中英对照：儒家经典之“四书五经”

Toyger

沪江英语
　　The Four Books 四书

　　The Four Books is an abbreviation for 'The Books of the Four Philosophers’ because The Analects of Confucius, The Mencius, The Doctrine of the Golden Mean and The Great Learning are respectively attributed to four great Confucian philosophers, namely Confucius, Mencius, Zisi (子思 the grandson of Confucius)， Tsang Shan (曾参 a disciple of Confucius). In the Ming and Qing Dynasties the Four Books were made the core of the official curriculum for the civil service examinations (科举考试)， which endowed them with the superior status in China。

　　The Great Learning 大学

　　The Doctrine of the Golden Mean 中庸

　　The Analects of Confucius 论语

　　The Mencius 孟子

　　The Five Classics 五经

　　The Five Classics (五经) is a corpus of five ancient Chinese books used by Confucianism as the basis of studies. The Five Classics refer to The Book of Songs (诗经)， The Classic of History (书经)， The Classic of Rites, The Book of Changes (周易)， and The Spring and Autumn Annals (春秋)， all of which are said to be compiled or revised by Confucius。

　　The Book of Songs 诗经

　　The Classic of History 尚书

　　The Classic of Rites 礼记

　　The Book of Changes 周易

　　The spring and Autumn Annals 左传