的语言中，并影响到中国人的思维。

新词刚开始产生的时候，也是往往被别人作为笑料的。比如清末就有这样几句打油诗：

   “阳历初三日，同胞上酒楼。一张**脸，几颗野蛮头。细崽皆膨胀，姑娘尽自由。未须言直接，间接也风流。”“处处皆团体，人人有脑筋。保全真目的，思想好精神。中心点最深、出门呼以太、何处定方针”
今天人们不会觉得这个有什么好笑，有什么不妥。但当时“团体”、“脑筋”、“目的”、“精神”、“中心点”、“以太”、“方针”、“直接”、“间接”这些词都是中国人闻所未闻的“新词”。这些新词进来的时候确有很多人嘲笑，曾遭到了强烈的反对，认为这些词汇是殖**义、是对中国语言的染污亵渎。

　　湖南的叶德辉以保守著称，在维新运动时就痛斥这些词，提出来要辨文体，他指责说：“异学之詖词（按：音“毕”，詖词指邪僻的言论）、西文之俚语，与夫支那、震旦、热力、压力、阻力、爱力、抵力、涨力等字触目鳞比，而东南数省之文风日趋诡僻，不得谓之词章。”当时维新运动在东南影响比较大，维新派的报纸上这些新词汇用得多，他认为这种文风就不能成为词章。

   而张之洞和端方以开明著称，但就连他们也反对用新词。张有一个姓路的幕僚，一次帮他起草文稿时用了“健康”这个词，张之洞一看这个稿子勃然大怒，批了几个字就把这个稿退回去了。他说：“健康乃日本名词，用之尤觉得可恨”。这个姓路的幕僚对新词比较了解，他写了几个字将文稿又交了上去：“名词乃日本名词，用之亦觉可恨”。历任湖广总督、两江总督的端方，在一次批阅学生“课卷”时写到：“谓其文有思想而乏组织，惜用新名词太多。”他不知道，“思想”、“组织”也是新名词，因此成为一时笑谈。

反对用新词者如张之洞、如端方，却也无法摆脱新词，历史的舞台上这些新词不可避免地登场了。这使我想起了一个俄罗斯的谜语：不是蜜，但是能黏住一切——谜底是“语言”。

近代中国，主要是通过日本来了解西方的，这表现为对日本新词的引进。甲午战争之前，哪怕是先进的中国人，也看不起日本。甲午战争之后，中国被日本打败，中国开始向日本学习。1900年前后，大批的中国留学生赴日，由于中日同文的原因，日本习惯用汉语的词汇翻译西方的词汇，这些词又被那些留学生大量的带回来中国，因此从日本转译过来的西方书籍，远远超过了当年中国人直接翻译的西方著作。确实，如果“查户口”“论出身”，姑且不论几乎全部自然科学词汇，就是我们现在常用的科学、政治、经济、商业、体育、服务、申请、后勤、方针、政策、xian法、纪律、革命、ZF、解决、理论、哲学、原则、健康、美术、抽象、概念、逻辑、社会**、资本**、咖啡、啤洒、香槟、沙发、摩托、幽默、蒙太奇……无一不是近代才“移居”于此的“外来户”。如果真要“正本清源”查“血统”，非祖宗八代“根红苗正”不可，定要“清除污染”将“外来语”统统扫地出门，则我们现在根本就无法开口说话。

随着文化交流的加速，现在“字母词”越来越多成为人们日常使用的词汇，成为“现代汉语”的一部分，什么卡拉OK、MP3、CDMA、DVD、IP、ID、IC卡、SIM卡、GDP、CPI、PPT……。因此，《现代汉语词典》把这些常用的字母开头的词语也作为“现代汉语”的一部分收录进去不仅“情有可原”，而且是“势所必至”。当然，一直有人对此大表反对，最新的情况是一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到了新闻出版总署和国家语言文字委员会。签名的学者中包括中国社会科学院哲学研究所研究员李敏生、“五笔字型”发明人王永民和翻译家江枫等。这封举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》(国务院第594号令)等法规。(见2012年8月28日《北京晚报》)

他们似乎不知道，这些词在生活中人们已“习以为常”，确确实实已成为“现代汉语”的一部分了。人们都说：“到医院做个CT。”无人说“到医院做X射线电子计算机断层扫描”。如果真这样说，严格要求也还不对，因为这“X”也不行，也是西文字母。人们都说到KTV唱歌去，没人说到“机内预先录制无人乐队伴奏音响设备包房唱歌去”。看懂“DNA”的人比看懂“脱氧核糖核酸”的人要多得多吧。人们都说买一个MP3，有几人说得出这“MP3”的标准汉译？

类似例子，举不胜举。无论愿意不愿意高兴不高兴赞同不赞同，“字母词”将越来越多地涌入“现代汉语”，《现代汉语词典》附上“西文字母开头的词语”必将越来越长，这是语言流变的“势所必至”，是语言词典编纂的“理所当然”。

苜蓿

我就服了，常不常用，跟是不是汉语有个P关系？
日本人说话都夹杂着英语，难道英语是日语？台湾人说话夹杂着台语和客家话，难道台语和客家话都是国语？
如果GDP是中文，请问怎么注音？注上ji di pi吗？CPI呢？sei pi ai？搞笑呢？

Toyger

不是汉语，所以就不能收了么？

whf

不能收太多。