“第一个吃螃蟹的人”英文怎么说

Schelfaniel

中国日报网-英语点津

http://edu.sina.com.cn/en/2010-09-07/100257460.shtml


　　文中的first mover就是指“先行者”，也就是我们平时说的“第一个吃螃蟹的人”，在这里指的是经济特区的“先行先试”的角色。Special economic zones(SEZ)就是指“经济特区”，是指在国内划定一定范围，在对外经济活动中采取较国内其它地区更加开放和灵活的特殊政策的特定地区。

　　深圳特区在我国的reform and opening-up(改革开放)中做出了巨大贡献，被称为进行改革开放的driving force(驱动力)，也是我国科技发展的vanguard(先锋、领导者)。平时，我们也常用pilot这个词来表示类似的意思，例如pilot scheme(试验计划)。