网络潮人“再也不相信爱情了”最强翻译版

Schelfaniel

沪江英语　　近日，“我再也不相信爱情了”这个句式在网上广为流传，谁和谁分手了，谁和谁没有在一起，谁死了谁还活着，听到这样的消息，我们都可以发出“再也不相信爱情了”这样的感慨。不禁要问，一生中要经历几次对爱的怀疑，才能找到真爱的栖息地……
　　OK，抒情完毕，小编自投身轰轰烈烈的“再也不相信爱情了”造句浪潮中以来，就很想用英语也来感慨这么一番，于是为迎合不同阶层不同水平人的口味，特此制作不同版本的英译“再也不相信爱情了”，文艺青年可以参考莎翁版，准备出国的可以参考托福和GRE版，备考四六级的可以参考高分作文版，特立独行的可以参考rap版，正经学英语的可以参考正常版。
　　话不多说，请看：
　　正常版：I will never ever believe in love。
　　四六级作文高分版：Never will I believe in love any more. (倒装句！拿分重点啊有木有！)
　　【注】：大家注意never提到句首的时候，句子要用倒装哦~
　　托福版：I'd rather die than believe in love。
　　【注】rather do sth. than do sth.：与其……不如……
　　谷歌机翻版：I do not believe love is the。(←谷歌你坑爹大了！
　　莎翁版：Oh love, never shall I believe in thee！
　　【注】：thee，古英语，第二人称单数宾格形式
　　Rap版：Yo yo yo check it out~Say love ain't worth it, don't cha ever believe it, boy ya tryin' get it, but I don't give a damn about it~yo boy~
　　【注】：give a damn about sth. 在意，重视
　　GRE版：The one thing that I had put my faith in has now been proven not worth it, therefore I declare myself free from this unconvincing affection commonly known as Love。
　　【注】：无敌长句……

ラングリッサー

GRE版本的句式用词都不到位

blindholmes

God Damn!