凡人物语 我的《凡人物语》日记

Schelfaniel

http://www.a9vg.com/html/article/1255.html

昨天才上手开始玩这个游戏，起初想既然ucg和游戏日上已经登了游戏剧情，也就不
打算记录翻译了。不过突然发现剧情挺幽默的，并且台词等可以按start暂停。所以我
就将台词抄下，准备逐一翻译。算是自己给自己的功课，并献给各位玩家吧。（有点
肉麻了）。由于离此款游戏发售有些时日，文中不会提及任何研究与系统，也非剧攻
略。只是我每天打到之处的对话翻译。因为游戏之前，并未做好翻译的准备，所以故
事从主人公杰克到“地之谷”之处开始。疏漏之处请见谅！
**********************************************
一行人来到地之谷
杰克：好漂亮！矮人们就是住在这里啊！真像游乐场！
    看上去真好玩！
蕾德莉对克莱布说
蕾德莉：那家伙一定是把任务当作郊游了。
克莱布：嗯~。
蕾德莉对杰克说
蕾德莉：把你丢这，我们走了。
杰克赶忙追上众人，来到谷口，对城门大喊
杰克：开门！
多怀特比齐：不开！！
杰克：哎~~~！干吗不开！
冈兹（ガンツ）：杰克，凡事都要讲个顺序啊。
冈兹训完杰克，来到门前，说明来意，（这才对嘛）
冈兹：我们是桃色豚斗士团，代替紫色山猫剑士团，担任
      货物的护卫。
多怀特比齐：什么……，是担任护卫的骑士团吗。
            那好，进来吧……
入城，来到长老室。
长老·冈多比齐：呒，你们是替紫色山猫剑士团来收货的吧。
冈兹：请多关照。
长老·冈多比齐：嗯，你叫什么名字？
冈兹：我叫冈兹·罗特希尔特。
长老·冈多比齐：难道你是迦维因的儿子？
冈兹：您认识我父亲？
长老·冈多比齐：我们这里没有人不认识迦维因的，提起他嘛……
冈兹：好了，好了。关于我父亲的事，以后选个时间，听您慢慢讲。
长老·冈多比齐:嗯……好吧。奥，对了，冈兹，我有件重要的事想拜托你。
            这是我亲自写的关于矿物和武具的新报价单，麻烦你交给贵国国王。
冈兹：新报价单？
长老·冈多比齐：这里的矿藏即将被开采殆尽，而且这里的水资源也日益混浊，土地变
              的贫瘠，劳动力也在不断下降。农作物结不出果实啊。
冈兹：这真是比较困难。
长老·冈多比齐：为了维持大家的生活，从今以后希望你们能略微高价的购买我们的东
              西。
冈兹：所以你写了这封信……，懂了，就交给我吧。
长老·冈多比齐：拜托了。
冈兹接过信
长老·冈多比齐：你们要护送的货物还需要有点时间准备，在这之前，请你们去慢慢地
              喝2杯吧。
                                                                4月12日

Schelfaniel

杰克回宿屋休息，正好冈兹和蕾德莉也在，找他们说说话吧
蕾德莉：没想到“地之谷”如此现代化……
杰克：原来你也是第一次来这。
蕾德莉：哼！就算那样，我还是比你有学问！
杰克：大小姐只会纸上谈兵。
蕾德莉：你混蛋！
去找冈兹聊
杰克：团长的父亲很有名吗？
蕾德莉：迦维因·罗特希尔特大人你没听说过吗？
杰克：我完全不知道。
冈兹：我的父亲是统帅一军的骑士。不知为何，他和妖精们颇有交情，所以担任人类和妖精之间的调解
    工作而被重用…… 不过，他在16年前却失踪了……
杰克：失踪？他去哪了？
蕾德莉：知道去哪儿了，还叫失踪吗？
杰克：啊，说的也是。
聊无可聊，上床睡觉吧，2觉醒来
冈兹：他们好像准备好了，我们去崖上。
众人来到崖上
冈兹：我们是桃色豚斗士团，代替紫色山猫剑士团，担任
    货物的护卫。
多怀特比齐（当初开城门的那个矮人）：骑士团没人才了吗？资质降的好厉害。
杰克：敢小看我们！
说罢要动手，被冈兹制止
冈兹：住手！听好，杰克。“信赖”是要靠一点一滴累积起来的，紫色山猫剑士团担任货物运送的确是
    做的很好，而我们却从未做过。所以我们更要怀着粉身碎骨、竭尽全力的精神完成任务，逐步获
  
    得大家的信任。
杰克：是。
多怀特比齐：部下是不成器了，团长似乎还有点用。好了，那么就给我好好护卫吧。
              如果货被抢了，你们可要吃不了兜着走了。
冈兹：我们必定打起12分的精神，完成任务。
收货上路，路遇哥布林
哥布林（甲）：呜开开开开——！！
哥布林（乙）：我们是哥布林三人组！
哥布林（甲）：把货放下，把货放下！
杰克：什么！
蕾德莉：团长！是哥布林！
冈兹：大家冷静！我们有4个人，对方只有2个，没必要害怕！
杰克：那个？……团长我听他们刚才说，他们是三人组的?
冈兹：嗯？
克莱布：是的，还有个在这。
多怀特比齐被哥布林（丙）挟持
哥布林（丙）：开开开！（奸笑）蠢——货！
冈兹：怎么会！
杰克：克莱布，你是不是早就知道了！？
克莱布：嗯。我看的一清二楚。
蕾德莉：你就光看着，想什么呢！
哥布林（乙）：我们是常胜组合！
哥布林（甲）：把货留下！把货留下！
蕾德莉：团长！怎么办？
冈兹：伤脑筋，我什么主意也没有！唔噢噢……，我该怎么办？
蕾德莉：根据王国骑士团宪章规定，人质的生命是最先考虑的，和他们谈判。
冈兹：啊啊，对啊！谈判！蕾德莉，你立大功了！
蕾德莉：那么请团长去谈判。
冈兹：交给我吧。
冈兹去谈判

Schelfaniel

冈兹：大家都不要用暴力。希望能通过和平的谈判来解决此事，你们想要什么呢？
哥布林（丙）：山羊，吃，山羊，留下。
冈兹：你们山羊！？不是要我们的货？
    不行，你们的要求我不能接受！
    你不觉得吃这只辛苦拉货的山羊很可怜吗？再说，我们没有了山羊，就无法运货了。
蕾德莉：这么快谈判就破裂了……刚刚那个是叫谈判吗……？
哥布林（丙）：也行，我杀了他（指那个矮人）。
冈兹：哇——！！且慢！
哥布林（丙）：不给山羊的话，用游戏来决定吧
冈兹：啊？
哥布林（丙）：玩接词游戏！赢了的话，就放你们过去！
冈兹：接词游戏？赢了的话就可以走了。
蕾德莉：团长，这恐怕是个陷阱。
冈兹：也许吧，不过也别无他法了。
哥布林（丙）：那么由我们先开始。
冈兹：请！
哥布林（丙）：ゴリラ（大猩猩）
哥布林（甲）：ラッパ（喇叭）
哥布林（乙）：パ パ パ……
        パイン（松树）
冈兹：他最后那个字母是ン！我们赢了！（这个游戏最后字母是ン，即位输）
杰克：好极了——！
蕾德莉：白痴……简直是个大白痴。
哥布林3人众输了，想耍赖
哥布林（丙）：3局2胜！
杰克：之前没听你说过！
哥布林（丙）：不同意的话，我就作掉他！
冈兹：同、同意。3局2胜就3局2胜。
    如果我们这次再侥幸赢了的话，请放我们过去吧。
哥布林（丙）：一言为定。
蕾德莉：明明刚才就反悔了，现在又来……
哥布林（丙）：你都囔什么？
蕾德莉：没什么。
哥布林（丙）：那好，开始了。
哥布林（丙）：スイカ（西瓜）
哥布林（甲）：カッパ（河童）
哥布林（乙）：パ パ パ……
        パイン？（松树）
（这个“宋兵乙”真可怜，也笨的可以。又绕回来了。不过也不能全怪他。谁让甲总说以パ结尾的词）
冈兹：我们又赢了！
杰克：那帮家伙究竟在搞什么？
克莱布：他干嘛不说パイナップル（菠萝）呢？
蕾德莉：反正已经结束了……
另2个哥布林气不打一处来，跑过去就是对“宋兵乙”一顿狂扁。
杰克：团长，现在是个好机会！
冈兹：让我们好好教训他们一顿！
镜头转给躲在树后的レナード（雷那德，杰克的室长）和ナツメ（夏目）
雷那德：要不要去帮忙？
夏目：充其量只不过是3个哥布林，看看情况再说。
雷那德：但是……
夏目：我很想看看蕾德莉小姐有多大本事。
众人扁完那帮哥布林后
哥布林（丙）：唉唉，打的真爽。
杰克：你们太弱了！我要和兽人打！
蕾德莉：你胡说什么，别开玩笑了！
杰克：哎，蕾德莉莫非害怕了~？
蕾德莉：随你怎么说，到时真遇见兽人，你可别后悔~！
冈兹：好了，你们2个！任务还没结束，懒懒散散的，要是被兽人偷袭，真的会被杀了！
克莱布：哎呀，被训了吧。
杰克：这是谁挑起的——！
4月13日

Schelfaniel

行行复行行，总算来到拉几亚塔城下
冈兹：呼，总算回到拉几亚塔城了。
多怀特比齐：噢，辛苦了。
冈兹：多怀特比齐大人，到这你可以安心了。
多怀特比齐：嗯。
杰克：啊啊，我还想和可爱的兽人打呢……
蕾德莉：什么可爱的兽人。在你拔剑之前，你就被它踩成
    肉泥了。
杰克：不打怎么知道鹿死谁手呢？而且……
    我和高手过招，我也会变的更强！沉睡在我体内
  
    的未知力量便会觉醒。
蕾德莉：漫画看多了，蠢货。
众人来到城门口
冈兹：到达！
杰克：喂，团长，从刚才开始我就觉得怪怪的……
冈兹：是什么？
杰克：凯旋庆祝仪式呢？
冈兹：那不会有的。
杰克：哎？然道市民不会将大街挤得满满的，出来迎接骑
    士团吗……？
冈兹：你说的那只有有名的骑士团，完成了艰巨的任务，
    凯旋归来时，才会有的。
杰克：要那样啊……
蕾德莉：乡下人，你幻想一下就可以了。
    可惜以你的实力，一辈子也实现不了这个美好
   
      的愿望。
杰克：吵死了——！我只要立功，变的有名了，就能实现
  
冈兹无奈地看了看这对“活宝”
多怀特比齐：辛苦了，谢谢你将货平安送到。
冈兹：是。
多怀特比齐：我被愚蠢的哥布林挟持时，就在想你会怎么
      做。
冈兹：让您遭遇如此险境……，我真是无言以对。
多怀特比齐：我想看看迦维因儿子的本事。
冈兹：啊？难道你也认识我父亲？
多怀特比齐：别说是迦维因，就连你的事我也知道的一清
      
        二楚。
冈兹：连我也？
多怀特比齐：看来你不记得了，算了，你还是那么健忘。
      好了，能看到你长大成人的样子真是颇感欣
      
      慰。虽不敢肯定，你的心地同你父亲一样善
      
      良。今后欢迎你来“地之谷”玩，带上你的
      
      部下。再见！
杰克：他走了。
冈兹：嗯。
蕾德莉：团长，我们也该进城了。
冈兹：好。
冈兹转身对守卫说
冈兹：我们是桃色豚斗士团，完成任务归来。
守卫：辛苦了。
众人进入城内
杰克：任务结束了，接下来做什么？
冈兹：杰克，任务还没结束呢。要向管理骑士团的拉克斯
  大人汇报完任务结果后才算。
杰克：原来如此。到家了“郊游”还不算结束。
蕾德莉：还在把任务当作郊游……
克莱布：嗯。
（杰克不认识路，差点走进女厕所。被一女孩制止，正当
不知该如何解释时，一位大叔竟然大摇大摆的从女厕所中
走出。得出结论，拉几亚塔城色狼不少）
众人来到拉克斯房门前
冈兹：桃色豚斗士团完成任务，已经归来。
拉克斯：请进。
众人进门
拉克斯：看到你们平安归来，比什么都好。
冈兹：谢谢关心。
拉克斯：第一次实行任务，情况如何？
冈兹：途中我们遭遇哥布林的袭击，虽然有些惊慌失措，
    不过大家都各司其职，很好的解决了此事。没有
  
    人受伤。
拉克斯：那真是太好了。大家都累了吧，其他详情你打份
    报告给我就行了。
冈兹：明白。啊，这个是“地之谷”长老写给国王陛下的
    亲笔信。
拉克斯：好的，交给我吧。
    任务圆满完成，下去休息吧。对骑士来说，休
   
    息也是工作。所以要好好地休息啊。
冈兹：是！
众人离开拉克斯的房间
冈兹：正如拉克斯大人所说，骑士的休息就是为了更好的
    完成下个任务。杰克，不要在城内到处乱逛了，
   
    去睡个好觉。
杰克：你干嘛只指名道姓的说我？
冈兹：蕾德莉已对城中的一切不会再感到稀奇，克莱布也

Schelfaniel

会回到僧侣工会。
克莱布：路上谢谢你的照顾。
冈兹：不不，这句话应该我说才是。
克莱布：不过我回想起来，我好像没做什么，除了只说了
    几次“嗯”。
冈兹：绝无此事！多亏有你在，周围的空气才会如此宁静
      安详。请你一直保持现在你这个样子就可以了。关
  
      于报酬，我们会托奥拉希奥方面给你的。那再见
  
      吧，期待与你再次重逢。
克莱布离开
冈兹：呼~~，好险。差点让他觉得自己没有用。
杰克：他不是的确没帮上什么忙吗？我敢肯定，奥拉希奥
    的人，都像他那副德性。
冈兹：不说他的人品，关说他的能力的话，实在是差的不
   
    能在差了。
杰克：是嘛。
蕾德莉：遇上3只蠢哥布林的时候，我就知道了。呼……
冈兹：虽然奥拉希奥等工会同骑士团比起来，他们的入会
   
    基准要宽松得多。但是在奥拉希奥中，也有可以
   
    打赢骑士的人。
杰克：实力参差不齐的组织。
冈兹：哈~~~，突然觉得好累，我先回房睡了。各位，辛
   
    苦了。
冈兹走了，剩下蕾德莉和杰克
蕾德莉：……拜。
杰克：哎？光说个“拜”？一点都不讨人喜欢！
  
                                                                  4月14日

Schelfaniel

回寝室休息，次日“睁眼瞎”阿尔（アル）来找杰克，这眼神……
阿尔：杰克大人，您在吗？
杰克：嗨~~嗨，我在。（狂向阿尔摆手）
阿尔：桃色豚斗士团紧急集合，30分钟后，请到会议室。
杰克：紧急集合！好啊——，这才有点王国骑士团的味道！
    ok，我马上就去。
阿尔：请您务必准时到，不要迷路了。
杰克：你过于担心了，在城里我怎么可能迷路？
冈兹和蕾德莉早在会议室等候，而杰克此时还在找会议室
杰克：他**~~！这座城怎么大的如此离谱啊~~~！
杰克急忙推门而进
杰克：早上好--!团长！我来晚了，抱歉！！
蕾德莉：真是的……从来就没见你不迟到过。
杰克：你说什么——！
冈兹：好了，好了。杰克你坐下吧。
杰克：是！
冈兹：言归正传，我们桃色豚斗士团接了一个新任务。
杰克：讨伐兽人吗！？
冈兹：不是。将国书送至光精灵处。
    蕾德莉的父亲、国之重臣-加斯内大人倡导“与妖精讲和并交易”的政策，这个任务是关系到此
    政策成败的重要一环，备受国人期待。所以绝不允许失败。是一个艰巨、惊险刺激的任务！
蕾德莉：但是光精灵是最会回避人类的种族。从来没有人进入过他们的部落“花之都”……
冈兹：你说的没错……，所以此次会有一位专家与我们同行。
蕾德莉：专家？是哪位？
冈兹：瓦雷斯魔术学院的基尼亚斯。
    他15岁就做了瓦雷斯魔术学院的教授，被誉为天才。
杰克：可是……，他人呢？
冈兹：我们将在当地与他汇合。因为他在搞研究，所以就住在光精灵部落的附近。
    明日一早出发！在弗孔门集合。
蕾德莉：明白了。
杰克：明--白！
蕾德莉：明天你不要再迟到了。
杰克;去死-吧！（しねーよ！，可以翻成不会，但我这里还是取其另意，死吧）
次日、弗孔门
杰克：团长！早上好！按时到达！
冈兹：早上好。你今天干劲十足啊。
杰克去惹蕾德莉
杰克：嘿~~嘿！蕾德莉，你傻了吧。我准时到达了。
杰克：这本来就是应该做的事，拽什么。
杰克：说什么-----!你可是比我晚到！
蕾德莉：那又怎么样。我也没有迟到。
冈兹：……嗨嗨， 你们2个吵够了吗？要出发了。
杰克·蕾德莉：是！
杰克·蕾德莉：哼！
出发，前行至海伦西亚要塞（ヘレンシア砦）
杰克：哇！多么坚固的要塞啊！
冈兹：这就是著名的海伦西亚要塞。
杰克：很有名吗？我怎么没听说过……
冈兹：非常有名。这座要塞建于上个世纪，当时我们的先辈正同精灵展开大战，这座要塞也算是大战的
    历史遗迹了。
杰克：唉~~……这些我都不知道。
蕾德莉：无知至极。
众人上前
冈兹：辛苦了！我们是桃色豚斗士团，奉命送国书给光精灵。
驻兵：辛苦了！
入寨，镜头转给躲在暗处的夏目和雷那德
夏目：我们也总算混进来了。
雷那德：是，不过……，夏目小姐，我们做这种事要做到什么时候？
夏目：直道加斯内大人放心为止。
雷那德：但是，他给我们的任务竟然是……让骑士来保护骑士。
夏目：你对我抱怨是没用的。不是古语有云吗？
    过分溺爱孩子的父母是无可救药的。过分溺爱孩子的父母是最伟大的。
雷那德：……总觉得你刚才那2句话怪怪的。
夏目：怪什么，他如此溺爱女儿……，不，应该说是他如此担心女儿的安危，真是多么温柔，亲切的父
   
    爱啊。这正是加斯内大人的魅力所在。啊啊……加斯内大人！
雷那德：真是的，我怎么看不出他有哪点好。
夏目：嘘！蕾德莉小姐不见了！快追！
众人来到光精灵地盘，遇到吉尼亚斯
冈兹：我们是桃色豚斗士团，你是吉尼亚斯吗？
那个继续在地上写些什么，冈兹又问了一遍
冈兹：请问……，你是吉尼亚斯吗？
    喂~~~喂~~~吉尼亚斯~~~~。
吉尼亚斯：咕啊啊啊！！闭嘴闭嘴闭嘴----~~~~~！！
      我好不容易差点就算出，元素和精灵的“共鸣集积原则”的完整公式了！！
冈兹：哎？哈……，说什么好呢……，对不起。
杰克：你不觉的这家伙有点怪嘛？
蕾德莉：不是一点怪，是非常怪。
吉尼亚斯：算了，你们是送国书的骑士团吗？
冈兹：是的。我是团长，这2位是……
蕾德莉：我叫蕾德莉。
杰克：我是杰克！请多关照！
吉尼亚斯：我是吉尼亚斯·怀斯哈特。你们要去光精灵的部落“花之都”是吧，我答应协助你们。
      但有言在先，你们绝不可以妨碍我的研究。
      那么接下来，准备怎么办？
冈兹：你问我怎么办？
吉尼亚斯：我是问你，是不是马上就去花之都。
冈兹;哎，那当然。
吉尼亚斯：那边走边说。
      时间的重要性对你们和我来说，是完全不同的概念。即使是1分1秒，我也不会浪费……
      如果我偷懒1分钟，人类的发展就会慢半个月。
冈兹：你说真的？
吉尼亚斯：当然，因为我是天才。
                                                                          4月15日

Schelfaniel

前行
吉尼亚斯：这里就是“花之都”的入口了。
杰克：这吗……，哪有？
吉尼亚斯：没看见吗？这里，在这。入口就是那边岩石的裂缝。
杰克：是那！？骗人！那怎么会是入口？
吉尼亚斯：天才是不会骗人的。那你说入口会是什么样子？
杰克：既然是花之都的入口，必定是无限华美漂亮的……
吉尼亚斯：……够了，不和你浪费时间了。
蕾德莉：原来如此。难怪会没有一个人进入过“花之都”。
吉尼亚斯：就算是找到了入口，也很难进去。
2只光精灵从天而降
辛（シン）：别动。
芳（ファン）：不许进去，立即给我离开。
吉尼亚斯：你们好，我们今日有很重要的事。
辛：又是你。
芳：纠缠不休的，你是不是想吃点苦头啊？
辛：如果你们胡来的话，肯定没命回去。
杰克：恐怖~~~！精灵之恐怖~~！
冈兹：杰克，住嘴！
  我们来自拉吉亚塔王国，奉命送国书至此。能否让我们拜见
  光精灵的长老？
辛：罗嗦，请回。
芳：若是我们再在这里看见你，你们小命不保。
妖精走人
杰克：团长，管他呢，进去吧。
吉尼亚斯：站住，笨蛋！你这样强行进入，别说国书送不到，你也
      
      会被他们杀了！刚才那2只精灵绝不只是吓吓我们。
杰克：是嘛……？精……精灵好恐怖！
冈兹：没法子。先回去吧。
走人
吉尼亚斯：搞什么！最后还是无法进去！
冈兹：你对我说也没用……
    总之，必须想出进去的办法。
吉尼亚斯：说想就想，哪有这么容易……
      嗯~~，等等！有了！
冈兹：想到什么好办法了？
吉尼亚斯：去暗精灵的部落，请他们做中介人。
冈兹：请他们做中介人？可是，他们也是精灵，我们会不会也一样
    被赶出来？
吉尼亚斯：暗精灵比光精灵要同情达理得多。而且我也认识暗精灵
      
      的若格拉长老。之前求过他好多次帮我进花之都，但
      每次都被拒绝。这次就不一样了，不是因为我个人的理
      由 ，而是传递国书如此大义之事，想必他不会断然拒
      
      绝的。呼，终于有朝一日可以进花之都了……
      呼呼呼，喔活活活……（狂笑）
杰克和蕾德莉背地议论吉尼亚斯
杰克：他在发痴地笑哦……，果然是个怪人！
蕾德莉：要不是任务，没人愿意和他扯上关系。
吉尼亚斯：好！大家跟我来！！
吉尼亚斯一路小跑，看见众人并未跟来，又一路跑回去
吉尼亚斯：你们为什么不跟来！？
杰克：……那个，团长没动。
蕾德莉：骑士团没有团长的命令是不能擅自行动的。
冈兹：没错。我是团长，命令应由我来下。
    吉尼亚斯，请你带我们去暗精灵的部落。
吉尼亚斯：什么？你竟然命令我！？
冈兹：不管你怎么天才，现在你就要听我的指挥。
    若是不从，那只能分道扬镳了。
吉尼亚斯：好吧，大家都是同一阵线的。
冈兹：好，请带路吧。
走了一会儿
杰克：团长！刚才我觉得你好威风。
冈兹： 哪里哪里，身为一团之长自然要那样啦。
    有时必须要采取强硬的态度来严肃纪律，这是团长很重要
    的工作哟。
杰克：是嘛……做了团长可不轻松啊。
蕾德莉：多担心的。你做团长的可能性为零。
杰克：……
一路跋山涉水，进入暗精灵森林
杰克：落叶仿佛在翩翩起舞呢。
冈兹：真是个美丽的地方。
吉尼亚斯：暗精灵是追求与自然共存的一个种族。他们热爱劳动，
      喜欢饮酒，时常欢笑。
冈兹：是嘛……多么令人羡慕的生活啊！
来到绿森京入口
吉尼亚斯：你好，米嘉爱儿（门童）。
米嘉爱儿：啊，是吉尼亚斯。你又来了。
      要是还是为“花之都”的事而来，你求多少次都不会
      
      答应你的。
吉尼亚斯：这次我有机会了。诺格拉长老一定不会拒绝的。
米嘉爱儿：哼~……，那你加油吧。
进入
杰克：这里真像我小时候造的秘密基地。
蕾德莉：秘密基地？
杰克：蕾德莉没做过吗？
蕾德莉：我不会做那么无聊的事。我学习剑技、武术、礼法，……
   
    为了将来能成为一名优秀的骑士，学的都是有用的东西

Schelfaniel

杰克：噢……，你不觉得孤独寂寞吗？
蕾德莉：……多管闲事。
来到3f
吉尼亚斯：这就是了。
诺格拉：吉尼亚斯，要我说多少遍你才懂，我是不会帮你进花之
   
    都的。
吉尼亚斯：今日前来不是为我个人的事。是这些人有事相求。
      他们身负非常重要的使命，要完成这个使命，就必须
      拜访花之都。诺格拉长老，请您听听事情的大致情况
      吧。
诺格拉：好吧，长话短说。
吉尼亚斯对冈兹催促道
吉尼亚斯：……喂，快说吧。
冈兹：啊，是是。嗯——，初次见面，我是……
吉尼亚斯：寒暄话就免了。简重要的说，重要的！
冈兹：是是。说要点。要点就是……这个！（高高举起国书）
诺格拉：那是什么？
冈兹：是我国国王写给光精灵长老-赛因的国书。
诺格拉：人类的国王写给我弟弟的……
冈兹：你弟弟？
吉尼亚斯：诺格拉长老是赛因长老的亲哥哥。
冈兹：原来是这样。怪不得样子和光精灵那么像。
吉尼亚斯：……更准确的说，诺格拉长老就是光精灵。
诺格拉：好了，别说这事了。
    我问你，国书的内容是什么？
冈兹：我国国王希望能和光精灵和平共处，相互通商，使两国更加

Schelfaniel

富庶……
    殷切希望两国子民能过的更加好。
诺格拉：呼，通商……吗。
    我弟弟是听不进去的。
冈兹：赛因长老真的那么讨厌人类吗……
诺格拉：是有令人讨厌的理由的。
    回顾历史，的确有据可寻。
    罢了……
    我就派人替你们说说情吧。
冈兹：哎？
诺格拉：多数是会被撵出来。不过，也有万分之一的机会。
    人类依然会继续繁荣下去，同你们进行贸易，想必是迟
    早的事……
    我想看看背负光精灵一族盛衰的他，会如何处理此事。
冈兹：非常感谢！
吉尼亚斯：唔呼呼呼呼，终于可以进花之都了……
      唔呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼
诺格拉：使者半天后便会返回。
    请稍候再到大厅来。
                                                                    4月16日

Schelfaniel

不久，使者负伤归来
库拉雷恩斯：哈，哈伊昂！？出什么事了！
哈伊昂（负伤的暗精灵）：兽，兽人。红色的……有2头……
库拉雷恩斯：你说什么！？
哈伊昂：光精灵……哈布被抓了……
诺格拉：是红色的兽人吗？
冈兹：是，她说有个叫哈布的光精灵也被抓了。
诺格拉：可能是为了取国书，弟弟派来的使者。
    红色的兽人莫非就是血兽人……
    它们是群危险的家伙，脑子里只会想如何夺取其他生物
    的生命。
库拉雷恩斯：我们再不行动的话，哈布会被兽人玩死的。
冈兹：决不能那样！大家，出发救人！
蕾德莉：团长！？，难道你打算同血兽人交手？
冈兹：我们不可以见死不救！
杰克：不愧是团长！我完全赞成！
冈兹：哈伊昂，事发现场在哪？
哈伊昂：风，风虫谷……附近……
诺格拉：我来带路。
杰克：好……！总算可以和兽人一战了！
吉尼亚斯：我说，你知道兽人有多强吗？
杰克：当然！对手很厉害，才有机会让我表现出最精彩的一面。
吉尼亚斯：那个……
蕾德莉：他说的话就当是耳边风好了。
    ……和傻瓜没两样。
冈兹：大家听好，行动！
事发点
血兽人：咕嗷嗷嗷嗷！！
冈兹：它在狂吼，看上去挺厉害的。
蕾德莉：团长，我们打不赢的。
吉尼亚斯：是啊，喂！……回去吧？回去吧！！
杰克：厉害！真厉害——！
    血兽人强的一塌糊涂。
    和它战斗的话，我也会变得强的一塌糊涂。
蕾德莉：这个傻瓜……
冈兹：不……，杰克内心此时充满了令人出乎意料的勇气，他也许
    就是天生的战士……
吉尼亚斯：我想你对他的评价高的离谱了。
另一处，夏目和雷那德
夏目：奇怪……
雷那德：什么事？
夏目：血兽人的栖息地应该是在南方。
雷那德：也就是说……
夏目：怎么会出现在这个地方……
血兽人*近杰克等人
夏目：不好！雷那德！出去帮他们！
雷那德：收到！
突然雷那德莫名倒下
夏目：……雷那德？这个时候你睡什么！
原来是被血兽人暗算
夏目：咳！竟会变成这样……！
镜头又转给杰克，血兽人狂啸
杰克：好！来啊，来呀！
    啊~~！放马过来！！让杰克大人做你的对手！
交手
杰克：他，***……强……太强了。
蕾德莉突然冲向兽人被打飞
蕾德莉：唔哇哇！
杰克：蕾德莉！
冈兹：蕾德莉！
杰克想去看看蕾德莉的伤势
   
冈兹：杰克！不要离开队列！
杰克：但是！
冈兹：你想我们被全灭吗！！
诺格拉上前
冈兹：诺格拉长老！？
    危险！请退后！
诺格拉：这是精灵的事。不想欠你们人类人情。
    帮我争取时间，我有办法对付现在的情况。
再战，成功，诺格拉放魔法
诺格拉：可以了！趴下！！
血兽人中魔法，狂叫死去。
冈兹：杀……杀了它了吗？
吉尼亚斯：厉……厉害！
杰克：对了！蕾德莉！
蕾德莉：呜呜呜……
杰克：蕾德莉……脸色苍白，毫无血色……！
冈兹：不要移动她！
杰克：团长……，她怎么样了？
    蕾德莉没事吧？
冈兹：……
杰克：难，难道……！
  蕾德莉会死吗！？
冈兹：这样下去，恐怕是的。
杰克：团长！请你一定要想想办法救救她！
切镜头
吉尼亚斯：为什么血兽人会在这地方出现？
镜头给夏目
夏目：……惨了……
  目前情况……非常不妙……！
    必须……尽快……通知……加斯内大人……